| L01 |
2Krn_23_1 |
καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἐκραταίωσεν Ιωδαε καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Αζαριαν υἱὸν Ιωραμ καὶ τὸν Ισμαηλ υἱὸν Ιωαναν καὶ τὸν Αζαριαν υἱὸν Ωβηδ καὶ τὸν Μαασαιαν υἱὸν Αδαια καὶ τὸν Ελισαφαν υἱὸν Ζαχαρια, μετ’ αὐτοῦ εἰς οἶκον. |
| L02 |
2Krn_23_1 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) ἐκραταίωσεν (G2901) Ιωδαε (L5057) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) ἑκατοντάρχους, (L3013) τὸν (G3588) Αζαριαν (L255) υἱὸν (G5207) Ιωραμ (G2496) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ισμαηλ (L4985) υἱὸν (G5207) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αζαριαν (L255) υἱὸν (G5207) Ωβηδ (G5601) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μαασαιαν (L6005) υἱὸν (G5207) Αδαια (L167) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ελισαφαν (L3259) υἱὸν (G5207) Ζαχαρια, (G2197) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) οἶκον. (G3624) |
| L03 |
2Krn_23_1 |
And in the eighth year Jodae strengthened himself, and took the captains of hundreds, Azarias the son of Joram, and Ismael the son of Joanan, and Azarias the son of Obed, and Maasaeas the son of Adia, and Elisaphan the son of Zacharias, with him unto the house of the Lord. (2 Chronicles 23:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_23_1 |
W siódmym roku Jojada nabrał otuchy i wciągnął do spisku setników: Azariasza, syna Jerochama, Izmaela, syna Jochanana, Azariasza, syna Obeda, Maasejasza, syna Adajasza, i Elisafata, syna Zikriego. (2 Krn 23:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_23_1 |
A w siódmym roku Jojada nabrał siły i wziął setników: Azariasza, syna Jorama, Ismaela, syna Jochanana, Azariasza, syna Obeda, Maasajasza, syna Adajasza, i Eliszafana, syna Zachariasza, z sobą do domu. (2Krn_23_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_23_1 |
A (G2532) w (G1722) siódmym (G1442) roku (G2094) Jojada (L5057) nabrał siły i (G2532) (G2532) wziął (G2983) setników (L3013): Azariasza (L255), syna (G5207) Jorama (G2496), Ismaela (L4985), syna (G5207) Jochanana (L5039), Azariasza (L255), syna (G5207) Obeda (G5601), Maasajasza (L6005), syna (G5207) Adajasza (L167), i (G2532) (G2532) Eliszafana (L3259), syna (G5207) Zachariasza (G2197), z (G2532) (G3326) sobą do (G1519) domu (G3624). (2Krn_23_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_23_1 |
kai |
en |
tO |
(e)-tei |
tO |
hebd-(o)-mO |
e-kra-(tai)-O-sen |
(i)-O-da-e |
kai |
(e)-la-ben |
tus |
he-ka-tont-(ar)-CHus, |
ton |
(aDZ)-a-ri-an |
hyi-(on) |
i-O-(ram) |
kai |
ton |
(i)-sma-El |
hyi-(on) |
i-O-a-(nan) |
kai |
ton |
(aDZ)-a-ri-an |
hyi-(on) |
O-(bEd) |
kai |
ton |
(ma)-a-sai-an |
hyi-(on) |
(a)-dai-a |
kai |
ton |
(e)-li-sa-fan |
hyi-(on) |
(DZa)-CHa-ri-a, |
met’ |
au-(tu) |
eis |
(oi)-kon. |
| L08 |
2Krn_23_1 |
Καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
ἐκραταίωσεν |
Ιωδαε |
καὶ |
ἔλαβεν |
τοὺς |
ἑκατοντάρχους, |
τὸν |
Αζαριαν |
υἱὸν |
Ιωραμ |
καὶ |
τὸν |
Ισμαηλ |
υἱὸν |
Ιωαναν |
καὶ |
τὸν |
Αζαριαν |
υἱὸν |
Ωβηδ |
καὶ |
τὸν |
Μαασαιαν |
υἱὸν |
Αδαια |
καὶ |
τὸν |
Ελισαφαν |
υἱὸν |
Ζαχαρια, |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
οἶκον. |
| L09 |
2Krn_23_1 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ἕβδομος |
κραταιόω |
Ιωδαε |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἑκατόνταρχος |
ὁ |
Ἀζαρίας |
υἱός |
Ἰωράμ |
καί |
ὁ |
Ισμαηλ |
υἱός |
Ἰωανάν |
καί |
ὁ |
Ἀζαρίας |
υἱός |
Ὠβήδ |
καί |
ὁ |
Μαασαια |
υἱός |
Αδαια |
καί |
ὁ |
Ελισαφαν |
υἱός |
Ζαχαρίας |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
οἶκος |
| L10 |
2Krn_23_1 |
i |
w |
— |
roku |
— |
siódmym |
wzmocnił się |
Jojada |
i |
wziął |
— |
setników |
— |
Azariasza |
syna |
Jorama |
i |
— |
Ismaela |
syna |
Jochanana |
i |
— |
Azariasza |
syna |
Obeda |
i |
— |
Maasajasza |
syna |
Adajasza |
i |
— |
Eliszafana |
syna |
Zachariasza |
z |
nim |
do |
domu |
| L11 |
2Krn_23_1 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
siódmy |
umacniać, wzmacniać |
Iodae |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
setnik / dowódca stu |
— |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Joram |
i, również |
— |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ioanan |
i, również |
— |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Obed |
i, również |
— |
Maasaia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Adaja (imię własne) |
i, również |
— |
Elisafan / Elisaphan (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Zachariasz |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
2Krn_23_1 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2901) |
(L5057) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L3013) |
(G3588) |
(L255) |
(G5207) |
(G2496) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4985) |
(G5207) |
(L5039) |
(G2532) |
(G3588) |
(L255) |
(G5207) |
(G5601) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6005) |
(G5207) |
(L167) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3259) |
(G5207) |
(G2197) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(G3624) |
| L13 |
2Krn_23_1 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
he/she/it-BECOME STRONG-ed |
Iōdae (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
centurions (acc) |
the (acc) |
Azarias (acc) |
son (acc) |
Joram (indecl) |
and |
the (acc) |
Ismaēl (indecl) |
son (acc) |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
and |
the (acc) |
Azarias (acc) |
son (acc) |
Obed (indecl) |
and |
the (acc) |
Maasaia (indecl) |
son (acc) |
Adaia (indecl) |
and |
the (acc) |
Elisaphan (indecl) |
son (acc) |
Zacharias (voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
house (acc) |
| L14 |
2Krn_23_1 |
and |
in |
the |
year |
the |
seventh |
have dominion |
Iōdae |
and |
take |
the |
leader of a hundred |
the |
Azarias |
son |
Iōram |
and |
the |
Ismaēl |
son |
Iōanan |
and |
the |
Azarias |
son |
Ōbēd |
and |
the |
Maasaia |
son |
Adaia |
and |
the |
Elisaphan |
son |
Zacharias |
with |
he |
into |
home |
| L15 |
2Krn_23_1 |
kaì |
en |
tôᵢ |
étei |
tôᵢ |
hebdómōᵢ |
ekrataíōsen |
Iōdae |
kaì |
élaben |
toùs |
hekatontárchous |
tòn |
Adzarian |
hyiòn |
Iōram |
kaì |
tòn |
Ismaēl |
hyiòn |
Iōanan |
kaì |
tòn |
Adzarian |
hyiòn |
Ōbēd |
kaì |
tòn |
Maasaian |
hyiòn |
Adaia |
kaì |
tòn |
Elisaphan |
hyiòn |
Dzacharia |
met᾿ |
autoû |
eis |
oîkon |
| L16 |
2Krn_23_1 |
kai |
en |
tō |
etei |
tō |
hebdomō |
ekrataiōsen |
Iōdae |
kai |
elaben |
tous |
hekatontarchous |
ton |
Adzarian |
hyion |
Iōram |
kai |
ton |
Ismaēl |
hyion |
Iōanan |
kai |
ton |
Adzarian |
hyion |
Ōbēd |
kai |
ton |
Maasaian |
hyion |
Adaia |
kai |
ton |
Elisaphan |
hyion |
Dzacharia |
met᾿ |
autou |
eis |
oikon |
| L17 |
2Krn_23_1 |
C |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSM |
A1_DSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
N1T_DSM |
P |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
2Krn_23_1 |
*kai\ |
e)n |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
e(bdo/mO| |
e)kratai/Osen |
*iOdae |
kai\ |
e)/laben |
tou\s |
e(katonta/rCHous, |
to\n |
*aDZarian |
ui(o\n |
*iOram |
kai\ |
to\n |
*ismaEl |
ui(o\n |
*iOanan |
kai\ |
to\n |
*aDZarian |
ui(o\n |
*ObEd |
kai\ |
to\n |
*maasaian |
ui(o\n |
*adaia |
kai\ |
to\n |
*elisafan |
ui(o\n |
*DZaCHaria, |
met’ |
au)tou= |
ei)s |
oi)=kon. |
| L19 |
2Krn_23_1 |
kai |
en |
tO |
etei |
tO |
hebdomO |
ekrataiOsen |
iOdae |
kai |
elaben |
tus |
hekatontarCHus, |
ton |
aDZarian |
hyion |
iOram |
kai |
ton |
ismaEl |
hyion |
iOanan |
kai |
ton |
aDZarian |
hyion |
ObEd |
kai |
ton |
maasaian |
hyion |
adaia |
kai |
ton |
elisafan |
hyion |
DZaCHaria, |
met’ |
autu |
eis |
oikon. |
| L20 |
2Krn_23_1 |
2Krn_23_1_1 |
2Krn_23_1_2 |
2Krn_23_1_3 |
2Krn_23_1_4 |
2Krn_23_1_5 |
2Krn_23_1_6 |
2Krn_23_1_7 |
2Krn_23_1_8 |
2Krn_23_1_9 |
2Krn_23_1_10 |
2Krn_23_1_11 |
2Krn_23_1_12 |
2Krn_23_1_13 |
2Krn_23_1_14 |
2Krn_23_1_15 |
2Krn_23_1_16 |
2Krn_23_1_17 |
2Krn_23_1_18 |
2Krn_23_1_19 |
2Krn_23_1_20 |
2Krn_23_1_21 |
2Krn_23_1_22 |
2Krn_23_1_23 |
2Krn_23_1_24 |
2Krn_23_1_25 |
2Krn_23_1_26 |
2Krn_23_1_27 |
2Krn_23_1_28 |
2Krn_23_1_29 |
2Krn_23_1_30 |
2Krn_23_1_31 |
2Krn_23_1_32 |
2Krn_23_1_33 |
2Krn_23_1_34 |
2Krn_23_1_35 |
2Krn_23_1_36 |
2Krn_23_1_37 |
2Krn_23_1_38 |
2Krn_23_1_39 |
2Krn_23_1_40 |
|
