Informacja
Bible Left

2Krn_20_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20_22 2Krn_20_24

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_23 καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηιρ ἐξολεθρεῦσαι καὶ ἐκτρῖψαι· καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηιρ, ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολεθρευθῆναι.
L02 2Krn_20_23 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) Μωαβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) καὶ (G2532) ἐκτρῖψαι· (L3151) καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνετέλεσαν (G4931) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Σηιρ, (L8412) ἀνέστησαν (G450) εἰς (G1519) ἀλλήλους (G240) τοῦ (G3588) ἐξολεθρευθῆναι. (G1842)
L03 2Krn_20_23 Then the children of Ammon and Moab rose up against the dwellers in mount Seir, to destroy and consume them; and when they had made an end of destroying the inhabitants of Seir, they rose up against one another so that they were utterly destroyed. (2 Chronicles 20:23 Brenton)
L04 2Krn_20_23 Powstali wówczas Ammonici i Moabici przeciwko mieszkańcom góry Seir, aby ich obłożyć klątwą i wytępić. Gdy zaś tego dokonali z mieszkańcami Seiru, jeden drugiemu pomagał do zguby. (2 Krn 20:23 BT_4)
L05 2Krn_20_23 I synowie Ammona i Moaba powstali przeciw mieszkańcom góry Seir, aby ich wytępić i zniszczyć· a gdy skończyli z mieszkańcami Seiru, powstali jedni przeciw drugim, aby się wzajemnie wytępić. (2Krn_20_23 tłum. AI)
L06 2Krn_20_23 I (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) i (G2532) Moaba (L6581) powstali (G450) przeciw (G1909) mieszkańcom (G2730) góry (G3735) Seir (L8412), aby ich wytępić (G1842) i (G2532) zniszczyć (L3151)· a (G2532) gdy (G5613) skończyli (G4931) z mieszkańcami (G2730) Seiru (L8412), powstali (G450) jedni przeciw (G1519) drugim, aby się wzajemnie (G240) wytępić (G1842). (2Krn_20_23 tłum. AI)
L07 2Krn_20_23 kai a-(ne)-stE-san hoi hyi-(oi) (am)-mOn kai (mO)-ab e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as (o)-ros sEir e-Kso-le-(Treu)-sai kai ek-(tri)-PSai· kai hOs sy-ne-(te)-le-san tus ka-toi-(kunt)-as sEir, a-(ne)-stE-san eis al-(lE)-lus tu e-Kso-le-Treu-(TE)-nai.
L08 2Krn_20_23 καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηιρ ἐξολεθρεῦσαι καὶ ἐκτρῖψαι· καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηιρ, ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολεθρευθῆναι.
L09 2Krn_20_23 καί ἀνίστημι ὁ υἱός Αμμων καί Μωαβ ἐπί ὁ κατοικέω ὄρος Σηιρ ἐξολοθρεύω καί ἐκτρίβω καί ὥς συντελέω ὁ κατοικέω Σηιρ ἀνίστημι εἰς ἀλλήλων ὁ ἐξολοθρεύω
L10 2Krn_20_23 i powstali — synowie Ammonu i Moabu przeciw — mieszkańcom góry Seir wytępić i zgładzić i gdy dokonali — mieszkańców Seiru powstali przeciw sobie nawzajem — aby się wyniszczyć
L11 2Krn_20_23 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również Moab (kraina / lud) na, nad, w czasie, za — mieszkać góra, wzniesienie Seir (góra / kraina) wygubić, zniszczyć, wytępić i, również wytrzeć / wymazać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni — mieszkać Seir (góra / kraina) sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać do, ku; w, na siebie nawzajem — wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 2Krn_20_23 (G2532) (G450) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (L6581) (G1909) (G3588) (G2730) (G3735) (L8412) (G1842) (G2532) (L3151) (G2532) (G5613) (G4931) (G3588) (G2730) (L8412) (G450) (G1519) (G240) (G3588) (G1842)
L13 2Krn_20_23 and they-STand-ed-UP the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) and Moab upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) mount (nom|acc|voc) Sēir (indecl) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) and to-rub out, be-you(sg)-rub out-ed!, he/she/it-happens-to-rub out (opt) and as/like they-COMPLETE-ed the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Sēir (indecl) they-STand-ed-UP into (+acc) one another (acc) the (gen) to-be-DESTROY UTTERLY-ed
L14 2Krn_20_23 and stand up the son Ammōn and Mōab in the settle mountain Sēir utterly ruin and rub out and as consummate the settle Sēir stand up into one another the utterly ruin
L15 2Krn_20_23 kaì anéstēsan hoi hyioì Ammōn kaì Mōab epì toùs katoikoûntas óros Sēir exolethreûsai kaì ektrîpsai kaì hōs synetélesan toùs katoikoûntas Sēir anéstēsan eis allḗlous toû exolethreuthênai
L16 2Krn_20_23 kai anestēsan hoi hyioi Ammōn kai Mōab epi tous katoikountas oros Sēir exolethreusai kai ektripsai kai hōs synetelesan tous katoikountas Sēir anestēsan eis allēlous tou exolethreuthēnai
L17 2Krn_20_23 C VHI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C N_GSM P RA_APM V2_PAPAPM N3E_ASN N_ASN VA_AAN C VA_AAN C C VAI_AAI3P RA_APM V2_PAPAPM N_GSN VHI_AAI3P P RD_APM RA_GSN VC_APN
L18 2Krn_20_23 kai\ a)ne/stEsan oi( ui(oi\ *ammOn kai\ *mOab e)pi\ tou\s katoikou=ntas o)/ros *sEir e)XoleTreu=sai kai\ e)ktri=PSai· kai\ O(s sunete/lesan tou\s katoikou=ntas *sEir, a)ne/stEsan ei)s a)llE/lous tou= e)XoleTreuTE=nai.
L19 2Krn_20_23 kai anestEsan hoi hyioi ammOn kai mOab epi tus katoikuntas oros sEir eXoleTreusai kai ektriPSai· kai hOs synetelesan tus katoikuntas sEir, anestEsan eis allElus tu eXoleTreuTEnai.
L20 2Krn_20_23 2Krn_20_23_1 2Krn_20_23_2 2Krn_20_23_3 2Krn_20_23_4 2Krn_20_23_5 2Krn_20_23_6 2Krn_20_23_7 2Krn_20_23_8 2Krn_20_23_9 2Krn_20_23_10 2Krn_20_23_11 2Krn_20_23_12 2Krn_20_23_13 2Krn_20_23_14 2Krn_20_23_15 2Krn_20_23_16 2Krn_20_23_17 2Krn_20_23_18 2Krn_20_23_19 2Krn_20_23_20 2Krn_20_23_21 2Krn_20_23_22 2Krn_20_23_23 2Krn_20_23_24 2Krn_20_23_25 2Krn_20_23_26