| L01 |
2Krn_23_10 |
καὶ ἔστησεν πάντα τὸν λαόν, ἕκαστον ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τῆς ἀριστερᾶς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ. |
| L02 |
2Krn_23_10 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) ἕκαστον (G1538) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὅπλοις (G3696) αὐτοῦ, (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ὠμίας (L10072) τῆς (G3588) ἀριστερᾶς (G710) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κύκλῳ. (G2945) |
| L03 |
2Krn_23_10 |
And he set the whole people, every man with his arms, from the right side of the house to the left side of the altar and the house, over against the king round about. (2 Chronicles 23:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_23_10 |
Następnie rozstawił cały lud z bronią w ręku dokoła króla wzdłuż świątyni od węgła południowego aż do węgła północnego, przed ołtarzem i świątynią. (2 Krn 23:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_23_10 |
I ustawił cały lud, każdego z jego bronią, od prawego boku domu aż do lewego boku ołtarza i domu, dokoła króla. (2Krn_23_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_23_10 |
I (G2532) ustawił (G2476) cały (G3956) lud (G2992), każdego (G1538) z (G1722) jego (G846) bronią (G3696), od (G575) prawego (G1188) boku domu (G3624) aż do (G2193) lewego (L10072) (L10072) boku (G710) ołtarza (G2379) i (G2532) domu (G3624), dokoła (G2945) króla (G935) (G1909). (2Krn_23_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_23_10 |
kai |
(e)-stE-sen |
(pant)-a |
ton |
la-(on), |
(he)-ka-ston |
en |
tois |
(ho)-plois |
au-(tu), |
a-(po) |
tEs |
O-(mi)-as |
tu |
(oi)-ku |
tEs |
de-Ksi-(as) |
(he)-Os |
tEs |
O-(mi)-as |
tEs |
a-ri-ste-(ras) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
kai |
tu |
(oi)-ku |
e-(pi) |
ton |
ba-si-(le)-a |
(ky)-klO. |
| L08 |
2Krn_23_10 |
καὶ |
ἔστησεν |
πάντα |
τὸν |
λαόν, |
ἕκαστον |
ἐν |
τοῖς |
ὅπλοις |
αὐτοῦ, |
ἀπὸ |
τῆς |
ὠμίας |
τοῦ |
οἴκου |
τῆς |
δεξιᾶς |
ἕως |
τῆς |
ὠμίας |
τῆς |
ἀριστερᾶς |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
καὶ |
τοῦ |
οἴκου |
ἐπὶ |
τὸν |
βασιλέα |
κύκλῳ. |
| L09 |
2Krn_23_10 |
καί |
ἵστημι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἕκαστος |
ἐν |
ὁ |
ὅπλον |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ὠμία |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
δεξιός |
ἕως |
ὁ |
ὠμία |
ὁ |
ἀριστερός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
κύκλῳ |
| L10 |
2Krn_23_10 |
i |
ustawił |
cały |
— |
lud |
każdego |
z |
— |
bronią |
jego |
od |
— |
strony |
— |
domu |
— |
prawej |
aż do |
— |
strony |
— |
lewej |
— |
ołtarza |
i |
— |
domu |
wokół |
— |
króla |
dokoła |
| L11 |
2Krn_23_10 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
każdy; wszyscy |
w, wewnątrz |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
ramię / bark |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
prawica, prawa ręka |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
ramię / bark |
— |
lewy, lewa ręka |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
wokół, dookoła |
| L12 |
2Krn_23_10 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1538) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3696) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L10072) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1188) |
(G2193) |
(G3588) |
(L10072) |
(G3588) |
(G710) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G2945) |
| L13 |
2Krn_23_10 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
implements (dat) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
shoulder (gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
right ([Adj] acc, gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
shoulder (gen) |
the (gen) |
left ([Adj] acc, gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
in a circle |
| L14 |
2Krn_23_10 |
and |
stand |
all |
the |
populace |
each |
in |
the |
armament |
he |
from |
the |
shoulder |
the |
home |
the |
right |
till |
the |
shoulder |
the |
left |
the |
altar |
and |
the |
home |
in |
the |
monarch |
circling |
| L15 |
2Krn_23_10 |
kaì |
éstēsen |
pánta |
tòn |
laón |
hékaston |
en |
toîs |
hóplois |
autoû |
apò |
tês |
ōmías |
toû |
oíkou |
tês |
dexiâs |
héōs |
tês |
ōmías |
tês |
aristerâs |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
toû |
oíkou |
epì |
tòn |
basiléa |
kýklōᵢ |
| L16 |
2Krn_23_10 |
kai |
estēsen |
panta |
ton |
laon |
hekaston |
en |
tois |
hoplois |
autou |
apo |
tēs |
ōmias |
tou |
oikou |
tēs |
dexias |
heōs |
tēs |
ōmias |
tēs |
aristeras |
tou |
thysiastēriou |
kai |
tou |
oikou |
epi |
ton |
basilea |
kyklō |
| L17 |
2Krn_23_10 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1_ASM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_DSM |
| L18 |
2Krn_23_10 |
kai\ |
e)/stEsen |
pa/nta |
to\n |
lao/n, |
e(/kaston |
e)n |
toi=s |
o(/plois |
au)tou=, |
a)po\ |
tE=s |
O)mi/as |
tou= |
oi)/kou |
tE=s |
deXia=s |
e(/Os |
tE=s |
O)mi/as |
tE=s |
a)ristera=s |
tou= |
TusiastEri/ou |
kai\ |
tou= |
oi)/kou |
e)pi\ |
to\n |
basile/a |
ku/klO|. |
| L19 |
2Krn_23_10 |
kai |
estEsen |
panta |
ton |
laon, |
hekaston |
en |
tois |
hoplois |
autu, |
apo |
tEs |
Omias |
tu |
oiku |
tEs |
deXias |
heOs |
tEs |
Omias |
tEs |
aristeras |
tu |
TysiastEriu |
kai |
tu |
oiku |
epi |
ton |
basilea |
kyklO. |
| L20 |
2Krn_23_10 |
2Krn_23_10_1 |
2Krn_23_10_2 |
2Krn_23_10_3 |
2Krn_23_10_4 |
2Krn_23_10_5 |
2Krn_23_10_6 |
2Krn_23_10_7 |
2Krn_23_10_8 |
2Krn_23_10_9 |
2Krn_23_10_10 |
2Krn_23_10_11 |
2Krn_23_10_12 |
2Krn_23_10_13 |
2Krn_23_10_14 |
2Krn_23_10_15 |
2Krn_23_10_16 |
2Krn_23_10_17 |
2Krn_23_10_18 |
2Krn_23_10_19 |
2Krn_23_10_20 |
2Krn_23_10_21 |
2Krn_23_10_22 |
2Krn_23_10_23 |
2Krn_23_10_24 |
2Krn_23_10_25 |
2Krn_23_10_26 |
2Krn_23_10_27 |
2Krn_23_10_28 |
2Krn_23_10_29 |
2Krn_23_10_30 |
2Krn_23_10_31 |
|
