| L01 |
2Krn_22_9 |
καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἔθαψαν αὐτόν, ὅτι εἶπαν Υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν, ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας. |
| L02 |
2Krn_22_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῦ (G3588) ζητῆσαι (G2212) τὸν (G3588) Οχοζιαν, (L7134) καὶ (G2532) κατέλαβον (G2638) αὐτὸν (G846) ἰατρευόμενον (L4684) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Ιου, (L4945) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Υἱὸς (G5207) Ιωσαφατ (G2498) ἐστίν, (G1510) ὃς (G3739) ἐζήτησεν (G2212) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Οχοζια (L7132) κατισχῦσαι (G2729) δύναμιν (G1411) περὶ (G4012) τῆς (G3588) βασιλείας. (G932) |
| L03 |
2Krn_22_9 |
And he gave orders to seek Ochozias: and they took him while he was healing his wounds in Samaria, and they brought him to Jeu, and he slew him; and they buried him, for they said, He is the son of Josaphat, who sought the Lord with all his heart. So there was none in the house of Ochozias to secure their power in the kingdom. (2 Chronicles 22:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_22_9 |
Szukano potem Ochozjasza i schwytano go, gdy ukrywał się w Samarii. Zaprowadzono go wtedy do Jehu, który go skazał na śmierć. Pochowano go, mówiąc: «Jest on synem Jozafata, który szukał Pana z całego swego serca». Nie było wtedy w domu Ochozjasza nikogo, kto by miał dość siły do panowania. (2 Krn 22:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_22_9 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῦ |
ζητῆσαι |
τὸν |
Οχοζιαν, |
καὶ |
κατέλαβον |
αὐτὸν |
ἰατρευόμενον |
ἐν |
Σαμαρείᾳ |
καὶ |
ἤγαγον |
αὐτὸν |
πρὸς |
Ιου, |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
αὐτόν. |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτόν, |
ὅτι |
εἶπαν |
Υἱὸς |
Ιωσαφατ |
ἐστίν, |
ὃς |
ἐζήτησεν |
τὸν |
κύριον |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ. |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἐν |
οἴκῳ |
Οχοζια |
κατισχῦσαι |
δύναμιν |
περὶ |
τῆς |
βασιλείας. |
| L06 |
2Krn_22_9 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ζητέω |
ὁ |
Οχοζιας |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
ἰατρεύω |
ἐν |
Σαμάρεια |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
πρός |
Ιου |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ὅτι |
ἔπω |
υἱός |
Ἰωσαφάτ |
εἰμί |
ὅς |
ζητέω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
οἶκος |
Οχοζιας |
κατισχύω |
δύναμις |
περί |
ὁ |
βασιλεία |
| L07 |
2Krn_22_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
szukać, poszukiwać |
— |
Ochozias |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
leczyć medycznie |
w, wewnątrz |
Samaria |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Iou |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jozafat |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
szukać, poszukiwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Ochozia |
przemóc, pokonać |
moc, siła; siła moralna |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
królestwo; panowanie |
| L08 |
2Krn_22_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3588) |
(L7134) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(L4684) |
(G1722) |
(G4540) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G4314) |
(L4945) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G3754) |
(G2036) |
(G5207) |
(G2498) |
(G1510) |
(G3739) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3624) |
(L7132) |
(G2729) |
(G1411) |
(G4012) |
(G3588) |
(G932) |
| L09 |
2Krn_22_9 |
kai\ |
ei)=pen |
tou= |
DZEtE=sai |
to\n |
*oCHoDZian, |
kai\ |
kate/labon |
au)to\n |
i)atreuo/menon |
e)n |
*samarei/a| |
kai\ |
E)/gagon |
au)to\n |
pro\s |
*iou, |
kai\ |
a)pe/kteinen |
au)to/n. |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to/n, |
o(/ti |
ei)=pan |
*ui(o\s |
*iOsafat |
e)sti/n, |
o(\s |
e)DZE/tEsen |
to\n |
ku/rion |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
au)tou=. |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
e)n |
oi)/kO| |
*oCHoDZia |
katisCHu=sai |
du/namin |
peri\ |
tE=s |
basilei/as. |
| L10 |
2Krn_22_9 |
kai |
eipen |
tu |
DZEtEsai |
ton |
oCHoDZian, |
kai |
katelabon |
auton |
iatreuomenon |
en |
samareia |
kai |
Egagon |
auton |
pros |
iu, |
kai |
apekteinen |
auton. |
kai |
eTaPSan |
auton, |
hoti |
eipan |
yios |
iOsafat |
estin, |
hos |
eDZEtEsen |
ton |
kyrion |
en |
holE |
kardia |
autu. |
kai |
uk |
En |
en |
oikO |
oCHoDZia |
katisCHysai |
dynamin |
peri |
tEs |
basileias. |
| L11 |
2Krn_22_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
V1_PMPASM |
P |
N1A_DSF |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
N2_NSM |
N_GSM |
V9_PAI3S |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
D |
V9_IAI3S |
P |
N2_DSM |
N1T_GSM |
VA_AAN |
N3I_ASF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
2Krn_22_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (gen) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
the (acc) |
|
and |
I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed |
him/it/same (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
vīrus (gen) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
because/that |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
son (nom) |
Josaphat (indecl) |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-SEEK-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
|
to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt) |
ability (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
| L13 |
2Krn_22_9 |
and |
say |
the |
seek |
the |
Ochozias |
and |
apprehend |
he |
treat medically |
in |
Samareia |
and |
lead |
he |
to |
Iou |
and |
kill |
he |
and |
bury |
he |
since |
say |
son |
Iōsaphat |
be |
who |
seek |
the |
lord |
in |
whole |
heart |
he |
and |
not |
be |
in |
home |
Ochozias |
force down |
power |
about |
the |
realm |
| L14 |
2Krn_22_9 |
2Krn_22_9_1 |
2Krn_22_9_2 |
2Krn_22_9_3 |
2Krn_22_9_4 |
2Krn_22_9_5 |
2Krn_22_9_6 |
2Krn_22_9_7 |
2Krn_22_9_8 |
2Krn_22_9_9 |
2Krn_22_9_10 |
2Krn_22_9_11 |
2Krn_22_9_12 |
2Krn_22_9_13 |
2Krn_22_9_14 |
2Krn_22_9_15 |
2Krn_22_9_16 |
2Krn_22_9_17 |
2Krn_22_9_18 |
2Krn_22_9_19 |
2Krn_22_9_20 |
2Krn_22_9_21 |
2Krn_22_9_22 |
2Krn_22_9_23 |
2Krn_22_9_24 |
2Krn_22_9_25 |
2Krn_22_9_26 |
2Krn_22_9_27 |
2Krn_22_9_28 |
2Krn_22_9_29 |
2Krn_22_9_30 |
2Krn_22_9_31 |
2Krn_22_9_32 |
2Krn_22_9_33 |
2Krn_22_9_34 |
2Krn_22_9_35 |
2Krn_22_9_36 |
2Krn_22_9_37 |
2Krn_22_9_38 |
2Krn_22_9_39 |
2Krn_22_9_40 |
2Krn_22_9_41 |
2Krn_22_9_42 |
2Krn_22_9_43 |
2Krn_22_9_44 |
2Krn_22_9_45 |
2Krn_22_9_46 |
2Krn_22_9_47 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
