Informacja
Bible Left

2Krn_18_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_18_1 2Krn_18_3

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_18_2 καὶ κατέβη διὰ τέλους ἐτῶν πρὸς Αχααβ εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθυσεν αὐτῷ Αχααβ πρόβατα καὶ μόσχους πολλοὺς καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἠπάτα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος.
L02 2Krn_18_2 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) διὰ (G1223) τέλους (G5056) ἐτῶν (G2094) πρὸς (G4314) Αχααβ (L1612) εἰς (G1519) Σαμάρειαν, (G4540) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) αὐτῷ (G846) Αχααβ (L1612) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) μόσχους (G3448) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἠπάτα (G538) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) συναναβῆναι (G4872) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ραμωθ (L7930) τῆς (G3588) Γαλααδίτιδος. (L2168)
L03 2Krn_18_2 And he went down after a term of years to Achaab to Samaria: and Achaab slew for him sheep and calves, in abundance, and for the people with him, and he much desired him to go up with him to Ramoth of the country of Galaad. (2 Chronicles 18:2 Brenton)
L04 2Krn_18_2 Po kilku latach udał się do Achaba do Samarii. Achab zabił wtedy dla niego i dla ludzi, którzy z nim byli, dużo drobnego i większego bydła, i tak skłonił go, aby poszedł z nim przeciw Ramot w Gileadzie. (2 Krn 18:2 BT_4)
L05 2Krn_18_2 A po upływie lat zszedł do Achaba do Samarii, a Achab zabił dla niego i dla ludu, który był z nim, wiele owiec i cielców, i nakłaniał go, aby wyruszył z nim do Ramot Gileadzkiego. (2Krn_18_2 tłum. AI)
L06 2Krn_18_2 A (G2532) po (G1223) upływie (G5056) lat (G2094) zszedł (G2597) do (G4314) Achaba (L1612) do (G1519) Samarii (G4540), a (G2532) Achab (L1612) zabił (G2380) dla niego (G846) i (G2532) dla ludu (G2992), który był z (G3326) nim (G846), wiele (G4183) owiec (G4263) i (G2532) cielców (G3448), i (G2532) nakłaniał (G538) go (G846), aby wyruszył (G4872) z (G3326) nim (G846) do (G1519) Ramot (L7930) Gileadzkiego (L2168). (2Krn_18_2 tłum. AI)
L07 2Krn_18_2 kai ka-(te)-bE di-(a) (te)-lus e-(tOn) pros (a)-CHa-ab eis sa-(ma)-rei-an, kai (e)-Ty-sen au-(tO) (a)-CHa-ab (pro)-ba-ta kai (mo)-sCHus pol-(lus) kai tO la-(O) tO met’ au-(tu) kai E-(pa)-ta au-(ton) tu sy-na-na-(bE)-nai met’ au-(tu) eis (ra)-mOT tEs ga-la-a-(di)-ti-dos.
L08 2Krn_18_2 καὶ κατέβη διὰ τέλους ἐτῶν πρὸς Αχααβ εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθυσεν αὐτῷ Αχααβ πρόβατα καὶ μόσχους πολλοὺς καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἠπάτα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος.
L09 2Krn_18_2 καί καταβαίνω διά τέλος ἔτος πρός Αχααβ εἰς Σαμάρεια καί θύω αὐτός Αχααβ πρόβατον καί μόσχος πολύς καί ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί ἀπατάω αὐτός ὁ συναναβαίνω μετά αὐτός εἰς Ραμωθ ὁ Γαλααδῖτις
L10 2Krn_18_2 i zszedł po upływie lat do Achaba do Samarii i zabił na ofiarę dla niego Achab owiec i cielców wiele i — ludowi — z nim i namawiał go — aby wyruszył razem z nim do Ramot — Gileadzkiego
L11 2Krn_18_2 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół przez; z powodu, ponieważ koniec, zakończenie, cel; cło, podatek rok, 12 miesięcy do, ku' dla; przy, obok Achab do, ku; w, na Samaria i, również składać w ofierze on, ona, ono Achab owca i, również cielę, młode bydło wiele, liczny i, również — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również zwodzić, oszukiwać on, ona, ono — wchodzić wspólnie z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na Ramoth — Galaaditis
L12 2Krn_18_2 (G2532) (G2597) (G1223) (G5056) (G2094) (G4314) (L1612) (G1519) (G4540) (G2532) (G2380) (G846) (L1612) (G4263) (G2532) (G3448) (G4183) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G538) (G846) (G3588) (G4872) (G3326) (G846) (G1519) (L7930) (G3588) (L2168)
L13 2Krn_18_2 and he/she/it-GO DOWN-ed because of (+acc), through (+gen) end (gen) years (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Achaab (indecl) into (+acc) Samaria (acc) and he/she/it-SACRIFICE-ed him/it/same (dat) Achaab (indecl) sheep (nom|acc|voc) and calves/oxen (acc) many (acc) and the (dat) people (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and livers (nom|acc|voc); he/she/it-was-DECEIVE-ing him/it/same (acc) the (gen) to-CAME UP WITH after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) Ramōth (indecl) the (gen) Galaaditis (gen)
L14 2Krn_18_2 and step down through completion year to Achaab into Samareia and immolate he Achaab sheep and calf much and the populace the with he and delude he the step up with with he into Ramōth the Galaaditis
L15 2Krn_18_2 kaì katébē dià télous etôn pròs Achaab eis Samáreian kaì éthysen autôᵢ Achaab próbata kaì móschous polloùs kaì tôᵢ laôᵢ tôᵢ met᾿ autoû kaì ēpáta autòn toû synanabênai met᾿ autoû eis Ramōth tês Galaadítidos
L16 2Krn_18_2 kai katebē dia telous etōn pros Achaab eis Samareian kai ethysen autō Achaab probata kai moschous pollous kai tō laō tō met᾿ autou kai ēpata auton tou synanabēnai met᾿ autou eis Ramōth tēs Galaaditidos
L17 2Krn_18_2 C VZI_AAI3S P N3E_GSN N3E_GPN P N_ASM P N1A_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM N2N_APN C N2_APM A1_APM C RA_DSM N2_DSM RA_DSM P RD_GSM C V3I_IAI3S RD_ASM RA_GSN VZ_AAN P RD_GSM P N_AS RA_GSF N3D_GSF
L18 2Krn_18_2 kai\ kate/bE dia\ te/lous e)tO=n pro\s *aCHaab ei)s *sama/reian, kai\ e)/Tusen au)tO=| *aCHaab pro/bata kai\ mo/sCHous pollou\s kai\ tO=| laO=| tO=| met’ au)tou= kai\ E)pa/ta au)to\n tou= sunanabE=nai met’ au)tou= ei)s *ramOT tE=s *galaadi/tidos.
L19 2Krn_18_2 kai katebE dia telus etOn pros aCHaab eis samareian, kai eTysen autO aCHaab probata kai mosCHus pollus kai tO laO tO met’ autu kai Epata auton tu synanabEnai met’ autu eis ramOT tEs galaaditidos.
L20 2Krn_18_2 2Krn_18_2_1 2Krn_18_2_2 2Krn_18_2_3 2Krn_18_2_4 2Krn_18_2_5 2Krn_18_2_6 2Krn_18_2_7 2Krn_18_2_8 2Krn_18_2_9 2Krn_18_2_10 2Krn_18_2_11 2Krn_18_2_12 2Krn_18_2_13 2Krn_18_2_14 2Krn_18_2_15 2Krn_18_2_16 2Krn_18_2_17 2Krn_18_2_18 2Krn_18_2_19 2Krn_18_2_20 2Krn_18_2_21 2Krn_18_2_22 2Krn_18_2_23 2Krn_18_2_24 2Krn_18_2_25 2Krn_18_2_26 2Krn_18_2_27 2Krn_18_2_28 2Krn_18_2_29 2Krn_18_2_30 2Krn_18_2_31 2Krn_18_2_32 2Krn_18_2_33 2Krn_18_2_34