| L01 |
2Krn_1_2 |
καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς πάντα Ισραηλ, τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς κριταῖς καὶ πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ἐναντίον Ισραηλ, τοῖς ἄρχουσι τῶν πατριῶν, |
| L02 |
2Krn_1_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) Ισραηλ, (G2474) τοῖς (G3588) χιλιάρχοις (G5506) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἑκατοντάρχοις (L3013) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κριταῖς (G2923) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) ἐναντίον (G1726) Ισραηλ, (G2474) τοῖς (G3588) ἄρχουσι (G758) τῶν (G3588) πατριῶν, (L7315) |
| L03 |
2Krn_1_2 |
And Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands, and to the captains of hundreds, and to the judges, and to all the rulers over Israel, even the heads of the families; (2 Chronicles 1:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_2 |
Przemówił wówczas Salomon do całego Izraela, do tysiączników i setników, do sędziów i do wszystkich książąt całego Izraela, naczelników rodów. (2 Krn 1:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαλωμων |
πρὸς |
πάντα |
Ισραηλ, |
τοῖς |
χιλιάρχοις |
καὶ |
τοῖς |
ἑκατοντάρχοις |
καὶ |
τοῖς |
κριταῖς |
καὶ |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἄρχουσιν |
ἐναντίον |
Ισραηλ, |
τοῖς |
ἄρχουσι |
τῶν |
πατριῶν, |
| L06 |
2Krn_1_2 |
καί |
ἔπω |
Σαλωμών |
πρός |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ὁ |
χιλίαρχος |
καί |
ὁ |
ἑκατόνταρχος |
καί |
ὁ |
κριτής |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
ἐναντίον |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
| L07 |
2Krn_1_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Salomon |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
— |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
i, również |
— |
setnik / dowódca stu |
i, również |
— |
sędzia, arbiter |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
naprzeciw, przeciw |
Izrael |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
| L08 |
2Krn_1_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(L8143) |
(G4314) |
(G3956) |
(G2474) |
(G3588) |
(G5506) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3013) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2923) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G1726) |
(G2474) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
| L09 |
2Krn_1_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*salOmOn |
pro\s |
pa/nta |
*israEl, |
toi=s |
CHilia/rCHois |
kai\ |
toi=s |
e(katonta/rCHois |
kai\ |
toi=s |
kritai=s |
kai\ |
pa=sin |
toi=s |
a)/rCHousin |
e)nanti/on |
*israEl, |
toi=s |
a)/rCHousi |
tO=n |
patriO=n, |
| L10 |
2Krn_1_2 |
kai |
eipen |
salOmOn |
pros |
panta |
israEl, |
tois |
CHiliarCHois |
kai |
tois |
hekatontarCHois |
kai |
tois |
kritais |
kai |
pasin |
tois |
arCHusin |
enantion |
israEl, |
tois |
arCHusi |
tOn |
patriOn, |
| L11 |
2Krn_1_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
A3_ASM |
N_ASM |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
RA_DPM |
N1M_DPM |
C |
A3_DPM |
RA_DPM |
N3_DPM |
P |
N_GSM |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
| L12 |
2Krn_1_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
chiliarchs (dat) |
and |
the (dat) |
centurions (dat) |
and |
the (dat) |
judges (dat) |
and |
all (dat) |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
| L13 |
2Krn_1_2 |
and |
say |
Salōmōn |
to |
all |
Israel |
the |
commander |
and |
the |
leader of a hundred |
and |
the |
judge |
and |
all |
the |
ruling |
next to |
Israel |
the |
ruling |
the |
lineage |
| L14 |
2Krn_1_2 |
2Krn_1_2_1 |
2Krn_1_2_2 |
2Krn_1_2_3 |
2Krn_1_2_4 |
2Krn_1_2_5 |
2Krn_1_2_6 |
2Krn_1_2_7 |
2Krn_1_2_8 |
2Krn_1_2_9 |
2Krn_1_2_10 |
2Krn_1_2_11 |
2Krn_1_2_12 |
2Krn_1_2_13 |
2Krn_1_2_14 |
2Krn_1_2_15 |
2Krn_1_2_16 |
2Krn_1_2_17 |
2Krn_1_2_18 |
2Krn_1_2_19 |
2Krn_1_2_20 |
2Krn_1_2_21 |
2Krn_1_2_22 |
2Krn_1_2_23 |
2Krn_1_2_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
