| L01 |
2Krn_20_34 |
καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ιωσαφατ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν λόγοις Ιου τοῦ Ανανι, ὃς κατέγραψεν βιβλίον βασιλέων Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_20_34 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) λόγοι (G3056) Ιωσαφατ (G2498) οἱ (G3588) πρῶτοι (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) ἰδοὺ (G2400) γεγραμμένοι (G1125) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) Ιου (L4945) τοῦ (G3588) Ανανι, (L740) ὃς (G3739) κατέγραψεν (G2608) βιβλίον (G975) βασιλέων (G935) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_20_34 |
And the rest of the acts of Josaphat, the first and the last, behold, they are written in the history of Jeu the son of Anani, who wrote the book of the kings of Israel. (2 Chronicles 20:34 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_34 |
Pozostałe zaś czyny Jozafata, od pierwszych do ostatnich, zapisane są w dziejach Jehu, syna Chananiego, i włączone do Księgi Królów Izraela. (2 Krn 20:34 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_34 |
A pozostałe dzieje Jozafata, pierwsze i ostatnie, oto są zapisane w Dziejach Jehu, syna Chananiego, które wpisano do księgi królów Izraela. (2Krn_20_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_20_34 |
A (G2532) pozostałe (G3062) (G3056) dzieje Jozafata (G2498), pierwsze (G4413) i (G2532) ostatnie (G2078), oto (G2400) są zapisane (G1125) w (G1722) Dziejach (G3056) Jehu (L4945), syna (L740) Chananiego, które (G3739) wpisano (G2608) do księgi (G975) królów (G935) Izraela (G2474). (2Krn_20_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_20_34 |
kai |
hoi |
loi-(poi) |
(lo)-goi |
i-O-sa-(fat) |
hoi |
(prO)-toi |
kai |
hoi |
(e)-sCHa-toi |
i-(du) |
ge-gram-(me)-noi |
en |
(lo)-gois |
(i)-u |
tu |
(a)-na-ni, |
hos |
ka-(te)-gra-PSen |
bi-(bli)-on |
ba-si-(le)-On |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_20_34 |
καὶ |
οἱ |
λοιποὶ |
λόγοι |
Ιωσαφατ |
οἱ |
πρῶτοι |
καὶ |
οἱ |
ἔσχατοι |
ἰδοὺ |
γεγραμμένοι |
ἐν |
λόγοις |
Ιου |
τοῦ |
Ανανι, |
ὃς |
κατέγραψεν |
βιβλίον |
βασιλέων |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_20_34 |
καί |
ὁ |
λοιπός |
λόγος |
Ἰωσαφάτ |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ὁ |
ἔσχατος |
ἰδού |
γράφω |
ἐν |
λόγος |
Ιου |
ὁ |
Ανανι |
ὅς |
καταγράφω |
βιβλίον |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_20_34 |
i |
— |
pozostałe |
słowa |
Jozafata |
— |
pierwsze |
i |
— |
ostatnie |
oto |
zapisane |
w |
słowach |
Jehu |
— |
Ananiego |
który |
wpisał |
księgę |
królów |
Izraela |
| L11 |
2Krn_20_34 |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
słowo, wypowiedź, mowa |
Jozafat |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
— |
ostatni |
oto, spójrz |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
Iou |
— |
Anani (imię własne) |
który, która, które |
łamać, kruszyć |
zwój, książka |
król; przywódca |
Izrael |
| L12 |
2Krn_20_34 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G3056) |
(G2498) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2078) |
(G2400) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3056) |
(L4945) |
(G3588) |
(L740) |
(G3739) |
(G2608) |
(G975) |
(G935) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_20_34 |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
words (nom|voc) |
Josaphat (indecl) |
the (nom) |
first (nom|voc) |
and |
the (nom) |
last (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
having-been-WRITE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
vīrus (gen) |
the (gen) |
Anani (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-WRITE-ed-DOWN |
book (nom|acc|voc) |
kings (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_20_34 |
and |
the |
rest |
word |
Iōsaphat |
the |
first |
and |
the |
last |
see! |
write |
in |
word |
Iou |
the |
Anani |
who |
inscribe |
scroll |
monarch |
Israel |
| L15 |
2Krn_20_34 |
kaì |
hoi |
loipoì |
lógoi |
Iōsaphat |
hoi |
prôtoi |
kaì |
hoi |
éschatoi |
idoù |
gegramménoi |
en |
lógois |
Iou |
toû |
Anani |
hòs |
katégrapsen |
biblíon |
basiléōn |
Israēl |
| L16 |
2Krn_20_34 |
kai |
hoi |
loipoi |
logoi |
Iōsaphat |
hoi |
prōtoi |
kai |
hoi |
eschatoi |
idou |
gegrammenoi |
en |
logois |
Iou |
tou |
Anani |
hos |
kategrapsen |
biblion |
basileōn |
Israēl |
| L17 |
2Krn_20_34 |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
A1_NPMS |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
I |
VP_XMPNPM |
P |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
N3V_GPM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_20_34 |
kai\ |
oi( |
loipoi\ |
lo/goi |
*iOsafat |
oi( |
prO=toi |
kai\ |
oi( |
e)/sCHatoi |
i)dou\ |
gegramme/noi |
e)n |
lo/gois |
*iou |
tou= |
*anani, |
o(\s |
kate/graPSen |
bibli/on |
basile/On |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_20_34 |
kai |
hoi |
loipoi |
logoi |
iOsafat |
hoi |
prOtoi |
kai |
hoi |
esCHatoi |
idu |
gegrammenoi |
en |
logois |
iu |
tu |
anani, |
hos |
kategraPSen |
biblion |
basileOn |
israEl. |
| L20 |
2Krn_20_34 |
2Krn_20_34_1 |
2Krn_20_34_2 |
2Krn_20_34_3 |
2Krn_20_34_4 |
2Krn_20_34_5 |
2Krn_20_34_6 |
2Krn_20_34_7 |
2Krn_20_34_8 |
2Krn_20_34_9 |
2Krn_20_34_10 |
2Krn_20_34_11 |
2Krn_20_34_12 |
2Krn_20_34_13 |
2Krn_20_34_14 |
2Krn_20_34_15 |
2Krn_20_34_16 |
2Krn_20_34_17 |
2Krn_20_34_18 |
2Krn_20_34_19 |
2Krn_20_34_20 |
2Krn_20_34_21 |
2Krn_20_34_22 |
|
