| L01 |
2Krn_21_5 |
ὄντος αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν κατέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_21_5 |
ὄντος (G1510) αὐτοῦ (G846) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐτῶν (G2094) κατέστη (G2525) Ιωραμ (G2496) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὀκτὼ (G3638) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_21_5 |
When he was thirty and two years old, Joram succeeded to his kingdom, and he reigned eight years in Jerusalem. (2 Chronicles 21:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_5 |
Joram miał trzydzieści dwa lata w chwili objęcia rządów i osiem lat panował w Jerozolimie. (2 Krn 21:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_5 |
Mając trzydzieści dwa lata, Joram stanął nad swoim królestwem i osiem lat królował w Jerozolimie. (2Krn_21_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_21_5 |
Mając trzydzieści (G5144) dwa (G1417) lata (G2094), Joram (G2496) stanął (G1510) nad (G1909) swoim (G846) królestwem (G932) i (G2532) (G2532) osiem (G3638) lat (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_21_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_21_5 |
(ont)-os |
au-(tu) |
tri-(a)-kont-a |
kai |
(dy)-o |
e-(tOn) |
ka-(te)-stE |
i-O-(ram) |
e-(pi) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
au-(tu) |
kai |
o-(ktO) |
(e)-tE |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_21_5 |
ὄντος |
αὐτοῦ |
τριάκοντα |
καὶ |
δύο |
ἐτῶν |
κατέστη |
Ιωραμ |
ἐπὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὀκτὼ |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_21_5 |
εἰμί |
αὐτός |
τριάκοντα |
καί |
δύο |
ἔτος |
καθίστημι |
Ἰωράμ |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
ὀκτώ |
ἔτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_21_5 |
gdy był |
on |
trzydzieści |
i |
dwa |
lata |
objął |
Joram |
nad |
— |
królestwem |
swoim |
i |
osiem |
lat |
królował |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
2Krn_21_5 |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
trzydzieści |
i, również |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
ustanowić, wyznaczyć |
Joram |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
osiem |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_21_5 |
(G1510) |
(G846) |
(G5144) |
(G2532) |
(G1417) |
(G2094) |
(G2525) |
(G2496) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G3638) |
(G2094) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_21_5 |
while being (gen) |
him/it/same (gen) |
thirty |
and |
two (nom, acc, gen) |
years (gen) |
he/she/it-ENABLE-ed |
Joram (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
eight |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_21_5 |
be |
he |
thirty |
and |
two |
year |
establish |
Iōram |
in |
the |
realm |
he |
and |
eight |
year |
reign |
in |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_21_5 |
óntos |
autoû |
triákonta |
kaì |
dýo |
etôn |
katéstē |
Iōram |
epì |
tḕn |
basileían |
autoû |
kaì |
oktṑ |
étē |
ebasíleusen |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_21_5 |
ontos |
autou |
triakonta |
kai |
dyo |
etōn |
katestē |
Iōram |
epi |
tēn |
basileian |
autou |
kai |
oktō |
etē |
ebasileusen |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_21_5 |
V9_PAPGSM |
RD_GSM |
M |
C |
M |
N3E_GPN |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Krn_21_5 |
o)/ntos |
au)tou= |
tria/konta |
kai\ |
du/o |
e)tO=n |
kate/stE |
*iOram |
e)pi\ |
tE\n |
basilei/an |
au)tou= |
kai\ |
o)ktO\ |
e)/tE |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_21_5 |
ontos |
autu |
triakonta |
kai |
dyo |
etOn |
katestE |
iOram |
epi |
tEn |
basileian |
autu |
kai |
oktO |
etE |
ebasileusen |
en |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_21_5 |
2Krn_21_5_1 |
2Krn_21_5_2 |
2Krn_21_5_3 |
2Krn_21_5_4 |
2Krn_21_5_5 |
2Krn_21_5_6 |
2Krn_21_5_7 |
2Krn_21_5_8 |
2Krn_21_5_9 |
2Krn_21_5_10 |
2Krn_21_5_11 |
2Krn_21_5_12 |
2Krn_21_5_13 |
2Krn_21_5_14 |
2Krn_21_5_15 |
2Krn_21_5_16 |
2Krn_21_5_17 |
2Krn_21_5_18 |
|
