Informacja
Bible Left

2Krn_18_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_18_32 2Krn_18_34

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_18_33 καὶ ἀνὴρ ἐνέτεινεν τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ Ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι ἐπόνεσα.
L02 2Krn_18_33 καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἐνέτεινεν (L3472) τόξον (G5115) εὐστόχως (L4097) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) πνεύμονος (L7547) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) θώρακος. (G2382) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) ἡνιόχῳ (L4335) Ἐπίστρεφε (G1994) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξάγαγέ (G1806) με (G3165) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171) ὅτι (G3754) ἐπόνεσα. (L7608)
L03 2Krn_18_33 And a man drew a bow with a good aim, and smote the king of Israel between the lungs and the breast-plate: and he said to the charioteer, Turn thine hand, drive me out of the battle, for I am wounded. (2 Chronicles 18:33 Brenton)
L04 2Krn_18_33 A pewien człowiek naciągnął łuk i przypadkiem ugodził króla izraelskiego między spojenia pancerza. Powiedział więc król woźnicy: «Zawróć i ratuj mię z tej walki, bo zostałem zraniony». (2 Krn 18:33 BT_4)
L05 2Krn_18_33 A pewien mężczyzna napiął łuk celnie i uderzył króla Izraela między płucami a pancerzem. I powiedział woźnicy: „Zawróć rękę i wyprowadź mnie z bitwy, ponieważ cierpię”. (2Krn_18_33 tłum. AI)
L06 2Krn_18_33 A (G2532) pewien mężczyzna (G435) napiął (G2382) łuk (G5115) celnie (L4097) i (G2532) uderzył (G3960) króla (G935) Izraela (G2474) między (G303) (G303) płucami (G3319) a (G2532) pancerzem (L7547). I (G2532) powiedział (G2036) woźnicy (L4335): „Zawróć (G1994) rękę (G5495) i (G2532) wyprowadź (G1806) mnie (G3165) z (G1537) bitwy (G4171), ponieważ (G3754) cierpię (G4675)”. (2Krn_18_33 tłum. AI)
L07 2Krn_18_33 kai a-(nEr) e-(ne)-tei-nen (to)-Kson eu-(sto)-CHOs kai e-(pa)-ta-Ksen ton ba-si-(le)-a isr-a-(El) a-(na) (me)-son tu (pneu)-mo-nos kai a-(na) (me)-son tu (TO)-ra-kos. kai (ei)-pen tO hE-ni-(o)-CHO e-(pi)-stre-fe tEn CHei-(ra) su kai e-Ksa-ga-(ge) me ek tu po-(le)-mu, (ho)-ti e-(po)-ne-sa.
L08 2Krn_18_33 καὶ ἀνὴρ ἐνέτεινεν τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ Ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι ἐπόνεσα.
L09 2Krn_18_33 καί ἀνήρ ἐντείνω τόξον εὐστόχως καί πατάσσω ὁ βασιλεύς Ἰσραήλ ἀνά μέσος ὁ πνεύμων καί ἀνά μέσος ὁ θώραξ καί ἔπω ὁ ἡνίοχος ἐπιστρέφω ὁ χείρ σοῦ καί ἐξάγω μέ ἐκ ὁ πόλεμος ὅτι πονέω
L10 2Krn_18_33 i pewien człowiek naciągnął łuk celnie i uderzył — króla Izraela między środek — pancerza i między środek — napierśnika i powiedział — woźnicy zawróć — rękę swoją i wyprowadź mnie z — bitwy bo jestem ranny
L11 2Krn_18_33 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony zginać / pochylić łuk (broń) z dobrym celem i, również uderzać, ranić; zabić — król; przywódca Izrael w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — organ i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — pancerz, zbroja i, również powiedzieć, zapytać — ten, kto trzyma wodze zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") z, spośród, od — wojna; bitwa że; ponieważ trud / mozół
L12 2Krn_18_33 (G2532) (G435) (L3472) (G5115) (L4097) (G2532) (G3960) (G3588) (G935) (G2474) (G303) (G3319) (G3588) (L7547) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G2382) (G2532) (G2036) (G3588) (L4335) (G1994) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G1806) (G3165) (G1537) (G3588) (G4171) (G3754) (L7608)
L13 2Krn_18_33 and man, husband (nom) he/she/it-BEND-ed Bow (nom|acc|voc) with a good aim and he/she/it-SMITE-ed the (acc) king (acc) Israel (indecl) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) organ of (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) breastplate (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) one who holds the reins (dat) be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-LEAD-you(sg)-OUT! me (acc) out of (+gen) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! because/that I-TOIL-ed
L14 2Krn_18_33 and man bend bow with a good aim and pat the monarch Israel up in the midst the organ of and up in the midst the breastplate and say the one who holds the reins turn around the hand of you and lead out me from the battle since toil
L15 2Krn_18_33 kaì anḕr enéteinen tóxon eustóchōs kaì epátaxen tòn basiléa Israēl anà méson toû pneúmonos kaì anà méson toû thṓrakos kaì eîpen tôᵢ hēnióchōᵢ epístrephe tḕn cheîrá sou kaì exágagé me ek toû polémou hóti epónesa
L16 2Krn_18_33 kai anēr eneteinen toxon eustochōs kai epataxen ton basilea Israēl ana meson tou pneumonos kai ana meson tou thōrakos kai eipen tō hēniochō epistrephe tēn cheira sou kai exagage me ek tou polemou hoti eponesa
L17 2Krn_18_33 C N3_NSM VAI_AAI3S N2N_ASN D C VAI_AAI3S RA_ASM N3V_ASM N_GSM P A1_ASN RA_GSM N3W_GSM C P A1_ASN RA_GSM N3K_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM V1_PAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS C VB_AAD2S RP_AS P RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI1S
L18 2Krn_18_33 kai\ a)nE\r e)ne/teinen to/Xon eu)sto/CHOs kai\ e)pa/taXen to\n basile/a *israEl a)na\ me/son tou= pneu/monos kai\ a)na\ me/son tou= TO/rakos. kai\ ei)=pen tO=| E(nio/CHO| *)epi/strefe tE\n CHei=ra/ sou kai\ e)Xa/gage/ me e)k tou= pole/mou, o(/ti e)po/nesa.
L19 2Krn_18_33 kai anEr eneteinen toXon eustoCHOs kai epataXen ton basilea israEl ana meson tu pneumonos kai ana meson tu TOrakos. kai eipen tO hEnioCHO epistrefe tEn CHeira su kai eXagage me ek tu polemu, hoti eponesa.
L20 2Krn_18_33 2Krn_18_33_1 2Krn_18_33_2 2Krn_18_33_3 2Krn_18_33_4 2Krn_18_33_5 2Krn_18_33_6 2Krn_18_33_7 2Krn_18_33_8 2Krn_18_33_9 2Krn_18_33_10 2Krn_18_33_11 2Krn_18_33_12 2Krn_18_33_13 2Krn_18_33_14 2Krn_18_33_15 2Krn_18_33_16 2Krn_18_33_17 2Krn_18_33_18 2Krn_18_33_19 2Krn_18_33_20 2Krn_18_33_21 2Krn_18_33_22 2Krn_18_33_23 2Krn_18_33_24 2Krn_18_33_25 2Krn_18_33_26 2Krn_18_33_27 2Krn_18_33_28 2Krn_18_33_29 2Krn_18_33_30 2Krn_18_33_31 2Krn_18_33_32 2Krn_18_33_33 2Krn_18_33_34 2Krn_18_33_35