| L01 |
2Krn_18_34 |
καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἕως ἑσπέρας ἐξ ἐναντίας Συρίας καὶ ἀπέθανεν δύνοντος τοῦ ἡλίου. |
| L02 |
2Krn_18_34 |
καὶ (G2532) ἐτροπώθη (L9267) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἦν (G1510) ἑστηκὼς (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἅρματος (G716) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) δύνοντος (G1416) τοῦ (G3588) ἡλίου. (G2246) |
| L03 |
2Krn_18_34 |
And the battle turned in that day; and the king of Israel remained on the chariot against Syria until evening, and died at sunset. (2 Chronicles 18:34 Brenton) |
| L04 |
2Krn_18_34 |
Tego dnia rozgorzała walka, a król izraelski utrzymał się, stojąc na rydwanie naprzeciw Aramejczyków aż do wieczora, a zmarł o zachodzie słońca. (2 Krn 18:34 BT_4) |
| L05 |
2Krn_18_34 |
καὶ |
ἐτροπώθη |
ὁ |
πόλεμος |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
ἦν |
ἑστηκὼς |
ἐπὶ |
τοῦ |
ἅρματος |
ἕως |
ἑσπέρας |
ἐξ |
ἐναντίας |
Συρίας |
καὶ |
ἀπέθανεν |
δύνοντος |
τοῦ |
ἡλίου. |
| L06 |
2Krn_18_34 |
καί |
τροπόω |
ὁ |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
ἅρμα |
ἕως |
ἑσπέρα |
ἐκ |
ἐναντίος |
Συρία |
καί |
ἀποθνήσκω |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
| L07 |
2Krn_18_34 |
i, również |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
— |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
— |
król; przywódca |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
rydwan; wóz bojowy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
Syria |
i, również |
umrzeć |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
| L08 |
2Krn_18_34 |
(G2532) |
(L9267) |
(G3588) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G1510) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G716) |
(G2193) |
(G2073) |
(G1537) |
(G1727) |
(G4947) |
(G2532) |
(G599) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
| L09 |
2Krn_18_34 |
kai\ |
e)tropO/TE |
o( |
po/lemos |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
kai\ |
o( |
basileu\s |
*israEl |
E)=n |
e(stEkO\s |
e)pi\ |
tou= |
a(/rmatos |
e(/Os |
e(spe/ras |
e)X |
e)nanti/as |
*suri/as |
kai\ |
a)pe/Tanen |
du/nontos |
tou= |
E(li/ou. |
| L10 |
2Krn_18_34 |
kai |
etropOTE |
ho |
polemos |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
kai |
ho |
basileus |
israEl |
En |
hestEkOs |
epi |
tu |
harmatos |
heOs |
hesperas |
eX |
enantias |
syrias |
kai |
apeTanen |
dynontos |
tu |
hEliu. |
| L11 |
2Krn_18_34 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
V9_IAI3S |
VXI_XAPNSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
P |
N1A_GSF |
P |
A1A_GSF |
N1A_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
V1_PAPGSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
2Krn_18_34 |
and |
|
the (nom) |
war (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-was |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
chariot (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
Syria (gen) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
while SET-ing (gen) |
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L13 |
2Krn_18_34 |
and |
furnish the oar with its thong |
the |
battle |
in |
the |
day |
that |
and |
the |
monarch |
Israel |
be |
stand |
in |
the |
chariot |
till |
evening |
from |
contrary |
Syria |
and |
die |
set |
the |
sun |
| L14 |
2Krn_18_34 |
2Krn_18_34_1 |
2Krn_18_34_2 |
2Krn_18_34_3 |
2Krn_18_34_4 |
2Krn_18_34_5 |
2Krn_18_34_6 |
2Krn_18_34_7 |
2Krn_18_34_8 |
2Krn_18_34_9 |
2Krn_18_34_10 |
2Krn_18_34_11 |
2Krn_18_34_12 |
2Krn_18_34_13 |
2Krn_18_34_14 |
2Krn_18_34_15 |
2Krn_18_34_16 |
2Krn_18_34_17 |
2Krn_18_34_18 |
2Krn_18_34_19 |
2Krn_18_34_20 |
2Krn_18_34_21 |
2Krn_18_34_22 |
2Krn_18_34_23 |
2Krn_18_34_24 |
2Krn_18_34_25 |
2Krn_18_34_26 |
2Krn_18_34_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
