| L01 |
2Krn_25_11 |
καὶ Αμασιας κατίσχυσεν καὶ παρέλαβεν τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν κοιλάδα τῶν ἁλῶν καὶ ἐπάταξεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Σηιρ δέκα χιλιάδας· |
| L02 |
2Krn_25_11 |
καὶ (G2532) Αμασιας (L586) κατίσχυσεν (G2729) καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) τῶν (G3588) ἁλῶν (G251) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐκεῖ (G1563) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Σηιρ (L8412) δέκα (G1176) χιλιάδας· (G5505) |
| L03 |
2Krn_25_11 |
And Amasias strengthened himself, and took his people, and went to the valley of salt, and smote there the children of Seir ten thousand. (2 Chronicles 25:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_11 |
Amazjasz, wzmocniwszy się, wyruszył na czele swego wojska do Doliny Soli, gdzie pobił dziesięć tysięcy synów Seiru, (2 Krn 25:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_11 |
A Amazjasz umocnił się, wziął swój lud i poszedł do Doliny Soli, i uderzył tam dziesięć tysięcy synów Seiru· (2Krn_25_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_25_11 |
A (G2532) Amazjasz (L586) umocnił się (G2729), wziął (G3880) swój (G846) lud (G2992) i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Doliny (L5641) Soli (G251), i (G2532) (G2532) uderzył (G3960) tam (G1563) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) synów (G5207) Seiru (L8412)· (2Krn_25_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_25_11 |
kai |
(a)-ma-si-as |
ka-(ti)-sCHy-sen |
kai |
pa-(re)-la-ben |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
tEn |
koi-(la)-da |
tOn |
ha-(lOn) |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
e-(kei) |
tus |
hyi-(us) |
sEir |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-das· |
| L08 |
2Krn_25_11 |
καὶ |
Αμασιας |
κατίσχυσεν |
καὶ |
παρέλαβεν |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
τὴν |
κοιλάδα |
τῶν |
ἁλῶν |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ἐκεῖ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Σηιρ |
δέκα |
χιλιάδας· |
| L09 |
2Krn_25_11 |
καί |
Αμασιας |
κατισχύω |
καί |
παραλαμβάνω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
ἅλς |
καί |
πατάσσω |
ἐκεῖ |
ὁ |
υἱός |
Σηιρ |
δέκα |
χιλιάς |
| L10 |
2Krn_25_11 |
i |
Amazjasz |
umocnił się |
i |
wziął |
— |
lud |
swój |
i |
poszedł |
do |
— |
doliny |
— |
Soli |
i |
pobił |
tam |
— |
synów |
Seiru |
dziesięć |
tysięcy |
| L11 |
2Krn_25_11 |
i, również |
Amazjasz (imię własne) |
przemóc, pokonać |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
wydrążony / dolina |
— |
sól |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
tam |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Seir (góra / kraina) |
dziesięć |
tysiąc |
| L12 |
2Krn_25_11 |
(G2532) |
(L586) |
(G2729) |
(G2532) |
(G3880) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(G251) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1563) |
(G3588) |
(G5207) |
(L8412) |
(G1176) |
(G5505) |
| L13 |
2Krn_25_11 |
and |
Amasias (nom) |
he/she/it-force down-ed |
and |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
valley |
the (gen) |
threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
there |
the (acc) |
sons (acc) |
Sēir (indecl) |
ten |
kilos (acc) |
| L14 |
2Krn_25_11 |
and |
Amasias |
force down |
and |
take along |
the |
populace |
he |
and |
travel |
into |
the |
hollow |
the |
salt |
and |
pat |
there |
the |
son |
Sēir |
ten |
thousand |
| L15 |
2Krn_25_11 |
kaì |
Amasias |
katíschysen |
kaì |
parélaben |
tòn |
laòn |
autoû |
kaì |
eporeúthē |
eis |
tḕn |
koiláda |
tôn |
halôn |
kaì |
epátaxen |
ekeî |
toùs |
hyioùs |
Sēir |
déka |
chiliádas |
| L16 |
2Krn_25_11 |
kai |
Amasias |
katischysen |
kai |
parelaben |
ton |
laon |
autou |
kai |
eporeuthē |
eis |
tēn |
koilada |
tōn |
halōn |
kai |
epataxen |
ekei |
tous |
hyious |
Sēir |
deka |
chiliadas |
| L17 |
2Krn_25_11 |
C |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
M |
N3D_APF |
| L18 |
2Krn_25_11 |
kai\ |
*amasias |
kati/sCHusen |
kai\ |
pare/laben |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
tE\n |
koila/da |
tO=n |
a(lO=n |
kai\ |
e)pa/taXen |
e)kei= |
tou\s |
ui(ou\s |
*sEir |
de/ka |
CHilia/das· |
| L19 |
2Krn_25_11 |
kai |
amasias |
katisCHysen |
kai |
parelaben |
ton |
laon |
autu |
kai |
eporeuTE |
eis |
tEn |
koilada |
tOn |
halOn |
kai |
epataXen |
ekei |
tus |
hyius |
sEir |
deka |
CHiliadas· |
| L20 |
2Krn_25_11 |
2Krn_25_11_1 |
2Krn_25_11_2 |
2Krn_25_11_3 |
2Krn_25_11_4 |
2Krn_25_11_5 |
2Krn_25_11_6 |
2Krn_25_11_7 |
2Krn_25_11_8 |
2Krn_25_11_9 |
2Krn_25_11_10 |
2Krn_25_11_11 |
2Krn_25_11_12 |
2Krn_25_11_13 |
2Krn_25_11_14 |
2Krn_25_11_15 |
2Krn_25_11_16 |
2Krn_25_11_17 |
2Krn_25_11_18 |
2Krn_25_11_19 |
2Krn_25_11_20 |
2Krn_25_11_21 |
2Krn_25_11_22 |
2Krn_25_11_23 |
|
