| L01 |
2Krn_21_4 |
καὶ ἀνέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη καὶ ἀπέκτεινεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_21_4 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωραμ (G2496) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκραταιώθη (G2901) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_21_4 |
And Joram entered upon his kingdom, and strengthened himself, and slew all his brothers with the sword, and some of the princes of Israel. (2 Chronicles 21:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_4 |
Joram więc wziął we władanie królestwo swego ojca i umocniwszy się, pozabijał mieczem wszystkich swoich braci oraz niektórych książąt Izraela. (2 Krn 21:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_4 |
I Joram powstał nad swoim królestwem i umocnił się, i zabił mieczem wszystkich swoich braci oraz niektórych spośród zwierzchników Izraela. (2Krn_21_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_21_4 |
I (G2532) Joram (G2496) powstał (G450) nad (G1909) swoim (G846) królestwem (G932) i (G2532) umocnił się (G2901), i (G2532) zabił (G615) mieczem (G4501) wszystkich (G3956) swoich (G846) braci (G80) oraz (G2532) niektórych spośród (G575) zwierzchników (G758) Izraela (G2474). (2Krn_21_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_21_4 |
kai |
a-(ne)-stE |
i-O-(ram) |
e-(pi) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
au-(tu) |
kai |
e-kra-tai-(O)-TE |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
(pant)-as |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu) |
en |
romf-(ai)-a |
kai |
a-(po) |
tOn |
ar-(CHont)-On |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_21_4 |
καὶ |
ἀνέστη |
Ιωραμ |
ἐπὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκραταιώθη |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
πάντας |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀρχόντων |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_21_4 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἰωράμ |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
καί |
κραταιόω |
καί |
ἀποκτείνω |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἄρχων |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_21_4 |
i |
powstał |
Joram |
nad |
— |
królestwem |
swoim |
i |
umocnił się |
i |
zabił |
wszystkich |
— |
braci |
swoich |
w |
mieczem |
i |
spośród |
— |
książąt |
Izraela |
| L11 |
2Krn_21_4 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Joram |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
i, również |
umacniać, wzmacniać |
i, również |
zabić; niszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
z, od, przez |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Izrael |
| L12 |
2Krn_21_4 |
(G2532) |
(G450) |
(G2496) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2532) |
(G2901) |
(G2532) |
(G615) |
(G3956) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G758) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_21_4 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Joram (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME STRONG-ed |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
all (acc) |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_21_4 |
and |
stand up |
Iōram |
in |
the |
realm |
he |
and |
have dominion |
and |
kill |
all |
the |
brother |
he |
in |
broadsword |
and |
from |
the |
ruling |
Israel |
| L15 |
2Krn_21_4 |
kaì |
anéstē |
Iōram |
epì |
tḕn |
basileían |
autoû |
kaì |
ekrataiṓthē |
kaì |
apékteinen |
pántas |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
en |
rhomphaíaᵢ |
kaì |
apò |
tôn |
archóntōn |
Israēl |
| L16 |
2Krn_21_4 |
kai |
anestē |
Iōram |
epi |
tēn |
basileian |
autou |
kai |
ekrataiōthē |
kai |
apekteinen |
pantas |
tous |
adelphous |
autou |
en |
rhomphaia |
kai |
apo |
tōn |
archontōn |
Israēl |
| L17 |
2Krn_21_4 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_21_4 |
kai\ |
a)ne/stE |
*iOram |
e)pi\ |
tE\n |
basilei/an |
au)tou= |
kai\ |
e)krataiO/TE |
kai\ |
a)pe/kteinen |
pa/ntas |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_21_4 |
kai |
anestE |
iOram |
epi |
tEn |
basileian |
autu |
kai |
ekrataiOTE |
kai |
apekteinen |
pantas |
tus |
adelfus |
autu |
en |
romfaia |
kai |
apo |
tOn |
arCHontOn |
israEl. |
| L20 |
2Krn_21_4 |
2Krn_21_4_1 |
2Krn_21_4_2 |
2Krn_21_4_3 |
2Krn_21_4_4 |
2Krn_21_4_5 |
2Krn_21_4_6 |
2Krn_21_4_7 |
2Krn_21_4_8 |
2Krn_21_4_9 |
2Krn_21_4_10 |
2Krn_21_4_11 |
2Krn_21_4_12 |
2Krn_21_4_13 |
2Krn_21_4_14 |
2Krn_21_4_15 |
2Krn_21_4_16 |
2Krn_21_4_17 |
2Krn_21_4_18 |
2Krn_21_4_19 |
2Krn_21_4_20 |
2Krn_21_4_21 |
2Krn_21_4_22 |
|
