| L01 |
2Krn_18_31 |
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ, καὶ αὐτοὶ εἶπαν Βασιλεὺς Ισραηλ ἐστίν, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν τοῦ πολεμεῖν· καὶ ἐβόησεν Ιωσαφατ, καὶ κύριος ἔσωσεν αὐτόν, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_18_31 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) τὸν (G3588) Ιωσαφατ, (G2498) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εἶπαν (G2036) Βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) πολεμεῖν· (G4170) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Ιωσαφατ, (G2498) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἔσωσεν (G4982) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_18_31 |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Josaphat, that they said, It is the king of Israel: and they compassed him about to fight against him: and Josaphat cried out, and the Lord delivered him; and God turned them away from him. (2 Chronicles 18:31 Brenton) |
| L04 |
2Krn_18_31 |
Toteż kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: «Ten jest królem izraelskim!» Wtedy otoczyli go, aby z nim walczyć. Wówczas Jozafat wydał okrzyk bojowy. Pomógł mu Pan, odciągając ich od niego. (2 Krn 18:31 BT_4) |
| L05 |
2Krn_18_31 |
I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: „To jest król Izraela”, i otoczyli go, aby walczyć· a Jozafat zawołał, i Pan go ocalił, i Bóg odwrócił ich od niego. (2Krn_18_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_18_31 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) dowódcy (G758) rydwanów (G716) zobaczyli (G3708) Jozafata (G2498), powiedzieli (G2036): „To jest (G1510) król (G935) Izraela (G2474)”, i (G2532) otoczyli (G2944) go (G846), aby walczyć (G4170)· a (G2532) Jozafat (G2498) zawołał (G994), i (G2532) Pan (G2962) go (G846) (G846) ocalił (G4982), i (G2532) (G2532) Bóg (G2316) odwrócił (G654) ich (G846) od (G575) niego (G846). (2Krn_18_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_18_31 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(ei)-don |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
harm-(a)-tOn |
ton |
i-O-sa-(fat), |
kai |
au-(toi) |
(ei)-pan |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
e-(stin), |
kai |
e-(ky)-klO-san |
au-(ton) |
tu |
po-le-(mein)· |
kai |
e-(bo)-E-sen |
i-O-sa-(fat), |
kai |
(ky)-ri-os |
(e)-sO-sen |
au-(ton), |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
au-(tus) |
ho |
Te-(os) |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_18_31 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
εἶδον |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
ἁρμάτων |
τὸν |
Ιωσαφατ, |
καὶ |
αὐτοὶ |
εἶπαν |
Βασιλεὺς |
Ισραηλ |
ἐστίν, |
καὶ |
ἐκύκλωσαν |
αὐτὸν |
τοῦ |
πολεμεῖν· |
καὶ |
ἐβόησεν |
Ιωσαφατ, |
καὶ |
κύριος |
ἔσωσεν |
αὐτόν, |
καὶ |
ἀπέστρεψεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεὸς |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_18_31 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
εἴδω |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἅρμα |
ὁ |
Ἰωσαφάτ |
καί |
αὐτός |
ἔπω |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
καί |
κυκλόω |
αὐτός |
ὁ |
πολεμέω |
καί |
βοάω |
Ἰωσαφάτ |
καί |
κύριος |
σώζω |
αὐτός |
καί |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_18_31 |
i |
stało się |
gdy |
zobaczyli |
— |
dowódcy |
— |
rydwanów |
— |
Jozafata |
i |
oni |
powiedzieli |
król |
Izraela |
jest |
i |
otoczyli |
go |
— |
aby walczyć |
i |
zawołał |
Jozafat |
i |
Pan |
ocalił |
go |
i |
odwrócił |
ich |
— |
Bóg |
od |
niego |
| L11 |
2Krn_18_31 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
rydwan; wóz bojowy |
— |
Jozafat |
i, również |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
król; przywódca |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
otaczać, okrążać |
on, ona, ono |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
i, również |
wołać; błagać |
Jozafat |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_18_31 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3708) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G716) |
(G3588) |
(G2498) |
(G2532) |
(G846) |
(G2036) |
(G935) |
(G2474) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2944) |
(G846) |
(G3588) |
(G4170) |
(G2532) |
(G994) |
(G2498) |
(G2532) |
(G2962) |
(G4982) |
(G846) |
(G2532) |
(G654) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_18_31 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
chariots (gen) |
the (acc) |
Josaphat (indecl) |
and |
they/same (nom) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
to-be-FIGHT-ing |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
Josaphat (indecl) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SAVE-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_18_31 |
and |
happen |
as |
realize |
the |
ruling |
the |
chariot |
the |
Iōsaphat |
and |
he |
say |
monarch |
Israel |
be |
and |
encircle |
he |
the |
battle |
and |
scream |
Iōsaphat |
and |
lord |
save |
he |
and |
turn away |
he |
the |
God |
from |
he |
| L15 |
2Krn_18_31 |
kaì |
egéneto |
hōs |
eîdon |
hoi |
árchontes |
tôn |
harmátōn |
tòn |
Iōsaphat |
kaì |
autoì |
eîpan |
Basileùs |
Israēl |
estín |
kaì |
ekýklōsan |
autòn |
toû |
polemeîn |
kaì |
ebóēsen |
Iōsaphat |
kaì |
kýrios |
ésōsen |
autón |
kaì |
apéstrepsen |
autoùs |
ho |
theòs |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
2Krn_18_31 |
kai |
egeneto |
hōs |
eidon |
hoi |
archontes |
tōn |
harmatōn |
ton |
Iōsaphat |
kai |
autoi |
eipan |
Basileus |
Israēl |
estin |
kai |
ekyklōsan |
auton |
tou |
polemein |
kai |
eboēsen |
Iōsaphat |
kai |
kyrios |
esōsen |
auton |
kai |
apestrepsen |
autous |
ho |
theos |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
2Krn_18_31 |
C |
VBI_AMI3S |
x |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
N3V_NSM |
N_GSM |
V9_PAI3S |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
RA_GSN |
V2_PAN |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_18_31 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
ei)=don |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
a(rma/tOn |
to\n |
*iOsafat, |
kai\ |
au)toi\ |
ei)=pan |
*basileu\s |
*israEl |
e)sti/n, |
kai\ |
e)ku/klOsan |
au)to\n |
tou= |
polemei=n· |
kai\ |
e)bo/Esen |
*iOsafat, |
kai\ |
ku/rios |
e)/sOsen |
au)to/n, |
kai\ |
a)pe/strePSen |
au)tou\s |
o( |
Teo\s |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_18_31 |
kai |
egeneto |
hOs |
eidon |
hoi |
arCHontes |
tOn |
harmatOn |
ton |
iOsafat, |
kai |
autoi |
eipan |
basileus |
israEl |
estin, |
kai |
ekyklOsan |
auton |
tu |
polemein· |
kai |
eboEsen |
iOsafat, |
kai |
kyrios |
esOsen |
auton, |
kai |
apestrePSen |
autus |
ho |
Teos |
ap’ |
autu. |
| L20 |
2Krn_18_31 |
2Krn_18_31_1 |
2Krn_18_31_2 |
2Krn_18_31_3 |
2Krn_18_31_4 |
2Krn_18_31_5 |
2Krn_18_31_6 |
2Krn_18_31_7 |
2Krn_18_31_8 |
2Krn_18_31_9 |
2Krn_18_31_10 |
2Krn_18_31_11 |
2Krn_18_31_12 |
2Krn_18_31_13 |
2Krn_18_31_14 |
2Krn_18_31_15 |
2Krn_18_31_16 |
2Krn_18_31_17 |
2Krn_18_31_18 |
2Krn_18_31_19 |
2Krn_18_31_20 |
2Krn_18_31_21 |
2Krn_18_31_22 |
2Krn_18_31_23 |
2Krn_18_31_24 |
2Krn_18_31_25 |
2Krn_18_31_26 |
2Krn_18_31_27 |
2Krn_18_31_28 |
2Krn_18_31_29 |
2Krn_18_31_30 |
2Krn_18_31_31 |
2Krn_18_31_32 |
2Krn_18_31_33 |
2Krn_18_31_34 |
2Krn_18_31_35 |
|
