| L01 |
2Krn_28_20 |
καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτὸν Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν. |
| L02 |
2Krn_28_20 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) Θαγλαθφελλασαρ (L4370) βασιλεὺς (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
2Krn_28_20 |
And there came against him Thalgaphellasar king of Assyria, and he afflicted him. (2 Chronicles 28:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_20 |
Przybył potem do niego Tiglat-Pileser, król asyryjski, ale przygniótł go raczej, niż wspomógł. (2 Krn 28:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_20 |
I przyszedł przeciw niemu Tiglat-Pileser, król Asyrii, i uderzył go. (2Krn_28_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_20 |
I (G2532) przyszedł (G2064) przeciw (G1909) niemu Tiglat-Pileser (L4370), król (G935) Asyrii (L1433), i (G2532) uderzył (G3960) go (G846) (G846). (2Krn_28_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_20 |
kai |
(ElT)-en |
ep’ |
au-(ton) |
(Ta)-glaTf-el-la-sar |
ba-si-(leus) |
(as)-sur |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
au-(ton). |
| L08 |
2Krn_28_20 |
καὶ |
ἦλθεν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
Θαγλαθφελλασαρ |
βασιλεὺς |
Ασσουρ |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτόν. |
| L09 |
2Krn_28_20 |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
Θαγλαθφελλασαρ |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_28_20 |
i |
przyszedł |
na |
niego |
Tiglat-Pileser |
król |
Asyrii |
i |
uderzył |
go |
| L11 |
2Krn_28_20 |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
Thaglathphellasar |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_28_20 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G846) |
(L4370) |
(G935) |
(L1433) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_28_20 |
and |
he/she/it-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Thaglathphellasar (indecl) |
king (nom) |
Assour (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
2Krn_28_20 |
and |
come |
in |
he |
Thaglathphellasar |
monarch |
Assour |
and |
pat |
he |
| L15 |
2Krn_28_20 |
kaì |
êlthen |
ep᾿ |
autòn |
Thaglathphellasar |
basileùs |
Assour |
kaì |
epátaxen |
autón |
| L16 |
2Krn_28_20 |
kai |
ēlthen |
ep᾿ |
auton |
Thaglathphellasar |
basileus |
Assour |
kai |
epataxen |
auton |
| L17 |
2Krn_28_20 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
2Krn_28_20 |
kai\ |
E)=lTen |
e)p’ |
au)to\n |
*TaglaTfellasar |
basileu\s |
*assour |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)to/n. |
| L19 |
2Krn_28_20 |
kai |
ElTen |
ep’ |
auton |
TaglaTfellasar |
basileus |
assur |
kai |
epataXen |
auton. |
| L20 |
2Krn_28_20 |
2Krn_28_20_1 |
2Krn_28_20_2 |
2Krn_28_20_3 |
2Krn_28_20_4 |
2Krn_28_20_5 |
2Krn_28_20_6 |
2Krn_28_20_7 |
2Krn_28_20_8 |
2Krn_28_20_9 |
2Krn_28_20_10 |
|
