| L01 |
2Krn_24_18 |
καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ἐδούλευον ταῖς Ἀστάρταις καὶ τοῖς εἰδώλοις· καὶ ἐγένετο ὀργὴ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. |
| L02 |
2Krn_24_18 |
καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐδούλευον (G1398) ταῖς (G3588) Ἀστάρταις (L1438) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) εἰδώλοις· (G1497) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὀργὴ (G3709) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778) |
| L03 |
2Krn_24_18 |
And they forsook the house of the Lord God of their fathers, and served the Astartes and idols: and there was wrath upon Juda and Jerusalem in that day. (2 Chronicles 24:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_18 |
Opuścili więc świątynię Pana, Boga swego, i zaczęli czcić aszery oraz posągi. Wskutek ich winy zapłonął gniew Boży nad Judą i nad Jerozolimą. (2 Krn 24:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_18 |
I opuścili Pana, Boga swoich ojców, i służyli Astartom oraz bożkom· i w tym dniu gniew spadł na Judę i Jerozolimę. (2Krn_24_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_24_18 |
I (G2532) opuścili (G1459) Pana (G2962) (G1096), Boga (G2316) swoich ojców (G3962), i (G2532) służyli (G1398) Astartom (L1438) oraz (G2532) bożkom (G1497)· i (G2532) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) gniew (G3709) spadł na (G1909) (G1909) Judę (G2455) i (G2532) Jerozolimę (G2419). (2Krn_24_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_24_18 |
kai |
enk-a-(te)-li-pon |
ton |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn) |
kai |
e-(du)-leu-on |
tais |
a-(start)-ais |
kai |
tois |
ei-(dO)-lois· |
kai |
e-(ge)-ne-to |
org-(E) |
e-(pi) |
(i)-u-dan |
kai |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE. |
| L08 |
2Krn_24_18 |
καὶ |
ἐγκατέλιπον |
τὸν |
κύριον |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐδούλευον |
ταῖς |
Ἀστάρταις |
καὶ |
τοῖς |
εἰδώλοις· |
καὶ |
ἐγένετο |
ὀργὴ |
ἐπὶ |
Ιουδαν |
καὶ |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ. |
| L09 |
2Krn_24_18 |
καί |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
δουλεύω |
ὁ |
Ἀστάρτα |
καί |
ὁ |
εἴδωλον |
καί |
γίνομαι |
ὀργή |
ἐπί |
Ἰούδας |
καί |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
2Krn_24_18 |
i |
opuścili |
— |
Pana |
Boga |
— |
ojców |
ich |
i |
służyli |
— |
Asztartom |
i |
— |
bożkom |
i |
stał się |
gniew |
na |
Judę |
i |
na |
Jerozolimę |
w |
— |
dniu |
tym |
| L11 |
2Krn_24_18 |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
— |
Astarta |
i, również |
— |
posąg bóstwa, idol |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
gniew, złość |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krn_24_18 |
(G2532) |
(G1459) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G1398) |
(G3588) |
(L1438) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1497) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3709) |
(G1909) |
(G2455) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
2Krn_24_18 |
and |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
and |
I-was-OBEY-ing, they-were-OBEY-ing |
the (dat) |
Astarta (dat) |
and |
the (dat) |
idols (dat) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
wrath (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
| L14 |
2Krn_24_18 |
and |
abandon |
the |
lord |
God |
the |
father |
he |
and |
give allegiance |
the |
Astarta |
and |
the |
idol |
and |
happen |
passion |
in |
Ioudas |
and |
in |
Jerusalem |
in |
the |
day |
this |
| L15 |
2Krn_24_18 |
kaì |
egkatélipon |
tòn |
kýrion |
theòn |
tôn |
patérōn |
autôn |
kaì |
edoúleuon |
taîs |
Astártais |
kaì |
toîs |
eidṓlois |
kaì |
egéneto |
orgḕ |
epì |
Ioudan |
kaì |
epì |
Ierousalēm |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
| L16 |
2Krn_24_18 |
kai |
egkatelipon |
ton |
kyrion |
theon |
tōn |
paterōn |
autōn |
kai |
edouleuon |
tais |
Astartais |
kai |
tois |
eidōlois |
kai |
egeneto |
orgē |
epi |
Ioudan |
kai |
epi |
Ierousalēm |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
| L17 |
2Krn_24_18 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
C |
V1I_IAI3P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
VBI_AMI3S |
N1_NSF |
P |
N1T_ASM |
C |
P |
N_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
2Krn_24_18 |
kai\ |
e)gkate/lipon |
to\n |
ku/rion |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n |
kai\ |
e)dou/leuon |
tai=s |
*)asta/rtais |
kai\ |
toi=s |
ei)dO/lois· |
kai\ |
e)ge/neto |
o)rgE\ |
e)pi\ |
*ioudan |
kai\ |
e)pi\ |
*ierousalEm |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|. |
| L19 |
2Krn_24_18 |
kai |
enkatelipon |
ton |
kyrion |
Teon |
tOn |
paterOn |
autOn |
kai |
eduleuon |
tais |
astartais |
kai |
tois |
eidOlois· |
kai |
egeneto |
orgE |
epi |
iudan |
kai |
epi |
ierusalEm |
en |
tE |
hEmera |
tautE. |
| L20 |
2Krn_24_18 |
2Krn_24_18_1 |
2Krn_24_18_2 |
2Krn_24_18_3 |
2Krn_24_18_4 |
2Krn_24_18_5 |
2Krn_24_18_6 |
2Krn_24_18_7 |
2Krn_24_18_8 |
2Krn_24_18_9 |
2Krn_24_18_10 |
2Krn_24_18_11 |
2Krn_24_18_12 |
2Krn_24_18_13 |
2Krn_24_18_14 |
2Krn_24_18_15 |
2Krn_24_18_16 |
2Krn_24_18_17 |
2Krn_24_18_18 |
2Krn_24_18_19 |
2Krn_24_18_20 |
2Krn_24_18_21 |
2Krn_24_18_22 |
2Krn_24_18_23 |
2Krn_24_18_24 |
2Krn_24_18_25 |
2Krn_24_18_26 |
2Krn_24_18_27 |
|
