| L01 |
2Krn_24_16 |
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ μετὰ τῶν βασιλέων, ὅτι ἐποίησεν ἀγαθωσύνην μετὰ Ισραηλ καὶ μετὰ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_24_16 |
καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ (G1138) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) βασιλέων, (G935) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) ἀγαθωσύνην (G19) μετὰ (G3326) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_24_16 |
And they buried him with the kings in the city of David, because he had dealt well with Israel, and with God and his house. (2 Chronicles 24:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_16 |
Pogrzebali go w Mieście Dawidowym razem z królami, albowiem dobrze czynił w Izraelu i względem Boga, i względem Jego świątyni. (2 Krn 24:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_16 |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
ἐν |
πόλει |
Δαυιδ |
μετὰ |
τῶν |
βασιλέων, |
ὅτι |
ἐποίησεν |
ἀγαθωσύνην |
μετὰ |
Ισραηλ |
καὶ |
μετὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krn_24_16 |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
πόλις |
Δαβίδ |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
ποιέω |
ἀγαθωσύνη |
μετά |
Ἰσραήλ |
καί |
μετά |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_24_16 |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
dobroć; życzliwość |
z, razem z; po, następnie |
Izrael |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_24_16 |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1138) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G4160) |
(G19) |
(G3326) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_24_16 |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
e)n |
po/lei |
*dauid |
meta\ |
tO=n |
basile/On, |
o(/ti |
e)poi/Esen |
a)gaTOsu/nEn |
meta\ |
*israEl |
kai\ |
meta\ |
tou= |
Teou= |
kai\ |
tou= |
oi)/kou |
au)tou=. |
| L10 |
2Krn_24_16 |
kai |
eTaPSan |
auton |
en |
polei |
dauid |
meta |
tOn |
basileOn, |
hoti |
epoiEsen |
agaTOsynEn |
meta |
israEl |
kai |
meta |
tu |
Teu |
kai |
tu |
oiku |
autu. |
| L11 |
2Krn_24_16 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N3I_DSF |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
P |
N_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_24_16 |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
David (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
because/that |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
goodness (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
Israel (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krn_24_16 |
and |
bury |
he |
in |
city |
Dabid |
with |
the |
monarch |
since |
do |
goodness |
with |
Israel |
and |
with |
the |
God |
and |
the |
home |
he |
| L14 |
2Krn_24_16 |
2Krn_24_16_1 |
2Krn_24_16_2 |
2Krn_24_16_3 |
2Krn_24_16_4 |
2Krn_24_16_5 |
2Krn_24_16_6 |
2Krn_24_16_7 |
2Krn_24_16_8 |
2Krn_24_16_9 |
2Krn_24_16_10 |
2Krn_24_16_11 |
2Krn_24_16_12 |
2Krn_24_16_13 |
2Krn_24_16_14 |
2Krn_24_16_15 |
2Krn_24_16_16 |
2Krn_24_16_17 |
2Krn_24_16_18 |
2Krn_24_16_19 |
2Krn_24_16_20 |
2Krn_24_16_21 |
2Krn_24_16_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
