| L01 |
2Krn_22_7 |
καὶ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο καταστροφὴ Οχοζια ἐλθεῖν πρὸς Ιωραμ· καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐξῆλθεν μετ’ αὐτοῦ Ιωραμ πρὸς Ιου υἱὸν Ναμεσσι χριστὸν κυρίου τὸν οἶκον Αχααβ. |
| L02 |
2Krn_22_7 |
καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐγένετο (G1096) καταστροφὴ (G2692) Οχοζια (L7132) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) Ιωραμ· (G2496) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτὸν (G846) ἐξῆλθεν (G1831) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ιωραμ (G2496) πρὸς (G4314) Ιου (L4945) υἱὸν (G5207) Ναμεσσι (L6669) χριστὸν (G5547) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αχααβ. (L1612) |
| L03 |
2Krn_22_7 |
And destruction from God came upon Ochozias in his coming to Joram; for when he had come, Joram went out with him against Jeu the son of Namessei, the anointed of the Lord against the house of Achaab. (2 Chronicles 22:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_22_7 |
Lecz Bóg zrządził, że Ochozjasz wybrał się z odwiedzinami do Jorama na swoją zgubę. Kiedy bowiem przybył, wyruszył z Joramem na spotkanie Jehu, syna Nimsziego, którego namaścił Pan po to, by zniszczył dom Achaba. (2 Krn 22:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_22_7 |
I od Boga stało się zgubą Ochozjasza, że przyszedł do Jorama· a gdy przybył, wyszedł wraz z Joramem ku Jehu, synowi Namsiego, pomazańcowi Pana przeciw domowi Achaba. (2Krn_22_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_22_7 |
I (G2532) od (G3844) Boga (G2316) stało się (G1096) zgubą (G2692) Ochozjasza (L7132), że przyszedł (G2064) do (G4314) Jorama (G2496)· a (G2532) gdy (G1722) przybył (G2064), wyszedł (G1831) wraz z (G3326) Joramem (G2496) ku (G4314) Jehu (L4945), synowi (G5207) Namsiego (L6669), pomazańcowi (G5547) Pana (G2962) przeciw domowi (G3624) Achaba (L1612). (2Krn_22_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_22_7 |
kai |
pa-(ra) |
tu |
Teu |
e-(ge)-ne-to |
ka-ta-stro-(fE) |
(o)-CHoDZ-i-a |
elT-(ein) |
pros |
i-O-(ram)· |
kai |
en |
tO |
elT-(ein) |
au-(ton) |
e-(KsElT)-en |
met’ |
au-(tu) |
i-O-(ram) |
pros |
(i)-u |
hyi-(on) |
(na)-mes-si |
CHri-(ston) |
ky-(ri)-u |
ton |
(oi)-kon |
(a)-CHa-ab. |
| L08 |
2Krn_22_7 |
καὶ |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐγένετο |
καταστροφὴ |
Οχοζια |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
Ιωραμ· |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἐλθεῖν |
αὐτὸν |
ἐξῆλθεν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
Ιωραμ |
πρὸς |
Ιου |
υἱὸν |
Ναμεσσι |
χριστὸν |
κυρίου |
τὸν |
οἶκον |
Αχααβ. |
| L09 |
2Krn_22_7 |
καί |
παρά |
ὁ |
θεός |
γίνομαι |
καταστροφή |
Οχοζιας |
ἔρχομαι |
πρός |
Ἰωράμ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔρχομαι |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
μετά |
αὐτός |
Ἰωράμ |
πρός |
Ιου |
υἱός |
Ναμεσσι |
χριστός |
κύριος |
ὁ |
οἶκος |
Αχααβ |
| L10 |
2Krn_22_7 |
i |
od |
— |
Boga |
nastąpiła |
zguba |
Ochozjasza |
przyjść |
do |
Jorama |
i |
podczas |
— |
przyjścia |
jego |
wyszedł |
z |
nim |
Joram |
do |
Jehu |
syna |
Namesziego |
pomazańca |
Pana |
— |
dom |
Achaba |
| L11 |
2Krn_22_7 |
i, również |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
stać się, zaistnieć, powstać |
zniszczenie, ruina |
Ochozia |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Joram |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
Joram |
do, ku' dla; przy, obok |
Iou |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Namessi |
Chrystus, Mesjasz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Achab |
| L12 |
2Krn_22_7 |
(G2532) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1096) |
(G2692) |
(L7132) |
(G2064) |
(G4314) |
(G2496) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2064) |
(G846) |
(G1831) |
(G3326) |
(G846) |
(G2496) |
(G4314) |
(L4945) |
(G5207) |
(L6669) |
(G5547) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3624) |
(L1612) |
| L13 |
2Krn_22_7 |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
catastrophe (nom|voc) |
Ochozias (voc) |
to-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Joram (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COME |
him/it/same (acc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
Joram (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
vīrus (gen) |
son (acc) |
Namessi (indecl) |
Christ (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
house (acc) |
Achaab |
| L14 |
2Krn_22_7 |
and |
from |
the |
God |
happen |
catastrophe |
Ochozias |
come |
to |
Iōram |
and |
in |
the |
come |
he |
come out |
with |
he |
Iōram |
to |
Iou |
son |
Namessi |
Anointed |
lord |
the |
home |
Achaab |
| L15 |
2Krn_22_7 |
kaì |
parà |
toû |
theoû |
egéneto |
katastrophḕ |
Ochodzia |
eltheîn |
pròs |
Iōram |
kaì |
en |
tôᵢ |
eltheîn |
autòn |
exêlthen |
met᾿ |
autoû |
Iōram |
pròs |
Iou |
hyiòn |
Namessi |
christòn |
kyríou |
tòn |
oîkon |
Achaab |
| L16 |
2Krn_22_7 |
kai |
para |
tou |
theou |
egeneto |
katastrophē |
Ochodzia |
elthein |
pros |
Iōram |
kai |
en |
tō |
elthein |
auton |
exēlthen |
met᾿ |
autou |
Iōram |
pros |
Iou |
hyion |
Namessi |
christon |
kyriou |
ton |
oikon |
Achaab |
| L17 |
2Krn_22_7 |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VBI_AMI3S |
N1_NSF |
N1T_DSM |
VB_AAN |
P |
N_ASM |
C |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RD_ASM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
N_NSM |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
A1_ASM |
N2_GSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_22_7 |
kai\ |
para\ |
tou= |
Teou= |
e)ge/neto |
katastrofE\ |
*oCHoDZia |
e)lTei=n |
pro\s |
*iOram· |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)lTei=n |
au)to\n |
e)XE=lTen |
met’ |
au)tou= |
*iOram |
pro\s |
*iou |
ui(o\n |
*namessi |
CHristo\n |
kuri/ou |
to\n |
oi)=kon |
*aCHaab. |
| L19 |
2Krn_22_7 |
kai |
para |
tu |
Teu |
egeneto |
katastrofE |
oCHoDZia |
elTein |
pros |
iOram· |
kai |
en |
tO |
elTein |
auton |
eXElTen |
met’ |
autu |
iOram |
pros |
iu |
hyion |
namessi |
CHriston |
kyriu |
ton |
oikon |
aCHaab. |
| L20 |
2Krn_22_7 |
2Krn_22_7_1 |
2Krn_22_7_2 |
2Krn_22_7_3 |
2Krn_22_7_4 |
2Krn_22_7_5 |
2Krn_22_7_6 |
2Krn_22_7_7 |
2Krn_22_7_8 |
2Krn_22_7_9 |
2Krn_22_7_10 |
2Krn_22_7_11 |
2Krn_22_7_12 |
2Krn_22_7_13 |
2Krn_22_7_14 |
2Krn_22_7_15 |
2Krn_22_7_16 |
2Krn_22_7_17 |
2Krn_22_7_18 |
2Krn_22_7_19 |
2Krn_22_7_20 |
2Krn_22_7_21 |
2Krn_22_7_22 |
2Krn_22_7_23 |
2Krn_22_7_24 |
2Krn_22_7_25 |
2Krn_22_7_26 |
2Krn_22_7_27 |
2Krn_22_7_28 |
|
