| L01 |
2Krn_25_18 |
καὶ ἀπέστειλεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Αμασιαν βασιλέα Ιουδα λέγων Ὁ αχουχ ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλεν πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ λέγων Δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα. καὶ ἰδοὺ ἐλεύσεται τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ· καὶ ἦλθαν τὰ θηρία καὶ κατεπάτησαν τὸν αχουχ. |
| L02 |
2Krn_25_18 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωας (L5046) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Αμασιαν (L586) βασιλέα (G935) Ιουδα (G2448) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) αχουχ (L1673) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) κέδρον (L5538) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) λέγων (G3004) Δὸς (G1325) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) σου (G4675) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐλεύσεται (G2064) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ· (G3030) καὶ (G2532) ἦλθαν (G2064) τὰ (G3588) θηρία (G2342) καὶ (G2532) κατεπάτησαν (G2662) τὸν (G3588) αχουχ. (L1673) |
| L03 |
2Krn_25_18 |
And Joas king of Israel sent to Amasias king of Juda, saying, The thistle that was in Libanus sent to the cedar that was in Libanus, saying, Give thy daughter to my son to wife; but, behold, thy wild beasts of the field that are in Libanus shall come: and the wild beasts did come, and trod down the thistle. (2 Chronicles 25:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_18 |
A Joasz, król izraelski, przekazał Amazjaszowi, królowi judzkiemu, taką odpowiedź: «Cierń na Libanie przesłał cedrowi na Libanie taką prośbę: "Daj córkę swoją mojemu synowi za żonę!" Lecz dziki zwierz, który jest na Libanie, przebiegał i rozdeptał cierń. (2 Krn 25:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_18 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Ιωας |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
πρὸς |
Αμασιαν |
βασιλέα |
Ιουδα |
λέγων |
Ὁ |
αχουχ |
ὁ |
ἐν |
τῷ |
Λιβάνῳ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
τὴν |
κέδρον |
τὴν |
ἐν |
τῷ |
Λιβάνῳ |
λέγων |
Δὸς |
τὴν |
θυγατέρα |
σου |
τῷ |
υἱῷ |
μου |
εἰς |
γυναῖκα. |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐλεύσεται |
τὰ |
θηρία |
τοῦ |
ἀγροῦ |
τὰ |
ἐν |
τῷ |
Λιβάνῳ· |
καὶ |
ἦλθαν |
τὰ |
θηρία |
καὶ |
κατεπάτησαν |
τὸν |
αχουχ. |
| L06 |
2Krn_25_18 |
καί |
ἀποστέλλω |
Ιωας |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
πρός |
Αμασιας |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
λέγω |
ὁ |
αχουχ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Λίβανος |
ἀποστέλλω |
πρός |
ὁ |
κέδρος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Λίβανος |
λέγω |
δίδωμι |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ὁ |
υἱός |
μου |
εἰς |
γυνή |
καί |
ἰδού |
ἔρχομαι |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἀγρός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Λίβανος |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
θηρίον |
καί |
καταπατέω |
ὁ |
αχουχ |
| L07 |
2Krn_25_18 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Ioas |
król; przywódca |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
Amazjasz (imię własne) |
król; przywódca |
Juda |
mówić, powiedzieć |
— |
ost / oset |
— |
w, wewnątrz |
— |
kadzidło |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
cedr |
— |
w, wewnątrz |
— |
kadzidło |
mówić, powiedzieć |
dać, dawać, przekazać |
— |
córka |
ciebie, twojego |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć |
— |
zwierzę; bestia |
— |
pole, rola, wieś |
— |
w, wewnątrz |
— |
kadzidło |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
zwierzę; bestia |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
— |
ost / oset |
| L08 |
2Krn_25_18 |
(G2532) |
(G649) |
(L5046) |
(G935) |
(G2474) |
(G4314) |
(L586) |
(G935) |
(G2448) |
(G3004) |
(G3588) |
(L1673) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3030) |
(G649) |
(G4314) |
(G3588) |
(L5538) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3030) |
(G3004) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1519) |
(G1135) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G68) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3030) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2342) |
(G2532) |
(G2662) |
(G3588) |
(L1673) |
| L09 |
2Krn_25_18 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*iOas |
basileu\s |
*israEl |
pro\s |
*amasian |
basile/a |
*iouda |
le/gOn |
*(o |
aCHouCH |
o( |
e)n |
tO=| |
*liba/nO| |
a)pe/steilen |
pro\s |
tE\n |
ke/dron |
tE\n |
e)n |
tO=| |
*liba/nO| |
le/gOn |
*do\s |
tE\n |
Tugate/ra |
sou |
tO=| |
ui(O=| |
mou |
ei)s |
gunai=ka. |
kai\ |
i)dou\ |
e)leu/setai |
ta\ |
TEri/a |
tou= |
a)grou= |
ta\ |
e)n |
tO=| |
*liba/nO|· |
kai\ |
E)=lTan |
ta\ |
TEri/a |
kai\ |
katepa/tEsan |
to\n |
aCHouCH. |
| L10 |
2Krn_25_18 |
kai |
apesteilen |
iOas |
basileus |
israEl |
pros |
amasian |
basilea |
iuda |
legOn |
o |
aCHuCH |
ho |
en |
tO |
libanO |
apesteilen |
pros |
tEn |
kedron |
tEn |
en |
tO |
libanO |
legOn |
dos |
tEn |
Tygatera |
su |
tO |
hyiO |
mu |
eis |
gynaika. |
kai |
idu |
eleusetai |
ta |
TEria |
tu |
agru |
ta |
en |
tO |
libanO· |
kai |
ElTan |
ta |
TEria |
kai |
katepatEsan |
ton |
aCHuCH. |
| L11 |
2Krn_25_18 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
N1T_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PAPNSM |
VO_AAD2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
N3K_ASF |
C |
I |
VF_FMI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
2Krn_25_18 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
|
king (nom) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
|
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
frankincense (dat); incense (dat) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
frankincense (dat); incense (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-GIVE-you(sg)! |
the (acc) |
daughter (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
son (dat) |
me (gen) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-will-be-COME-ed |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
frankincense (dat); incense (dat) |
and |
they-COME-ed |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
and |
they-TRAMPLE/TREAD-ed |
the (acc) |
|
| L13 |
2Krn_25_18 |
and |
send off/away |
Iōas |
monarch |
Israel |
to |
Amasias |
monarch |
Iouda |
tell |
the |
thistle |
the |
in |
the |
Libanos |
send off/away |
to |
the |
cedar |
the |
in |
the |
Libanos |
tell |
give |
the |
daughter |
of you |
the |
son |
of me |
into |
woman |
and |
see! |
come |
the |
beast |
the |
field |
the |
in |
the |
Libanos |
and |
come |
the |
beast |
and |
trample |
the |
thistle |
| L14 |
2Krn_25_18 |
2Krn_25_18_1 |
2Krn_25_18_2 |
2Krn_25_18_3 |
2Krn_25_18_4 |
2Krn_25_18_5 |
2Krn_25_18_6 |
2Krn_25_18_7 |
2Krn_25_18_8 |
2Krn_25_18_9 |
2Krn_25_18_10 |
2Krn_25_18_11 |
2Krn_25_18_12 |
2Krn_25_18_13 |
2Krn_25_18_14 |
2Krn_25_18_15 |
2Krn_25_18_16 |
2Krn_25_18_17 |
2Krn_25_18_18 |
2Krn_25_18_19 |
2Krn_25_18_20 |
2Krn_25_18_21 |
2Krn_25_18_22 |
2Krn_25_18_23 |
2Krn_25_18_24 |
2Krn_25_18_25 |
2Krn_25_18_26 |
2Krn_25_18_27 |
2Krn_25_18_28 |
2Krn_25_18_29 |
2Krn_25_18_30 |
2Krn_25_18_31 |
2Krn_25_18_32 |
2Krn_25_18_33 |
2Krn_25_18_34 |
2Krn_25_18_35 |
2Krn_25_18_36 |
2Krn_25_18_37 |
2Krn_25_18_38 |
2Krn_25_18_39 |
2Krn_25_18_40 |
2Krn_25_18_41 |
2Krn_25_18_42 |
2Krn_25_18_43 |
2Krn_25_18_44 |
2Krn_25_18_45 |
2Krn_25_18_46 |
2Krn_25_18_47 |
2Krn_25_18_48 |
2Krn_25_18_49 |
2Krn_25_18_50 |
2Krn_25_18_51 |
2Krn_25_18_52 |
2Krn_25_18_53 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
