| L01 |
2Krn_20_35 |
καὶ μετὰ ταῦτα ἐκοινώνησεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς Οχοζιαν βασιλέα Ισραηλ [καὶ οὗτος ἠνόμησεν] |
| L02 |
2Krn_20_35 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐκοινώνησεν (G2841) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) Οχοζιαν (L7134) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) [καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἠνόμησεν] (L853) |
| L03 |
2Krn_20_35 |
And afterwards Josaphat king of Juda entered into an alliance with Ochozias king of Israel, (now this was an unrighteous man,) (2 Chronicles 20:35 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_35 |
Król judzki, Jozafat, sprzymierzył się potem z królem izraelskim, Ochozjaszem, który źle postępował. (2 Krn 20:35 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_35 |
A po tych wydarzeniach Jozafat, król Judy, wszedł we wspólnotę z Ochozjaszem, królem Izraela [a ten postępował bezprawnie], (2Krn_20_35 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_35 |
A (G2532) po (G3326) tych wydarzeniach Jozafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), wszedł we wspólnotę (G2841) z (G4314) Ochozjaszem (L7134), królem (G935) Izraela (G2474) [a (G2532) ten (G3778) (G3778) postępował bezprawnie (L853)], (2Krn_20_35 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_35 |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
e-koi-(nO)-nE-sen |
i-O-sa-(fat) |
ba-si-(leus) |
i-u-(da) |
pros |
(o)-CHoDZ-i-an |
ba-si-(le)-a |
isr-a-(El) |
[kai |
(hu)-tos |
E-(no)-mE-sen] |
| L08 |
2Krn_20_35 |
Καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
ἐκοινώνησεν |
Ιωσαφατ |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
πρὸς |
Οχοζιαν |
βασιλέα |
Ισραηλ |
[καὶ |
οὗτος |
ἠνόμησεν] |
| L09 |
2Krn_20_35 |
καί |
μετά |
οὗτος |
κοινωνέω |
Ἰωσαφάτ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
πρός |
Οχοζιαν |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
οὗτος |
ἀνομέω |
| L10 |
2Krn_20_35 |
i |
po |
tych rzeczach |
sprzymierzył się |
Jozafat |
król |
Judy |
z |
Ochozjaszem |
królem |
Izraela |
i |
ten |
postępował bezprawnie |
| L11 |
2Krn_20_35 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
nawiązać wspólnotę |
Jozafat |
król; przywódca |
Juda |
do, ku' dla; przy, obok |
Ochozias |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
postępować bezprawnie |
| L12 |
2Krn_20_35 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2841) |
(G2498) |
(G935) |
(G2448) |
(G4314) |
(L7134) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3778) |
(L853) |
| L13 |
2Krn_20_35 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-SHARE-ed |
Josaphat (indecl) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Ochozian (indecl) |
king (acc) |
Israel (indecl) |
and |
this (nom) |
he/she/it-ACT-LAWLESSLY-ed |
| L14 |
2Krn_20_35 |
and |
with |
this |
share |
Iōsaphat |
monarch |
Iouda |
to |
Ochozian |
monarch |
Israel |
and |
this |
act lawlessly |
| L15 |
2Krn_20_35 |
kaì |
metà |
taûta |
ekoinṓnēsen |
Iōsaphat |
basileùs |
Iouda |
pròs |
Ochodzian |
basiléa |
Israēl |
kaì |
hoûtos |
ēnómēsen |
| L16 |
2Krn_20_35 |
kai |
meta |
tauta |
ekoinōnēsen |
Iōsaphat |
basileus |
Iouda |
pros |
Ochodzian |
basilea |
Israēl |
kai |
houtos |
ēnomēsen |
| L17 |
2Krn_20_35 |
C |
P |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Krn_20_35 |
*kai\ |
meta\ |
tau=ta |
e)koinO/nEsen |
*iOsafat |
basileu\s |
*iouda |
pro\s |
*oCHoDZian |
basile/a |
*israEl |
[kai\ |
ou(=tos |
E)no/mEsen] |
| L19 |
2Krn_20_35 |
kai |
meta |
tauta |
ekoinOnEsen |
iOsafat |
basileus |
iuda |
pros |
oCHoDZian |
basilea |
israEl |
[kai |
hutos |
EnomEsen] |
| L20 |
2Krn_20_35 |
2Krn_20_35_1 |
2Krn_20_35_2 |
2Krn_20_35_3 |
2Krn_20_35_4 |
2Krn_20_35_5 |
2Krn_20_35_6 |
2Krn_20_35_7 |
2Krn_20_35_8 |
2Krn_20_35_9 |
2Krn_20_35_10 |
2Krn_20_35_11 |
2Krn_20_35_12 |
2Krn_20_35_13 |
2Krn_20_35_14 |
|
