| L01 |
2Krn_1_8 |
καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν Σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ αὐτοῦ· |
| L02 |
2Krn_1_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) μετὰ (G3326) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἔλεος (G1656) μέγα (G3173) καὶ (G2532) ἐβασίλευσάς (G936) με (G3165) ἀντ (G473) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
2Krn_1_8 |
And Solomon said to God, Thou hast dealt very mercifully with my father David, and hast made me king in his stead. (2 Chronicles 1:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_8 |
A Salomon odrzekł Bogu: «Tyś okazywał mojemu ojcu, Dawidowi, wielką łaskę, a mnie uczyniłeś w miejsce jego królem. (2 Krn 1:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_8 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαλωμων |
πρὸς |
τὸν |
θεόν |
Σὺ |
ἐποίησας |
μετὰ |
Δαυιδ |
τοῦ |
πατρός |
μου |
ἔλεος |
μέγα |
καὶ |
ἐβασίλευσάς |
με |
ἀντ |
αὐτοῦ· |
| L06 |
2Krn_1_8 |
καί |
ἔπω |
Σαλωμών |
πρός |
ὁ |
θεός |
σύ |
ποιέω |
μετά |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ἔλεος |
μέγας |
καί |
βασιλεύω |
μέ |
ἀντί |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_1_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Salomon |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ty |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
miłosierdzie |
wielki, ogromny |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
mnie (biernik od "ja") |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_1_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(L8143) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4771) |
(G4160) |
(G3326) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G1656) |
(G3173) |
(G2532) |
(G936) |
(G3165) |
(G473) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_1_8 |
kai\ |
ei)=pen |
*salOmOn |
pro\s |
to\n |
Teo/n |
*su\ |
e)poi/Esas |
meta\ |
*dauid |
tou= |
patro/s |
mou |
e)/leos |
me/ga |
kai\ |
e)basi/leusa/s |
me |
a)nt |
au)tou=· |
| L10 |
2Krn_1_8 |
kai |
eipen |
salOmOn |
pros |
ton |
Teon |
sy |
epoiEsas |
meta |
dauid |
tu |
patros |
mu |
eleos |
mega |
kai |
ebasileusas |
me |
ant |
autu· |
| L11 |
2Krn_1_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
P |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_1_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
David (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-REIGN-ed |
me (acc) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krn_1_8 |
and |
say |
Salōmōn |
to |
the |
God |
you |
do |
with |
Dabid |
the |
father |
of me |
mercy |
great |
and |
reign |
me |
against |
he |
| L14 |
2Krn_1_8 |
2Krn_1_8_1 |
2Krn_1_8_2 |
2Krn_1_8_3 |
2Krn_1_8_4 |
2Krn_1_8_5 |
2Krn_1_8_6 |
2Krn_1_8_7 |
2Krn_1_8_8 |
2Krn_1_8_9 |
2Krn_1_8_10 |
2Krn_1_8_11 |
2Krn_1_8_12 |
2Krn_1_8_13 |
2Krn_1_8_14 |
2Krn_1_8_15 |
2Krn_1_8_16 |
2Krn_1_8_17 |
2Krn_1_8_18 |
2Krn_1_8_19 |
2Krn_1_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
