Informacja
Bible Left

2Krn_1_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_1_2 2Krn_1_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_1_3 καὶ ἐπορεύθη Σαλωμων καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαων, οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ, ἣν ἐποίησεν Μωϋσῆς παῖς κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ·
L02 2Krn_1_3 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὑψηλὴν (G5308) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Γαβαων, (L2108) οὗ (G3757) ἐκεῖ (G1563) ἦν (G1510) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μωϋσῆς (G3475) παῖς (G3816) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048)
L03 2Krn_1_3 and Solomon and all the congregation went to the high place that was in Gabaon, where was God's tabernacle of witness, which Moses the servant of the Lord made in the wilderness. (2 Chronicles 1:3 Brenton)
L04 2Krn_1_3 Poszedł potem Salomon i z nim całe zgromadzenie na wyżynę, która jest w Gibeonie, ponieważ tam był Namiot Spotkania z Bogiem, jaki sporządził Mojżesz, sługa Pański, na pustyni. (2 Krn 1:3 BT_4)
L05 2Krn_1_3 i poszedł Salomon, a z nim całe zgromadzenie, na wyżynę, która była w Gabaonie, gdzie znajdował się Namiot Świadectwa Boga, który Mojżesz, sługa Pana, uczynił na pustyni· (2Krn_1_3 tłum. AI)
L06 2Krn_1_3 i (G2532) poszedł (G4198) Salomon (L8143), a (G2532) z (G3326) nim (G846) całe (G3956) zgromadzenie (G1577), na wyżynę (G5308), która była (G1510) w (G1722) Gabaonie (L2108), gdzie (G3757) znajdował się Namiot (G4633) Świadectwa (G3142) Boga (G2316), który (G3739) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962), uczynił (G4160) na (G1722) pustyni (G2048)· (2Krn_1_3 tłum. AI)
L07 2Krn_1_3 kai e-po-(reu)-TE sa-lO-(mOn) kai (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a met’ au-(tu) eis tEn hy-PSE-(lEn) tEn en (ga)-ba-On, hu e-(kei) En hE skE-(nE) tu mart-y-(ri)-u tu Teu, hEn e-(poi)-E-sen mo-y-(sEs) pais ky-(ri)-u en tE e-(rE)-mO·
L08 2Krn_1_3 καὶ ἐπορεύθη Σαλωμων καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαων, οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ, ἣν ἐποίησεν Μωϋσῆς παῖς κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ·
L09 2Krn_1_3 καί πορεύομαι Σαλωμών καί πᾶς ὁ ἐκκλησία μετά αὐτός εἰς ὁ ὑψηλός ὁ ἐν Γαβαων ὅς ἐκεῖ εἰμί ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ὁ θεός ὅς ποιέω Μωσεύς παῖς κύριος ἐν ὁ ἔρημος
L10 2Krn_1_3 i poszedł Salomon i całe — zgromadzenie z nim do — wyżyny — w Gabaonie gdzie tam był — namiot — Świadectwa — Boga który uczynił Mojżesz sługa Pana na — pustyni
L11 2Krn_1_3 i, również iść, podążać; odejść Salomon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na — wysoki, wyniosły; dumny — w, wewnątrz Gabaon gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje tam być, istnieć; żyć, trwać — namiot, siedziba — świadectwo; dowód — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które czynić, robić, wytwarzać Mojżesz dziecko; sługa, młody niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 2Krn_1_3 (G2532) (G4198) (L8143) (G2532) (G3956) (G3588) (G1577) (G3326) (G846) (G1519) (G3588) (G5308) (G3588) (G1722) (L2108) (G3757) (G1563) (G1510) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G3588) (G2316) (G3739) (G4160) (G3475) (G3816) (G2962) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 2Krn_1_3 and he/she/it-was-GO-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) elevated ([Adj] acc) the (acc) in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl) where; who/whom/which (gen) there he/she/it-was the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) the (gen) testimony (gen) the (gen) god (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Moses (nom) child/servant (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 2Krn_1_3 and travel Salōmōn and all the assembly with he into the high the in Gabaōn who there be the tent the evidence the God who do Mōseus child lord in the lonesome
L15 2Krn_1_3 kaì eporeúthē Salōmōn kaì pâsa hē ekklēsía met᾿ autoû eis tḕn hypsēlḕn tḕn en Gabaōn hoû ekeî ên hē skēnḕ toû martyríou toû theoû hḕn epoíēsen Mōysês paîs kyríou en têᵢ erḗmōᵢ
L16 2Krn_1_3 kai eporeuthē Salōmōn kai pasa hē ekklēsia met᾿ autou eis tēn hypsēlēn tēn en Gabaōn hou ekei ēn hē skēnē tou martyriou tou theou hēn epoiēsen Mōysēs pais kyriou en tē erēmō
L17 2Krn_1_3 C VCI_API3S N_NSM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF P RD_GSM P RA_ASF A1_ASF RA_ASF P N_DS RR_GSM D V9_IAI3S RA_NSF N1_NSF RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RR_ASF VAI_AAI3S N1M_NSM N3D_NSM N2_GSM P RA_DSF N2_DSF
L18 2Krn_1_3 kai\ e)poreu/TE *salOmOn kai\ pa=sa E( e)kklEsi/a met’ au)tou= ei)s tE\n u(PSElE\n tE\n e)n *gabaOn, ou(= e)kei= E)=n E( skEnE\ tou= marturi/ou tou= Teou=, E(\n e)poi/Esen *mou+sE=s pai=s kuri/ou e)n tE=| e)rE/mO|·
L19 2Krn_1_3 kai eporeuTE salOmOn kai pasa hE ekklEsia met’ autu eis tEn hyPSElEn tEn en gabaOn, hu ekei En hE skEnE tu martyriu tu Teu, hEn epoiEsen mo+ysEs pais kyriu en tE erEmO·
L20 2Krn_1_3 2Krn_1_3_1 2Krn_1_3_2 2Krn_1_3_3 2Krn_1_3_4 2Krn_1_3_5 2Krn_1_3_6 2Krn_1_3_7 2Krn_1_3_8 2Krn_1_3_9 2Krn_1_3_10 2Krn_1_3_11 2Krn_1_3_12 2Krn_1_3_13 2Krn_1_3_14 2Krn_1_3_15 2Krn_1_3_16 2Krn_1_3_17 2Krn_1_3_18 2Krn_1_3_19 2Krn_1_3_20 2Krn_1_3_21 2Krn_1_3_22 2Krn_1_3_23 2Krn_1_3_24 2Krn_1_3_25 2Krn_1_3_26 2Krn_1_3_27 2Krn_1_3_28 2Krn_1_3_29 2Krn_1_3_30 2Krn_1_3_31 2Krn_1_3_32