| L01 |
2Krn_22_8 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἐξεδίκησεν Ιου τὸν οἶκον Αχααβ, καὶ εὗρεν τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζια λειτουργοῦντας τῷ Οχοζια καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς. |
| L02 |
2Krn_22_8 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξεδίκησεν (G1556) Ιου (L4945) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) Οχοζια (L7132) λειτουργοῦντας (G3008) τῷ (G3588) Οχοζια (L7132) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
2Krn_22_8 |
And it came to pass, when Jeu was taking vengeance on the house of Achaab, that he found the princes of Juda and the brethren of Ochozias ministering to Ochozias, and he slew them. (2 Chronicles 22:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_22_8 |
Podczas gdy Jehu rozprawiał się z domem Achaba, znalazł dowódców judzkich i synów braci Ochozjasza, którzy byli w jego służbie, i zabił ich. (2 Krn 22:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_22_8 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἐξεδίκησεν |
Ιου |
τὸν |
οἶκον |
Αχααβ, |
καὶ |
εὗρεν |
τοὺς |
ἄρχοντας |
Ιουδα |
καὶ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
Οχοζια |
λειτουργοῦντας |
τῷ |
Οχοζια |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
αὐτούς. |
| L06 |
2Krn_22_8 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἐκδικέω |
Ιου |
ὁ |
οἶκος |
Αχααβ |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
ἄρχων |
Ἰουδά |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
Οχοζιας |
λειτουργέω |
ὁ |
Οχοζιας |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_22_8 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
Iou |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Achab |
i, również |
znaleźć |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Juda |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Ochozia |
pełnić służbę |
— |
Ochozia |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_22_8 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G1556) |
(L4945) |
(G3588) |
(G3624) |
(L1612) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(G758) |
(G2448) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(L7132) |
(G3008) |
(G3588) |
(L7132) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_22_8 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
e)Xedi/kEsen |
*iou |
to\n |
oi)=kon |
*aCHaab, |
kai\ |
eu(=ren |
tou\s |
a)/rCHontas |
*iouda |
kai\ |
tou\s |
a)delfou\s |
*oCHoDZia |
leitourgou=ntas |
tO=| |
*oCHoDZia |
kai\ |
a)pe/kteinen |
au)tou/s. |
| L10 |
2Krn_22_8 |
kai |
egeneto |
hOs |
eXedikEsen |
iu |
ton |
oikon |
aCHaab, |
kai |
heuren |
tus |
arCHontas |
iuda |
kai |
tus |
adelfus |
oCHoDZia |
leiturguntas |
tO |
oCHoDZia |
kai |
apekteinen |
autus. |
| L11 |
2Krn_22_8 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VB_AAI3S |
RA_APM |
N3_APM |
N_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N1T_DSM |
V2_PAPAPM |
RA_DSM |
N1T_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L12 |
2Krn_22_8 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-AVENGE/RECTIFY-ed |
vīrus (gen) |
the (acc) |
house (acc) |
|
and |
he/she/it-FIND-ed |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
the (acc) |
brothers (acc) |
|
while OFFICIATE-ing (acc) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
2Krn_22_8 |
and |
happen |
as |
vindicate |
Iou |
the |
home |
Achaab |
and |
find |
the |
ruling |
Iouda |
and |
the |
brother |
Ochozias |
employed |
the |
Ochozias |
and |
kill |
he |
| L14 |
2Krn_22_8 |
2Krn_22_8_1 |
2Krn_22_8_2 |
2Krn_22_8_3 |
2Krn_22_8_4 |
2Krn_22_8_5 |
2Krn_22_8_6 |
2Krn_22_8_7 |
2Krn_22_8_8 |
2Krn_22_8_9 |
2Krn_22_8_10 |
2Krn_22_8_11 |
2Krn_22_8_12 |
2Krn_22_8_13 |
2Krn_22_8_14 |
2Krn_22_8_15 |
2Krn_22_8_16 |
2Krn_22_8_17 |
2Krn_22_8_18 |
2Krn_22_8_19 |
2Krn_22_8_20 |
2Krn_22_8_21 |
2Krn_22_8_22 |
2Krn_22_8_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
