| L01 |
2Krn_1_6 |
καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖ Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐνώπιον κυρίου τὸ ἐν τῇ σκηνῇ καὶ ἀνήνεγκεν ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσιν χιλίαν. – |
| L02 |
2Krn_1_6 |
καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ἐκεῖ (G1563) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χαλκοῦν (G5470) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὁλοκαύτωσιν (L6955) χιλίαν. (G5507) – (L0) |
| L03 |
2Krn_1_6 |
And Solomon brought victims thither to the brazen altar that was before the Lord in the tabernacle, and offered upon it a thousand whole-burnt-offerings. (2 Chronicles 1:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_6 |
Wstąpił tam Salomon przed oblicze Pana na ów ołtarz z brązu, który należy do Namiotu Spotkania, i kazał złożyć na nim tysiąc ofiar całopalnych. (2 Krn 1:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_6 |
i Salomon złożył tam na miedzianym ołtarzu przed Panem, który był przy Namiocie, i złożył na nim tysiąc całopaleń. – (2Krn_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_1_6 |
i (G2532) Salomon (L8143) złożył (G399) tam (G1563) na (G1909) miedzianym (G5470) ołtarzu (G2379) przed (G1799) Panem (G2962), który był przy (G1722) Namiocie (G4633), i (G2532) złożył (G399) na (G1909) nim (G846) tysiąc (G5507) całopaleń (L6955). – (2Krn_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_1_6 |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
e-(kei) |
sa-lO-(mOn) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
to |
CHalk-(un) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
to |
en |
tE |
skE-(nE) |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
ep’ |
au-(to) |
ho-lo-(kau)-tO-sin |
CHi-(li)-an. |
– |
| L08 |
2Krn_1_6 |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
ἐκεῖ |
Σαλωμων |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὸ |
χαλκοῦν |
ἐνώπιον |
κυρίου |
τὸ |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
ὁλοκαύτωσιν |
χιλίαν. |
– |
| L09 |
2Krn_1_6 |
καί |
ἀναφέρω |
ἐκεῖ |
Σαλωμών |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
χάλκεος |
ἐνώπιος |
κύριος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
καί |
ἀναφέρω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁλοκαύτωσις |
χίλιοι |
– |
| L10 |
2Krn_1_6 |
i |
złożył |
tam |
Salomon |
na |
— |
ołtarzu |
— |
brązowym |
przed |
Panem |
— |
w |
— |
namiocie |
i |
złożył |
na |
nim |
całopalenie |
tysiąc |
— |
| L11 |
2Krn_1_6 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
tam |
Salomon |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
miedziany, brązowy |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
całopalenie |
tysiąc |
– |
| L12 |
2Krn_1_6 |
(G2532) |
(G399) |
(G1563) |
(L8143) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G5470) |
(G1799) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2532) |
(G399) |
(G1909) |
(G846) |
(L6955) |
(G5507) |
(L0) |
| L13 |
2Krn_1_6 |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
there |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
holocaust (acc) |
thousand (acc) |
– |
| L14 |
2Krn_1_6 |
and |
bring up |
there |
Salōmōn |
in |
the |
altar |
the |
of brass |
in the face |
lord |
the |
in |
the |
tent |
and |
bring up |
in |
he |
holocaust |
thousand |
– |
| L15 |
2Krn_1_6 |
kaì |
anḗnegken |
ekeî |
Salōmōn |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
tò |
chalkoûn |
enṓpion |
kyríou |
tò |
en |
têᵢ |
skēnêᵢ |
kaì |
anḗnegken |
ep᾿ |
autò |
holokaútōsin |
chilían |
– |
| L16 |
2Krn_1_6 |
kai |
anēnegken |
ekei |
Salōmōn |
epi |
to |
thysiastērion |
to |
chalkoun |
enōpion |
kyriou |
to |
en |
tē |
skēnē |
kai |
anēnegken |
ep᾿ |
auto |
holokautōsin |
chilian |
– |
| L17 |
2Krn_1_6 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1C_ASN |
P |
N2_GSM |
RA_ASN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASN |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
– |
| L18 |
2Krn_1_6 |
kai\ |
a)nE/negken |
e)kei= |
*salOmOn |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
to\ |
CHalkou=n |
e)nO/pion |
kuri/ou |
to\ |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
kai\ |
a)nE/negken |
e)p’ |
au)to\ |
o(lokau/tOsin |
CHili/an. |
– |
| L19 |
2Krn_1_6 |
kai |
anEnenken |
ekei |
salOmOn |
epi |
to |
TysiastErion |
to |
CHalkun |
enOpion |
kyriu |
to |
en |
tE |
skEnE |
kai |
anEnenken |
ep’ |
auto |
holokautOsin |
CHilian. |
– |
| L20 |
2Krn_1_6 |
2Krn_1_6_1 |
2Krn_1_6_2 |
2Krn_1_6_3 |
2Krn_1_6_4 |
2Krn_1_6_5 |
2Krn_1_6_6 |
2Krn_1_6_7 |
2Krn_1_6_8 |
2Krn_1_6_9 |
2Krn_1_6_10 |
2Krn_1_6_11 |
2Krn_1_6_12 |
2Krn_1_6_13 |
2Krn_1_6_14 |
2Krn_1_6_15 |
2Krn_1_6_16 |
2Krn_1_6_17 |
2Krn_1_6_18 |
2Krn_1_6_19 |
2Krn_1_6_20 |
2Krn_1_6_21 |
2Krn_1_6_22 |
|
