| L01 |
2Krn_1_9 |
καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός, πιστωθήτω τὸ ὄνομά σου ἐπὶ Δαυιδ πατέρα μου, ὅτι σὺ ἐβασίλευσάς με ἐπὶ λαὸν πολὺν ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· |
| L02 |
2Krn_1_9 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) πιστωθήτω (G4104) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Δαυιδ (G1138) πατέρα (G3962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐβασίλευσάς (G936) με (G3165) ἐπὶ (G1909) λαὸν (G2992) πολὺν (G4183) ὡς (G5613) ὁ (G3588) χοῦς (G5522) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
2Krn_1_9 |
And now, O Lord God, let, I pray thee, thy name be established upon David my father; for thou hast made me king over a people numerous as the dust of the earth. (2 Chronicles 1:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_9 |
Teraz Panie Boże, niech się wypełni Twoje słowo dane mojemu ojcu Dawidowi, bo Ty sprawiłeś, iż jestem królem nad narodem tak licznym, jak proch ziemi. (2 Krn 1:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_9 |
a teraz, Panie Boże, niech zostanie potwierdzone Twoje imię względem Dawida, mojego ojca, ponieważ Ty ustanowiłeś mnie królem nad ludem licznym jak proch ziemi· (2Krn_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_1_9 |
a (G2532) teraz (G3568), Panie (G2962) Boże (G2316), niech (G4104) zostanie potwierdzone Twoje (G4675) imię (G3686) względem Dawida (G1138), mojego (G3450) ojca (G3962), ponieważ (G3754) Ty (G4771) ustanowiłeś mnie (G3165) królem (G936) (G1909) nad (G1909) ludem (G2992) licznym (G4183) jak (G5613) proch (G5522) ziemi (G1093)· (2Krn_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_1_9 |
kai |
nyn, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os), |
pi-stO-(TE)-tO |
to |
o-no-(ma) |
su |
e-(pi) |
(dau)-id |
pa-(te)-ra |
mu, |
(ho)-ti |
sy |
e-ba-si-leu-(sas) |
me |
e-(pi) |
la-(on) |
po-(lyn) |
hOs |
ho |
CHus |
tEs |
gEs· |
| L08 |
2Krn_1_9 |
καὶ |
νῦν, |
κύριε |
ὁ |
θεός, |
πιστωθήτω |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐπὶ |
Δαυιδ |
πατέρα |
μου, |
ὅτι |
σὺ |
ἐβασίλευσάς |
με |
ἐπὶ |
λαὸν |
πολὺν |
ὡς |
ὁ |
χοῦς |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
2Krn_1_9 |
καί |
νῦν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
πιστόω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐπί |
Δαβίδ |
πατήρ |
μου |
ὅτι |
σύ |
βασιλεύω |
μέ |
ἐπί |
λαός |
πολύς |
ὥς |
ὁ |
χοῦς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
2Krn_1_9 |
i |
teraz |
Panie |
— |
Boże |
niech się spełni |
— |
słowo |
Twoje |
wobec |
Dawida |
ojca |
mego |
bo |
Ty |
ustanowiłeś królem |
mnie |
nad |
ludem |
licznym |
jak |
— |
proch |
— |
ziemi |
| L11 |
2Krn_1_9 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
Dawid – król Izraela |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
ty |
sprawować władzę królewską, królować |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
lud, naród |
wiele, liczny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
pył, proch |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
2Krn_1_9 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4104) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1909) |
(G1138) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4771) |
(G936) |
(G3165) |
(G1909) |
(G2992) |
(G4183) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5522) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
2Krn_1_9 |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
let-him/her/it-be-ACT-ed-ON-FAITH! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
father (acc) |
me (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-REIGN-ed |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
people (acc) |
much (acc) |
as/like |
the (nom) |
dust (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
2Krn_1_9 |
and |
now |
lord |
the |
God |
make faithful |
the |
name |
of you |
in |
Dabid |
father |
of me |
since |
you |
reign |
me |
in |
populace |
much |
as |
the |
dust |
the |
earth |
| L15 |
2Krn_1_9 |
kaì |
nŷn |
kýrie |
ho |
theós |
pistōthḗtō |
tò |
ónomá |
sou |
epì |
Dauid |
patéra |
mou |
hóti |
sỳ |
ebasíleusás |
me |
epì |
laòn |
polỳn |
hōs |
ho |
choûs |
tês |
gês |
| L16 |
2Krn_1_9 |
kai |
nyn |
kyrie |
ho |
theos |
pistōthētō |
to |
onoma |
sou |
epi |
Dauid |
patera |
mou |
hoti |
sy |
ebasileusas |
me |
epi |
laon |
polyn |
hōs |
ho |
chous |
tēs |
gēs |
| L17 |
2Krn_1_9 |
C |
D |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_APD3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
N_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
P |
N2_ASM |
A1P_ASM |
x |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
2Krn_1_9 |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie |
o( |
Teo/s, |
pistOTE/tO |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)pi\ |
*dauid |
pate/ra |
mou, |
o(/ti |
su\ |
e)basi/leusa/s |
me |
e)pi\ |
lao\n |
polu\n |
O(s |
o( |
CHou=s |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
2Krn_1_9 |
kai |
nyn, |
kyrie |
ho |
Teos, |
pistOTEtO |
to |
onoma |
su |
epi |
dauid |
patera |
mu, |
hoti |
sy |
ebasileusas |
me |
epi |
laon |
polyn |
hOs |
ho |
CHus |
tEs |
gEs· |
| L20 |
2Krn_1_9 |
2Krn_1_9_1 |
2Krn_1_9_2 |
2Krn_1_9_3 |
2Krn_1_9_4 |
2Krn_1_9_5 |
2Krn_1_9_6 |
2Krn_1_9_7 |
2Krn_1_9_8 |
2Krn_1_9_9 |
2Krn_1_9_10 |
2Krn_1_9_11 |
2Krn_1_9_12 |
2Krn_1_9_13 |
2Krn_1_9_14 |
2Krn_1_9_15 |
2Krn_1_9_16 |
2Krn_1_9_17 |
2Krn_1_9_18 |
2Krn_1_9_19 |
2Krn_1_9_20 |
2Krn_1_9_21 |
2Krn_1_9_22 |
2Krn_1_9_23 |
2Krn_1_9_24 |
2Krn_1_9_25 |
|
