Informacja
Bible Left

2Krn_25_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_25_17 2Krn_25_19

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_25_18 καὶ ἀπέστειλεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Αμασιαν βασιλέα Ιουδα λέγων Ὁ αχουχ ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλεν πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ λέγων Δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα. καὶ ἰδοὺ ἐλεύσεται τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ· καὶ ἦλθαν τὰ θηρία καὶ κατεπάτησαν τὸν αχουχ.
L02 2Krn_25_18 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Αμασιαν (L586) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) αχουχ (L1673) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) κέδρον (L5538) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) λέγων (G3004) Δὸς (G1325) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) σου (G4675) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐλεύσεται (G2064) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ· (G3030) καὶ (G2532) ἦλθαν (G2064) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καὶ (G2532) κατεπάτησαν (G2662) τὸν (G3588) αχουχ. (L1673)
L03 2Krn_25_18 And Joas king of Israel sent to Amasias king of Juda, saying, The thistle that was in Libanus sent to the cedar that was in Libanus, saying, Give thy daughter to my son to wife; but, behold, thy wild beasts of the field that are in Libanus shall come: and the wild beasts did come, and trod down the thistle. (2 Chronicles 25:18 Brenton)
L04 2Krn_25_18 A Joasz, król izraelski, przekazał Amazjaszowi, królowi judzkiemu, taką odpowiedź: «Cierń na Libanie przesłał cedrowi na Libanie taką prośbę: "Daj córkę swoją mojemu synowi za żonę!" Lecz dziki zwierz, który jest na Libanie, przebiegał i rozdeptał cierń. (2 Krn 25:18 BT_4)
L05 2Krn_25_18 I Joasz, król Izraela, posłał do Amazjasza, króla Judy, mówiąc: „Oset na Libanie posłał do cedru na Libanie, mówiąc: «Daj swoją córkę mojemu synowi za żonę». I oto przyszły polne zwierzęta, które są na Libanie, i podeptały oset. (2Krn_25_18 tłum. AI)
L06 2Krn_25_18 I (G2532) Joasz (L5046), król (G935) Izraela (G2474), posłał (G649) do (G4314) Amazjasza (L586), króla (G935) Judy (G2448), mówiąc (G3004): „Oset (L1673) na (G1722) Libanie (G3030) posłał (G649) do (G4314) cedru (L5538) na (G1722) Libanie (G3030), mówiąc (G3004): «Daj (G1325) swoją (G4675) córkę (G2364) mojemu (G3450) synowi (G5207) za (G1519) żonę (G1135)». I (G2532) oto (G2400) przyszły (G2064) polne (G68) zwierzęta (G2342) (G2342), które (G2064) są na (G1722) Libanie (G3030), i (G2532) (G2532) podeptały (G2662) oset (L1673). (2Krn_25_18 tłum. AI)
L07 2Krn_25_18 kai a-(pe)-stei-len (i)-O-as ba-si-(leus) isr-a-(El) pros (a)-ma-si-an ba-si-(le)-a i-u-(da) (le)-gOn ho (a)-CHuCH ho en tO li-(ba)-nO a-(pe)-stei-len pros tEn (ke)-dron tEn en tO li-(ba)-nO (le)-gOn dos tEn Ty-ga-(te)-ra su tO hyi-(O) mu eis gy-(nai)-ka. kai i-(du) e-(leu)-se-tai ta TE-(ri)-a tu a-(gru) ta en tO li-(ba)-nO· kai (ElT)-an ta TE-(ri)-a kai ka-te-(pa)-tE-san ton (a)-CHuCH.
L08 2Krn_25_18 καὶ ἀπέστειλεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Αμασιαν βασιλέα Ιουδα λέγων Ὁ αχουχ ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλεν πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ λέγων Δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα. καὶ ἰδοὺ ἐλεύσεται τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ· καὶ ἦλθαν τὰ θηρία καὶ κατεπάτησαν τὸν αχουχ.
L09 2Krn_25_18 καί ἀποστέλλω Ιωας βασιλεύς Ἰσραήλ πρός Αμασιας βασιλεύς Ἰουδά λέγω ὁ αχουχ ὁ ἐν ὁ Λίβανος ἀποστέλλω πρός ὁ κέδρος ὁ ἐν ὁ Λίβανος λέγω δίδωμι ὁ θυγάτηρ σοῦ ὁ υἱός μου εἰς γυνή καί ἰδού ἔρχομαι ὁ θηρίον ὁ ἀγρός ὁ ἐν ὁ Λίβανος καί ἔρχομαι ὁ θηρίον καί καταπατέω ὁ αχουχ
L10 2Krn_25_18 i posłał Joasz król Izraela do Amazjasza króla Judy mówiąc — cierń — na — Libanie posłał do — cedru — na — Libanie mówiąc daj — córkę twoją — synowi mojemu za żonę i oto przyjdzie — zwierzęta — pola — w — Libanie i przyszły — zwierzęta i stratowały — cierń
L11 2Krn_25_18 i, również posłać, wysłać/odesłać Ioas król; przywódca Izrael do, ku' dla; przy, obok Amazjasz (imię własne) król; przywódca Juda mówić, powiedzieć — ost / oset — w, wewnątrz — kadzidło posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok — cedr — w, wewnątrz — kadzidło mówić, powiedzieć dać, dawać, przekazać — córka ciebie, twojego — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również oto, spójrz przyjść, przybyć — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś — w, wewnątrz — kadzidło i, również przyjść, przybyć — zwierzę; bestia i, również zdeptać; poniżyć — ost / oset
L12 2Krn_25_18 (G2532) (G649) (L5046) (G935) (G2474) (G4314) (L586) (G935) (G2448) (G3004) (G3588) (L1673) (G3588) (G1722) (G3588) (G3030) (G649) (G4314) (G3588) (L5538) (G3588) (G1722) (G3588) (G3030) (G3004) (G1325) (G3588) (G2364) (G4675) (G3588) (G5207) (G3450) (G1519) (G1135) (G2532) (G2400) (G2064) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G3588) (G1722) (G3588) (G3030) (G2532) (G2064) (G3588) (G2342) (G2532) (G2662) (G3588) (L1673)
L13 2Krn_25_18 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Iōas (indecl) king (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Amasias (acc) king (acc) Judas/Judah (gen, voc) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) thistle (indecl) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) cedar (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) while SAY/TELL-ing (nom) do-GIVE-you(sg)! the (acc) daughter (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) son (dat) me (gen) into (+acc) woman/wife (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-will-be-COME-ed the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) and they-COME-ed the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) and they-TRAMPLE/TREAD-ed the (acc) thistle (indecl)
L14 2Krn_25_18 and send off/away Iōas monarch Israel to Amasias monarch Iouda tell the thistle the in the Libanos send off/away to the cedar the in the Libanos tell give the daughter of you the son of me into woman and see! come the beast the field the in the Libanos and come the beast and trample the thistle
L15 2Krn_25_18 kaì apésteilen Iōas basileùs Israēl pròs Amasian basiléa Iouda légōn ho achouch ho en tôᵢ Libánōᵢ apésteilen pròs tḕn kédron tḕn en tôᵢ Libánōᵢ légōn dòs tḕn thygatéra sou tôᵢ hyiôᵢ mou eis gynaîka kaì idoù eleúsetai tà thēría toû agroû tà en tôᵢ Libánōᵢ kaì êlthan tà thēría kaì katepátēsan tòn achouch
L16 2Krn_25_18 kai apesteilen Iōas basileus Israēl pros Amasian basilea Iouda legōn ho achouch ho en tō Libanō apesteilen pros tēn kedron tēn en tō Libanō legōn dos tēn thygatera sou tō hyiō mou eis gynaika kai idou eleusetai ta thēria tou agrou ta en tō Libanō kai ēlthan ta thēria kai katepatēsan ton achouch
L17 2Krn_25_18 C VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM P N1T_ASM N3V_ASM N_GSM V1_PAPNSM RA_NSM N_NSM RA_NSM P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S P RA_ASF N2_ASF RA_ASF P RA_DSM N2_DSM V1_PAPNSM VO_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS RA_DSM N2_DSM RP_GS P N3K_ASF C I VF_FMI3S RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM RA_APN P RA_DSM N2_DSM C VBI_AAI3P RA_NPN N2N_NPN C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM
L18 2Krn_25_18 kai\ a)pe/steilen *iOas basileu\s *israEl pro\s *amasian basile/a *iouda le/gOn *(o aCHouCH o( e)n tO=| *liba/nO| a)pe/steilen pro\s tE\n ke/dron tE\n e)n tO=| *liba/nO| le/gOn *do\s tE\n Tugate/ra sou tO=| ui(O=| mou ei)s gunai=ka. kai\ i)dou\ e)leu/setai ta\ TEri/a tou= a)grou= ta\ e)n tO=| *liba/nO|· kai\ E)=lTan ta\ TEri/a kai\ katepa/tEsan to\n aCHouCH.
L19 2Krn_25_18 kai apesteilen iOas basileus israEl pros amasian basilea iuda legOn o aCHuCH ho en tO libanO apesteilen pros tEn kedron tEn en tO libanO legOn dos tEn Tygatera su tO hyiO mu eis gynaika. kai idu eleusetai ta TEria tu agru ta en tO libanO· kai ElTan ta TEria kai katepatEsan ton aCHuCH.
L20 2Krn_25_18 2Krn_25_18_1 2Krn_25_18_2 2Krn_25_18_3 2Krn_25_18_4 2Krn_25_18_5 2Krn_25_18_6 2Krn_25_18_7 2Krn_25_18_8 2Krn_25_18_9 2Krn_25_18_10 2Krn_25_18_11 2Krn_25_18_12 2Krn_25_18_13 2Krn_25_18_14 2Krn_25_18_15 2Krn_25_18_16 2Krn_25_18_17 2Krn_25_18_18 2Krn_25_18_19 2Krn_25_18_20 2Krn_25_18_21 2Krn_25_18_22 2Krn_25_18_23 2Krn_25_18_24 2Krn_25_18_25 2Krn_25_18_26 2Krn_25_18_27 2Krn_25_18_28 2Krn_25_18_29 2Krn_25_18_30 2Krn_25_18_31 2Krn_25_18_32 2Krn_25_18_33 2Krn_25_18_34 2Krn_25_18_35 2Krn_25_18_36 2Krn_25_18_37 2Krn_25_18_38 2Krn_25_18_39 2Krn_25_18_40 2Krn_25_18_41 2Krn_25_18_42 2Krn_25_18_43 2Krn_25_18_44 2Krn_25_18_45 2Krn_25_18_46 2Krn_25_18_47 2Krn_25_18_48 2Krn_25_18_49 2Krn_25_18_50 2Krn_25_18_51 2Krn_25_18_52 2Krn_25_18_53