| L01 |
2Krn_24_17 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιωδαε εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες Ιουδα καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα· τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς. |
| L02 |
2Krn_24_17 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) Ιωδαε (L5057) εἰσῆλθον (G1525) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τὸν (G3588) βασιλέα· (G935) τότε (G5119) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935) |
| L03 |
2Krn_24_17 |
And it came to pass after the death of Jodae, that the princes of Juda went in, and did obeisance to the king. Then the king hearkened to them. (2 Chronicles 24:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_17 |
Po śmierci Jojady przybyli naczelnicy judzcy i oddali pokłon królowi. Król ich wtedy usłuchał. (2 Krn 24:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_17 |
I stało się po śmierci Jojady, że przyszli zwierzchnicy Judy i oddali pokłon królowi· wtedy król ich wysłuchał. (2Krn_24_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_24_17 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) śmierci (G5054) Jojady (L5057), że przyszli (G1525) zwierzchnicy (G758) Judy (G2448) i (G2532) oddali pokłon (G4352) królowi (G935)· wtedy (G5119) król (G935) ich (G846) wysłuchał (G1873). (2Krn_24_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_24_17 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
tEn |
te-leu-(tEn) |
(i)-O-da-e |
ei-(sElT)-on |
hoi |
(ar)-CHont-es |
i-u-(da) |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
ton |
ba-si-(le)-a· |
(to)-te |
e-(pE)-ku-sen |
au-(tois) |
ho |
ba-si-(leus). |
| L08 |
2Krn_24_17 |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὴν |
τελευτὴν |
Ιωδαε |
εἰσῆλθον |
οἱ |
ἄρχοντες |
Ιουδα |
καὶ |
προσεκύνησαν |
τὸν |
βασιλέα· |
τότε |
ἐπήκουσεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεύς. |
| L09 |
2Krn_24_17 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
τελευτή |
Ιωδαε |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
ἄρχων |
Ἰουδά |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
βασιλεύς |
τότε |
ἐπακούω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krn_24_17 |
i |
stało się |
po |
— |
śmierci |
Jojady |
weszli |
— |
władcy |
Judy |
i |
oddali pokłon |
— |
królowi |
wtedy |
wysłuchał |
ich |
— |
król |
| L11 |
2Krn_24_17 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
koniec, śmierć |
Iodae |
wejść, przybyć |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Juda |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
król; przywódca |
wtedy, wówczas |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krn_24_17 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5054) |
(L5057) |
(G1525) |
(G3588) |
(G758) |
(G2448) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G935) |
(G5119) |
(G1873) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krn_24_17 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
end (acc) |
Iōdae (indecl) |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (acc) |
king (acc) |
then |
he/she/it-HEAR-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
| L14 |
2Krn_24_17 |
and |
happen |
with |
the |
end |
Iōdae |
enter |
the |
ruling |
Iouda |
and |
worship |
the |
monarch |
at that |
hear from |
he |
the |
monarch |
| L15 |
2Krn_24_17 |
kaì |
egéneto |
metà |
tḕn |
teleutḕn |
Iōdae |
eisêlthon |
hoi |
árchontes |
Iouda |
kaì |
prosekýnēsan |
tòn |
basiléa |
tóte |
epḗkousen |
autoîs |
ho |
basileús |
| L16 |
2Krn_24_17 |
kai |
egeneto |
meta |
tēn |
teleutēn |
Iōdae |
eisēlthon |
hoi |
archontes |
Iouda |
kai |
prosekynēsan |
ton |
basilea |
tote |
epēkousen |
autois |
ho |
basileus |
| L17 |
2Krn_24_17 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_NSM |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
2Krn_24_17 |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tE\n |
teleutE\n |
*iOdae |
ei)sE=lTon |
oi( |
a)/rCHontes |
*iouda |
kai\ |
proseku/nEsan |
to\n |
basile/a· |
to/te |
e)pE/kousen |
au)toi=s |
o( |
basileu/s. |
| L19 |
2Krn_24_17 |
kai |
egeneto |
meta |
tEn |
teleutEn |
iOdae |
eisElTon |
hoi |
arCHontes |
iuda |
kai |
prosekynEsan |
ton |
basilea· |
tote |
epEkusen |
autois |
ho |
basileus. |
| L20 |
2Krn_24_17 |
2Krn_24_17_1 |
2Krn_24_17_2 |
2Krn_24_17_3 |
2Krn_24_17_4 |
2Krn_24_17_5 |
2Krn_24_17_6 |
2Krn_24_17_7 |
2Krn_24_17_8 |
2Krn_24_17_9 |
2Krn_24_17_10 |
2Krn_24_17_11 |
2Krn_24_17_12 |
2Krn_24_17_13 |
2Krn_24_17_14 |
2Krn_24_17_15 |
2Krn_24_17_16 |
2Krn_24_17_17 |
2Krn_24_17_18 |
2Krn_24_17_19 |
|
