| L01 |
2Krn_20_36 |
ἐν τῷ ποιῆσαι καὶ πορευθῆναι πρὸς αὐτὸν τοῦ ποιῆσαι πλοῖα τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις καὶ ἐποίησεν πλοῖα ἐν Γασιωνγαβερ. |
| L02 |
2Krn_20_36 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαι (G4160) καὶ (G2532) πορευθῆναι (G4198) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) πλοῖα (G4143) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) Θαρσις (L4425) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πλοῖα (G4143) ἐν (G1722) Γασιωνγαβερ. (L2213) |
| L03 |
2Krn_20_36 |
by acting with and going to him, to build ships to go to Tharsis: and he built ships in Gasion Gaber. (2 Chronicles 20:36 Brenton) |
| L04 |
2Krn_20_36 |
Związał się z nim, aby budować okręty do podróży ku Tarszisz. Budowali wówczas okręty w Esjon-Geber. (2 Krn 20:36 BT_4) |
| L05 |
2Krn_20_36 |
ἐν |
τῷ |
ποιῆσαι |
καὶ |
πορευθῆναι |
πρὸς |
αὐτὸν |
τοῦ |
ποιῆσαι |
πλοῖα |
τοῦ |
πορευθῆναι |
εἰς |
Θαρσις |
καὶ |
ἐποίησεν |
πλοῖα |
ἐν |
Γασιωνγαβερ. |
| L06 |
2Krn_20_36 |
ἐν |
ὁ |
ποιέω |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
πλοῖον |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
Θαρσις |
καί |
ποιέω |
πλοῖον |
ἐν |
Γασιωνγαβερ |
| L07 |
2Krn_20_36 |
w, wewnątrz |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
statek, łódź |
— |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
statek, łódź |
w, wewnątrz |
Gasiongaber |
| L08 |
2Krn_20_36 |
(G1722) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4143) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1519) |
(L4425) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4143) |
(G1722) |
(L2213) |
| L09 |
2Krn_20_36 |
e)n |
tO=| |
poiE=sai |
kai\ |
poreuTE=nai |
pro\s |
au)to\n |
tou= |
poiE=sai |
ploi=a |
tou= |
poreuTE=nai |
ei)s |
*Tarsis |
kai\ |
e)poi/Esen |
ploi=a |
e)n |
*gasiOngaber. |
| L10 |
2Krn_20_36 |
en |
tO |
poiEsai |
kai |
poreuTEnai |
pros |
auton |
tu |
poiEsai |
ploia |
tu |
poreuTEnai |
eis |
Tarsis |
kai |
epoiEsen |
ploia |
en |
gasiOngaber. |
| L11 |
2Krn_20_36 |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
C |
VC_APN |
P |
RD_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2N_APN |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_APN |
P |
N_DS |
| L12 |
2Krn_20_36 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
and |
to-be-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
ships (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
into (+acc) |
|
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
ships (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
2Krn_20_36 |
in |
the |
do |
and |
travel |
to |
he |
the |
do |
boat |
the |
travel |
into |
Tharsis |
and |
do |
boat |
in |
Gasiōngaber |
| L14 |
2Krn_20_36 |
2Krn_20_36_1 |
2Krn_20_36_2 |
2Krn_20_36_3 |
2Krn_20_36_4 |
2Krn_20_36_5 |
2Krn_20_36_6 |
2Krn_20_36_7 |
2Krn_20_36_8 |
2Krn_20_36_9 |
2Krn_20_36_10 |
2Krn_20_36_11 |
2Krn_20_36_12 |
2Krn_20_36_13 |
2Krn_20_36_14 |
2Krn_20_36_15 |
2Krn_20_36_16 |
2Krn_20_36_17 |
2Krn_20_36_18 |
2Krn_20_36_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
