Informacja
Bible Left

2Krn_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_1_7 2Krn_1_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_1_8 καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν Σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ αὐτοῦ·
L02 2Krn_1_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἔλεος (G1656) μέγα (G3173) καὶ (G2532) ἐβασίλευσάς (G936) με (G3165) ἀντ (G473) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krn_1_8 And Solomon said to God, Thou hast dealt very mercifully with my father David, and hast made me king in his stead. (2 Chronicles 1:8 Brenton)
L04 2Krn_1_8 A Salomon odrzekł Bogu: «Tyś okazywał mojemu ojcu, Dawidowi, wielką łaskę, a mnie uczyniłeś w miejsce jego królem. (2 Krn 1:8 BT_4)
L05 2Krn_1_8 I powiedział Salomon do Boga: „Ty okazałeś wielkie miłosierdzie Dawidowi, mojemu ojcu, i ustanowiłeś mnie królem w jego miejsce· (2Krn_1_8 tłum. AI)
L06 2Krn_1_8 I (G2532) powiedział (G2036) Salomon (L8143) do (G4314) Boga (G2316): „Ty (G4771) okazałeś (G4160) wielkie (G3173) miłosierdzie (G1656) Dawidowi (G1138) (G3962), mojemu (G3450) ojcu, i (G2532) ustanowiłeś mnie (G3165) królem (G936) (G473) w jego (G846) miejsce· (2Krn_1_8 tłum. AI)
L07 2Krn_1_8 kai (ei)-pen sa-lO-(mOn) pros ton Te-(on) sy e-(poi)-E-sas me-(ta) (dau)-id tu pa-(tros) mu (e)-le-os (me)-ga kai e-ba-si-leu-(sas) me ant au-(tu)·
L08 2Krn_1_8 καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν Σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ αὐτοῦ·
L09 2Krn_1_8 καί ἔπω Σαλωμών πρός ὁ θεός σύ ποιέω μετά Δαβίδ ὁ πατήρ μου ἔλεος μέγας καί βασιλεύω μέ ἀντί αὐτός
L10 2Krn_1_8 i powiedział Salomon do — Boga Ty okazałeś wobec Dawida — ojca mego miłosierdzie wielkie i ustanowiłeś królem mnie zamiast niego
L11 2Krn_1_8 i, również powiedzieć, zapytać Salomon do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo ty czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego miłosierdzie wielki, ogromny i, również sprawować władzę królewską, królować mnie (biernik od "ja") naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 2Krn_1_8 (G2532) (G2036) (L8143) (G4314) (G3588) (G2316) (G4771) (G4160) (G3326) (G1138) (G3588) (G3962) (G3450) (G1656) (G3173) (G2532) (G936) (G3165) (G473) (G846)
L13 2Krn_1_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) David (indecl) the (gen) father (gen) me (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and you(sg)-REIGN-ed me (acc) against (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_1_8 and say Salōmōn to the God you do with Dabid the father of me mercy great and reign me against he
L15 2Krn_1_8 kaì eîpen Salōmōn pròs tòn theón sỳ epoíēsas metà Dauid toû patrós mou éleos méga kaì ebasíleusás me ant᾿ autoû
L16 2Krn_1_8 kai eipen Salōmōn pros ton theon sy epoiēsas meta Dauid tou patros mou eleos mega kai ebasileusas me ant᾿ autou
L17 2Krn_1_8 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RP_NS VAI_AAI2S P N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS N3E_ASN A1P_ASN C VAI_AAI2S RP_AS P RD_GSM
L18 2Krn_1_8 kai\ ei)=pen *salOmOn pro\s to\n Teo/n *su\ e)poi/Esas meta\ *dauid tou= patro/s mou e)/leos me/ga kai\ e)basi/leusa/s me a)nt au)tou=·
L19 2Krn_1_8 kai eipen salOmOn pros ton Teon sy epoiEsas meta dauid tu patros mu eleos mega kai ebasileusas me ant autu·
L20 2Krn_1_8 2Krn_1_8_1 2Krn_1_8_2 2Krn_1_8_3 2Krn_1_8_4 2Krn_1_8_5 2Krn_1_8_6 2Krn_1_8_7 2Krn_1_8_8 2Krn_1_8_9 2Krn_1_8_10 2Krn_1_8_11 2Krn_1_8_12 2Krn_1_8_13 2Krn_1_8_14 2Krn_1_8_15 2Krn_1_8_16 2Krn_1_8_17 2Krn_1_8_18 2Krn_1_8_19 2Krn_1_8_20