Informacja
Bible Left

2Krn_25_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_25_9 2Krn_25_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_25_10 καὶ διεχώρισεν Αμασιας τῇ δυνάμει τῇ ἐλθούσῃ πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Εφραιμ ἀπελθεῖν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ ἐθυμώθησαν σφόδρα ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν ἐν ὀργῇ θυμοῦ.
L02 2Krn_25_10 καὶ (G2532) διεχώρισεν (G1316) Αμασιας (L586) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) τῇ (G3588) ἐλθούσῃ (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) Εφραιμ (G2187) ἀπελθεῖν (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐθυμώθησαν (G2373) σφόδρα (G4970) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) θυμοῦ. (G2372)
L03 2Krn_25_10 And Amasias separated from the army that came to him from Ephraim, that they might go away to their place; and they were very angry with Juda, and they returned to their place with great wrath. (2 Chronicles 25:10 Brenton)
L04 2Krn_25_10 Zwolnił więc Amazjasz oddział, który do niego przybył z Efraima, aby wrócili na swoje miejsce. Oni jednak bardzo się rozgniewali na Judę i powrócili do ojczyzny, wrąc gniewem. (2 Krn 25:10 BT_4)
L05 2Krn_25_10 καὶ διεχώρισεν Αμασιας τῇ δυνάμει τῇ ἐλθούσῃ πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Εφραιμ ἀπελθεῖν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ ἐθυμώθησαν σφόδρα ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν ἐν ὀργῇ θυμοῦ.
L06 2Krn_25_10 καί διαχωρίζω Αμασιας ὁ δύναμις ὁ ἔρχομαι πρός αὐτός ἀπό Ἐφραίμ ἀπέρχομαι εἰς ὁ τόπος αὐτός καί θυμόω σφόδρα ἐπί Ἰούδας καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ τόπος αὐτός ἐν ὀργή θυμός
L07 2Krn_25_10 i, również rozdzielać się, oddzielać Amazjasz (imię własne) — moc, siła; siła moralna — przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono z, od, przez Efraim odejść do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również rozgniewać się; być złym bardzo, niezwykle na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono w, wewnątrz gniew, złość gniew zapalczywy; zapał
L08 2Krn_25_10 (G2532) (G1316) (L586) (G3588) (G1411) (G3588) (G2064) (G4314) (G846) (G575) (G2187) (G565) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G2373) (G4970) (G1909) (G2455) (G2532) (G1994) (G1519) (G3588) (G5117) (G846) (G1722) (G3709) (G2372)
L09 2Krn_25_10 kai\ dieCHO/risen *amasias tE=| duna/mei tE=| e)lTou/sE| pro\s au)to\n a)po\ *efraim a)pelTei=n ei)s to\n to/pon au)tO=n, kai\ e)TumO/TEsan sfo/dra e)pi\ *ioudan kai\ e)pe/strePSan ei)s to\n to/pon au)tO=n e)n o)rgE=| Tumou=.
L10 2Krn_25_10 kai dieCHOrisen amasias tE dynamei tE elTusE pros auton apo efraim apelTein eis ton topon autOn, kai eTymOTEsan sfodra epi iudan kai epestrePSan eis ton topon autOn en orgE Tymu.
L11 2Krn_25_10 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_DSF N3I_DSF RA_DSF VB_AAPDSF P RD_ASM P N_GSM VB_AAN P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VCI_API3P D P N1T_ASM C VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N1_DSF N2_GSM
L12 2Krn_25_10 and he/she/it-SEPARATE-ed the (dat) ability (dat) the (dat) upon COME-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) away from (+gen) Ephraim (indecl) to-DEPART into (+acc) the (acc) place (acc) them/same (gen) and they-were-ANGER-ed vehement, upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and they-TURN-ed-AROUND into (+acc) the (acc) place (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) wrath (dat) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
L13 2Krn_25_10 and divide Amasias the power the come to he from Ephraim go off into the place he and provoke vehemently in Ioudas and turn around into the place he in passion provocation
L14 2Krn_25_10 2Krn_25_10_1 2Krn_25_10_2 2Krn_25_10_3 2Krn_25_10_4 2Krn_25_10_5 2Krn_25_10_6 2Krn_25_10_7 2Krn_25_10_8 2Krn_25_10_9 2Krn_25_10_10 2Krn_25_10_11 2Krn_25_10_12 2Krn_25_10_13 2Krn_25_10_14 2Krn_25_10_15 2Krn_25_10_16 2Krn_25_10_17 2Krn_25_10_18 2Krn_25_10_19 2Krn_25_10_20 2Krn_25_10_21 2Krn_25_10_22 2Krn_25_10_23 2Krn_25_10_24 2Krn_25_10_25 2Krn_25_10_26 2Krn_25_10_27 2Krn_25_10_28 2Krn_25_10_29 2Krn_25_10_30
L15