| L01 |
2Krn_23_2 |
καὶ ἐκύκλωσαν τὸν Ιουδαν καὶ συνήγαγον τοὺς Λευίτας ἐκ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα καὶ ἄρχοντας πατριῶν τοῦ Ισραηλ, καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_23_2 |
καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) πατριῶν (L7315) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_23_2 |
And they went round about Juda, and gathered the Levites out of all the cities of Juda, and heads of the families of Israel, and they came to Jerusalem. (2 Chronicles 23:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_23_2 |
Obeszli oni ziemię Judy i zebrali lewitów ze wszystkich miast judzkich oraz naczelników rodów izraelskich, a potem przyszli do Jerozolimy. (2 Krn 23:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_23_2 |
I obeszli Judę, i zgromadzili Lewitów ze wszystkich miast Judy oraz zwierzchników rodów Izraela, i przyszli do Jerozolimy. (2Krn_23_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_23_2 |
I (G2532) obeszli (G2944) Judę (G2455), i (G2532) zgromadzili (G4863) Lewitów (G3019) ze (G1537) wszystkich (G3956) miast (G4172) Judy (G2448) oraz (G2532) zwierzchników (G758) rodów (L7315) Izraela (G2474), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krn_23_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_23_2 |
kai |
e-(ky)-klO-san |
ton |
(i)-u-dan |
kai |
sy-(nE)-ga-gon |
tus |
leu-(i)-tas |
ek |
pa-(sOn) |
tOn |
(po)-le-On |
i-u-(da) |
kai |
(ar)-CHont-as |
pa-tri-(On) |
tu |
isr-a-(El), |
kai |
(ElT)-on |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_23_2 |
καὶ |
ἐκύκλωσαν |
τὸν |
Ιουδαν |
καὶ |
συνήγαγον |
τοὺς |
Λευίτας |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
πόλεων |
Ιουδα |
καὶ |
ἄρχοντας |
πατριῶν |
τοῦ |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_23_2 |
καί |
κυκλόω |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
συνάγω |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
καί |
ἄρχων |
πατριά |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_23_2 |
i |
obeszli |
— |
Judę |
i |
zgromadzili |
— |
Lewitów |
ze |
wszystkich |
— |
miast |
Judy |
i |
zwierzchników |
rodów |
— |
Izraela |
i |
przyszli |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
2Krn_23_2 |
i, również |
otaczać, okrążać |
— |
Juda lub Judasz |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
Lewita |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
ojcowski / należący do ojca |
— |
Izrael |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_23_2 |
(G2532) |
(G2944) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G2532) |
(G758) |
(L7315) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_23_2 |
and |
they-ENCIRCLE-ed |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
and |
I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed |
the (acc) |
Levites (acc) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
patrilineages (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_23_2 |
and |
encircle |
the |
Ioudas |
and |
gather |
the |
Leuΐtēs |
from |
all |
the |
city |
Iouda |
and |
ruling |
lineage |
the |
Israel |
and |
come |
into |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_23_2 |
kaì |
ekýklōsan |
tòn |
Ioudan |
kaì |
synḗgagon |
toùs |
Leuítas |
ek |
pasôn |
tôn |
póleōn |
Iouda |
kaì |
árchontas |
patriôn |
toû |
Israēl |
kaì |
êlthon |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_23_2 |
kai |
ekyklōsan |
ton |
Ioudan |
kai |
synēgagon |
tous |
Leuitas |
ek |
pasōn |
tōn |
poleōn |
Iouda |
kai |
archontas |
patriōn |
tou |
Israēl |
kai |
ēlthon |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_23_2 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
N1M_APM |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
N_GSM |
C |
N3_APM |
N1A_GPF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASF |
| L18 |
2Krn_23_2 |
kai\ |
e)ku/klOsan |
to\n |
*ioudan |
kai\ |
sunE/gagon |
tou\s |
*leui/tas |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
po/leOn |
*iouda |
kai\ |
a)/rCHontas |
patriO=n |
tou= |
*israEl, |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_23_2 |
kai |
ekyklOsan |
ton |
iudan |
kai |
synEgagon |
tus |
leuitas |
ek |
pasOn |
tOn |
poleOn |
iuda |
kai |
arCHontas |
patriOn |
tu |
israEl, |
kai |
ElTon |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_23_2 |
2Krn_23_2_1 |
2Krn_23_2_2 |
2Krn_23_2_3 |
2Krn_23_2_4 |
2Krn_23_2_5 |
2Krn_23_2_6 |
2Krn_23_2_7 |
2Krn_23_2_8 |
2Krn_23_2_9 |
2Krn_23_2_10 |
2Krn_23_2_11 |
2Krn_23_2_12 |
2Krn_23_2_13 |
2Krn_23_2_14 |
2Krn_23_2_15 |
2Krn_23_2_16 |
2Krn_23_2_17 |
2Krn_23_2_18 |
2Krn_23_2_19 |
2Krn_23_2_20 |
2Krn_23_2_21 |
2Krn_23_2_22 |
|
