| L01 |
2Krn_20_24 |
καὶ Ιουδας ἦλθεν ἐπὶ τὴν σκοπιὰν τῆς ἐρήμου καὶ ἐπέβλεψεν καὶ εἶδεν τὸ πλῆθος, καὶ ἰδοὺ πάντες νεκροὶ πεπτωκότες ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ ἦν σῳζόμενος. |
| L02 |
2Krn_20_24 |
καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκοπιὰν (L8509) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸ (G3588) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πάντες (G3956) νεκροὶ (G3498) πεπτωκότες (G4098) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) σῳζόμενος. (G4982) |
| L03 |
2Krn_20_24 |
And Juda came to the watch-tower of the wilderness, and looked, and saw the multitude, and, behold, they were all fallen dead upon the earth, not one escaped. (2 Chronicles 20:24 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_24 |
Gdy mieszkańcy Judy doszli do miejsca, skąd widać już pustynię, i spojrzeli na to mnóstwo, oto zobaczyli trupy leżące na ziemi: nikt nie uszedł z życiem. (2 Krn 20:24 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_24 |
A Juda przyszedł na strażnicę pustyni, spojrzał na tłum, a oto wszyscy byli martwi, polegli na ziemi· nie było nikogo ocalonego. (2Krn_20_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_24 |
A (G2532) (G2532) Juda (G2455) przyszedł (G2064) na (G1909) strażnicę (L8509) pustyni (G2048), spojrzał (G1914) na tłum, a (G2532) (G2532) oto (G2400) wszyscy (G3956) byli martwi (G3498), polegli (G4098) na (G1909) ziemi (G1093)· nie (G3756) było (G1510) nikogo ocalonego (G4982). (2Krn_20_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_24 |
kai |
i-(u)-das |
(ElT)-en |
e-(pi) |
tEn |
sko-pi-(an) |
tEs |
e-(rE)-mu |
kai |
e-(pe)-ble-PSen |
kai |
(ei)-den |
to |
(plE)-Tos, |
kai |
i-(du) |
(pant)-es |
ne-(kroi) |
pe-ptO-(ko)-tes |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
uk |
En |
sODZ-(o)-me-nos. |
| L08 |
2Krn_20_24 |
καὶ |
Ιουδας |
ἦλθεν |
ἐπὶ |
τὴν |
σκοπιὰν |
τῆς |
ἐρήμου |
καὶ |
ἐπέβλεψεν |
καὶ |
εἶδεν |
τὸ |
πλῆθος, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πάντες |
νεκροὶ |
πεπτωκότες |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
οὐκ |
ἦν |
σῳζόμενος. |
| L09 |
2Krn_20_24 |
καί |
Ἰούδας |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
σκοπιά |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
ἐπιβλέπω |
καί |
ὁράω |
ὁ |
πλῆθος |
καί |
ἰδού |
πᾶς |
νεκρός |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
εἰμί |
σώζω |
| L10 |
2Krn_20_24 |
i |
Juda |
przyszedł |
na |
— |
strażnicę |
— |
pustyni |
i |
spojrzał |
i |
zobaczył |
— |
mnóstwo |
i |
oto |
wszyscy |
martwi |
leżący |
na |
— |
ziemi |
nie |
było |
ocalonego |
| L11 |
2Krn_20_24 |
i, również |
Juda lub Judasz |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
spojrzeć |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
oto, spójrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
martwy, nieżywy |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
2Krn_20_24 |
(G2532) |
(G2455) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(L8509) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G1914) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4128) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3956) |
(G3498) |
(G4098) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4982) |
| L13 |
2Krn_20_24 |
and |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lookout-place (acc) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
all (nom|voc) |
dead ([Adj] nom|voc) |
having FALL-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
not |
he/she/it-was |
while being-SAVE-ed (nom) |
| L14 |
2Krn_20_24 |
and |
Ioudas |
come |
in |
the |
lookout-place |
the |
lonesome |
and |
look on |
and |
view |
the |
multitude |
and |
see! |
all |
dead |
fall |
in |
the |
earth |
not |
be |
save |
| L15 |
2Krn_20_24 |
kaì |
Ioudas |
êlthen |
epì |
tḕn |
skopiàn |
tês |
erḗmou |
kaì |
epéblepsen |
kaì |
eîden |
tò |
plêthos |
kaì |
idoù |
pántes |
nekroì |
peptōkótes |
epì |
tês |
gês |
ouk |
ên |
sōᵢdzómenos |
| L16 |
2Krn_20_24 |
kai |
Ioudas |
ēlthen |
epi |
tēn |
skopian |
tēs |
erēmou |
kai |
epeblepsen |
kai |
eiden |
to |
plēthos |
kai |
idou |
pantes |
nekroi |
peptōkotes |
epi |
tēs |
gēs |
ouk |
ēn |
sōdzomenos |
| L17 |
2Krn_20_24 |
C |
N1T_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
I |
A3_NPM |
N2_NPM |
VX_XAPNPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
V9_IAI3S |
V1_PMPNSM |
| L18 |
2Krn_20_24 |
kai\ |
*ioudas |
E)=lTen |
e)pi\ |
tE\n |
skopia\n |
tE=s |
e)rE/mou |
kai\ |
e)pe/blePSen |
kai\ |
ei)=den |
to\ |
plE=Tos, |
kai\ |
i)dou\ |
pa/ntes |
nekroi\ |
peptOko/tes |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ou)k |
E)=n |
sO|DZo/menos. |
| L19 |
2Krn_20_24 |
kai |
iudas |
ElTen |
epi |
tEn |
skopian |
tEs |
erEmu |
kai |
epeblePSen |
kai |
eiden |
to |
plETos, |
kai |
idu |
pantes |
nekroi |
peptOkotes |
epi |
tEs |
gEs, |
uk |
En |
sODZomenos. |
| L20 |
2Krn_20_24 |
2Krn_20_24_1 |
2Krn_20_24_2 |
2Krn_20_24_3 |
2Krn_20_24_4 |
2Krn_20_24_5 |
2Krn_20_24_6 |
2Krn_20_24_7 |
2Krn_20_24_8 |
2Krn_20_24_9 |
2Krn_20_24_10 |
2Krn_20_24_11 |
2Krn_20_24_12 |
2Krn_20_24_13 |
2Krn_20_24_14 |
2Krn_20_24_15 |
2Krn_20_24_16 |
2Krn_20_24_17 |
2Krn_20_24_18 |
2Krn_20_24_19 |
2Krn_20_24_20 |
2Krn_20_24_21 |
2Krn_20_24_22 |
2Krn_20_24_23 |
2Krn_20_24_24 |
2Krn_20_24_25 |
|
