Informacja
Bible Left

2Krn_25_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_25_16 2Krn_25_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_25_17 καὶ ἐβουλεύσατο Αμασιας καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιωας υἱὸν Ιωαχαζ υἱοῦ Ιου βασιλέα Ισραηλ λέγων Δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις.
L02 2Krn_25_17 καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) Αμασιας (L586) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Ιωας (L5046) υἱὸν (G5207) Ιωαχαζ (L5050) υἱοῦ (G5207) Ιου (L4945) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Δεῦρο (G1204) ὀφθῶμεν (G3708) προσώποις. (G4383)
L03 2Krn_25_17 And Amasias king of Juda took counsel, and sent to Joas, son of Joachaz, son of Jeu, king of Israel, saying, Come, and let us look one another in the face. (2 Chronicles 25:17 Brenton)
L04 2Krn_25_17 Wtedy Amazjasz, król judzki, naradził się i wysłał posłów do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla izraelskiego: «Przyjdź, a zmierzymy się zbrojnie!» (2 Krn 25:17 BT_4)
L05 2Krn_25_17 I Amazjasz naradził się, i posłał do Joasza, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraela, mówiąc: „Chodź, spójrzmy sobie w twarz”. (2Krn_25_17 tłum. AI)
L06 2Krn_25_17 I (G2532) Amazjasz (L586) naradził się (G1011), i (G2532) posłał (G649) do (G4314) Joasza (L5046), syna (G5207) Joachaza (L5050), syna (G5207) Jehu (L4945), króla (G935) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): „Chodź (G1204), spójrzmy sobie w twarz (G4383)”. (2Krn_25_17 tłum. AI)
L07 2Krn_25_17 kai e-bu-(leu)-sa-to (a)-ma-si-as kai a-(pe)-stei-len pros (i)-O-as hyi-(on) (i)-O-a-CHaDZ hyi-(u) (i)-u ba-si-(le)-a isr-a-(El) (le)-gOn (deu)-ro ofT-(O)-men pro-(sO)-pois.
L08 2Krn_25_17 καὶ ἐβουλεύσατο Αμασιας καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιωας υἱὸν Ιωαχαζ υἱοῦ Ιου βασιλέα Ισραηλ λέγων Δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις.
L09 2Krn_25_17 καί βουλεύω Αμασιας καί ἀποστέλλω πρός Ιωας υἱός Ιωαχαζ υἱός Ιου βασιλεύς Ἰσραήλ λέγω δεῦρο ὁράω πρόσωπον
L10 2Krn_25_17 i naradził się Amazjasz i posłał do Joasza syna Joachaza syna Jehu króla Izraela mówiąc chodź zobaczmy się twarzą w twarz
L11 2Krn_25_17 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać Amazjasz (imię własne) i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Ioas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioachaz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iou król; przywódca Izrael mówić, powiedzieć „Chodź tutaj!” widzieć, ujrzeć; rozumieć twarz, oblicze; osoba, postać
L12 2Krn_25_17 (G2532) (G1011) (L586) (G2532) (G649) (G4314) (L5046) (G5207) (L5050) (G5207) (L4945) (G935) (G2474) (G3004) (G1204) (G3708) (G4383)
L13 2Krn_25_17 and he/she/it-was-intend-ed Amasias (nom) and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Iōas (indecl) son (acc) Iōachaz (indecl) son (gen) vīrus (gen) king (acc) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) come!/here and now we-should-be-SEE-ed faces (dat)
L14 2Krn_25_17 and intend Amasias and send off/away to Iōas son Iōachaz son Iou monarch Israel tell come on view face
L15 2Krn_25_17 kaì ebouleúsato Amasias kaì apésteilen pròs Iōas hyiòn Iōachadz hyioû Iou basiléa Israēl légōn deûro ophthômen prosṓpois
L16 2Krn_25_17 kai ebouleusato Amasias kai apesteilen pros Iōas hyion Iōachadz hyiou Iou basilea Israēl legōn deuro ophthōmen prosōpois
L17 2Krn_25_17 C VAI_AMI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S P N_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_ASM N_GSM V1_PAPNSM D VV_APS1P N2N_DPN
L18 2Krn_25_17 kai\ e)bouleu/sato *amasias kai\ a)pe/steilen pro\s *iOas ui(o\n *iOaCHaDZ ui(ou= *iou basile/a *israEl le/gOn *deu=ro o)fTO=men prosO/pois.
L19 2Krn_25_17 kai ebuleusato amasias kai apesteilen pros iOas hyion iOaCHaDZ hyiu iu basilea israEl legOn deuro ofTOmen prosOpois.
L20 2Krn_25_17 2Krn_25_17_1 2Krn_25_17_2 2Krn_25_17_3 2Krn_25_17_4 2Krn_25_17_5 2Krn_25_17_6 2Krn_25_17_7 2Krn_25_17_8 2Krn_25_17_9 2Krn_25_17_10 2Krn_25_17_11 2Krn_25_17_12 2Krn_25_17_13 2Krn_25_17_14 2Krn_25_17_15 2Krn_25_17_16 2Krn_25_17_17