| L01 |
2Krn_20_22 |
καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ τῆς ἐξομολογήσεως ἔδωκεν κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐπὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ Ιουδαν, καὶ ἐτροπώθησαν. |
| L02 |
2Krn_20_22 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἄρξασθαι (G757) τῆς (G3588) αἰνέσεως (G133) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) ἐξομολογήσεως (L3591) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) πολεμεῖν (G4170) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) ἐπὶ (G1909) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) τοὺς (G3588) ἐξελθόντας (G1831) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν, (G2455) καὶ (G2532) ἐτροπώθησαν. (L9267) |
| L03 |
2Krn_20_22 |
And when they began the praise and thanksgiving, the Lord caused the children of Ammon to fight against Moab, and the inhabitants of mount Seir that came out against Juda; and they were routed. (2 Chronicles 20:22 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_22 |
W czasie kiedy rozpoczęli wznosić okrzyki radości i uwielbienia, Pan zastawił zasadzkę na Ammonitów, Moabitów i mieszkańców góry Seir, wkraczających przeciw Judzie, tak iż się wzajemnie pobili. (2 Krn 20:22 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_22 |
A gdy zaczęli chwalić i wyznawać, Pan sprawił, że synowie Ammona zaczęli walczyć z Moabem oraz z górą Seir — z tymi, którzy wyszli przeciw Judzie — i zostali pokonani. (2Krn_20_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_22 |
A gdy (G1722) zaczęli (G757) chwalić (G133) i (G2532) wyznawać (L3591), Pan (G2962) sprawił, że synowie (G5207) Ammona (L638) zaczęli walczyć (G4170) z Moabem (L6581) oraz (G2532) z górą (G3735) Seir (L8412) — z tymi, którzy (G1325) wyszli (G1831) przeciw (G1909) (G1909) Judzie (G2455) — i (G2532) zostali (L9267) pokonani. (2Krn_20_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_22 |
kai |
en |
tO |
(ar)-Ksa-sTai |
tEs |
ai-(ne)-se-Os |
au-(tu) |
tEs |
e-Kso-mo-lo-(gE)-se-Os |
(e)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
po-le-(mein) |
tus |
hyi-(us) |
(am)-mOn |
e-(pi) |
(mO)-ab |
kai |
(o)-ros |
sEir |
tus |
e-KselT-(ont)-as |
e-(pi) |
(i)-u-dan, |
kai |
e-tro-(pO)-TE-san. |
| L08 |
2Krn_20_22 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἄρξασθαι |
τῆς |
αἰνέσεως |
αὐτοῦ |
τῆς |
ἐξομολογήσεως |
ἔδωκεν |
κύριος |
πολεμεῖν |
τοὺς |
υἱοὺς |
Αμμων |
ἐπὶ |
Μωαβ |
καὶ |
ὄρος |
Σηιρ |
τοὺς |
ἐξελθόντας |
ἐπὶ |
Ιουδαν, |
καὶ |
ἐτροπώθησαν. |
| L09 |
2Krn_20_22 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἄρχω |
ὁ |
αἴνεσις |
αὐτός |
ὁ |
ἐξομολόγησις |
δίδωμι |
κύριος |
πολεμέω |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
ἐπί |
Μωαβ |
καί |
ὄρος |
Σηιρ |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
ἐπί |
Ἰούδας |
καί |
τροπόω |
| L10 |
2Krn_20_22 |
i |
przy |
— |
rozpoczęciu |
— |
chwały |
Jego |
— |
wysławiania |
dał |
Pan |
walkę |
— |
synom |
Ammonu |
przeciw |
Moabowi |
i |
górze |
Seir |
— |
wychodzącym |
przeciw |
Judzie |
i |
zostali rozgromieni |
| L11 |
2Krn_20_22 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę, rządzić |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
on, ona, ono |
— |
wyznanie |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
na, nad, w czasie, za |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
góra, wzniesienie |
Seir (góra / kraina) |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
i, również |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
| L12 |
2Krn_20_22 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G757) |
(G3588) |
(G133) |
(G846) |
(G3588) |
(L3591) |
(G1325) |
(G2962) |
(G4170) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G1909) |
(L6581) |
(G2532) |
(G3735) |
(L8412) |
(G3588) |
(G1831) |
(G1909) |
(G2455) |
(G2532) |
(L9267) |
| L13 |
2Krn_20_22 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-BEGIN-ed |
the (gen) |
praise (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
confession (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-be-FIGHT-ing |
the (acc) |
sons (acc) |
sands (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Mōab (indecl) |
and |
mount (nom|acc|voc) |
Sēir (indecl) |
the (acc) |
upon COME-ing-OUT (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
they-were-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed |
| L14 |
2Krn_20_22 |
and |
in |
the |
rule |
the |
singing praise |
he |
the |
confession |
give |
lord |
battle |
the |
son |
Ammōn |
in |
Mōab |
and |
mountain |
Sēir |
the |
come out |
in |
Ioudas |
and |
furnish the oar with its thong |
| L15 |
2Krn_20_22 |
kaì |
en |
tôᵢ |
árxasthai |
tês |
ainéseōs |
autoû |
tês |
exomologḗseōs |
édōken |
kýrios |
polemeîn |
toùs |
hyioùs |
Ammōn |
epì |
Mōab |
kaì |
óros |
Sēir |
toùs |
exelthóntas |
epì |
Ioudan |
kaì |
etropṓthēsan |
| L16 |
2Krn_20_22 |
kai |
en |
tō |
arxasthai |
tēs |
aineseōs |
autou |
tēs |
exomologēseōs |
edōken |
kyrios |
polemein |
tous |
hyious |
Ammōn |
epi |
Mōab |
kai |
oros |
Sēir |
tous |
exelthontas |
epi |
Ioudan |
kai |
etropōthēsan |
| L17 |
2Krn_20_22 |
C |
P |
RA_DSN |
VA_AMN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
V2_PAN |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
C |
N3E_ASN |
N_ASN |
RA_APM |
VB_AAPAPM |
P |
N1T_ASM |
C |
VCI_API3P |
| L18 |
2Krn_20_22 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
a)/rXasTai |
tE=s |
ai)ne/seOs |
au)tou= |
tE=s |
e)XomologE/seOs |
e)/dOken |
ku/rios |
polemei=n |
tou\s |
ui(ou\s |
*ammOn |
e)pi\ |
*mOab |
kai\ |
o)/ros |
*sEir |
tou\s |
e)XelTo/ntas |
e)pi\ |
*ioudan, |
kai\ |
e)tropO/TEsan. |
| L19 |
2Krn_20_22 |
kai |
en |
tO |
arXasTai |
tEs |
aineseOs |
autu |
tEs |
eXomologEseOs |
edOken |
kyrios |
polemein |
tus |
hyius |
ammOn |
epi |
mOab |
kai |
oros |
sEir |
tus |
eXelTontas |
epi |
iudan, |
kai |
etropOTEsan. |
| L20 |
2Krn_20_22 |
2Krn_20_22_1 |
2Krn_20_22_2 |
2Krn_20_22_3 |
2Krn_20_22_4 |
2Krn_20_22_5 |
2Krn_20_22_6 |
2Krn_20_22_7 |
2Krn_20_22_8 |
2Krn_20_22_9 |
2Krn_20_22_10 |
2Krn_20_22_11 |
2Krn_20_22_12 |
2Krn_20_22_13 |
2Krn_20_22_14 |
2Krn_20_22_15 |
2Krn_20_22_16 |
2Krn_20_22_17 |
2Krn_20_22_18 |
2Krn_20_22_19 |
2Krn_20_22_20 |
2Krn_20_22_21 |
2Krn_20_22_22 |
2Krn_20_22_23 |
2Krn_20_22_24 |
2Krn_20_22_25 |
2Krn_20_22_26 |
|
