| L01 |
2Krn_28_19 |
ὅτι ἐταπείνωσεν κύριος τὸν Ιουδαν δι’ Αχαζ βασιλέα Ιουδα, ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ κυρίου. |
| L02 |
2Krn_28_19 |
ὅτι (G3754) ἐταπείνωσεν (G5013) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) δι’ (G1223) Αχαζ (G881) βασιλέα (G935) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) ἀπέστη (G868) ἀποστάσει (L1113) ἀπὸ (G575) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Krn_28_19 |
For the Lord humbled Juda because of Achaz king of Juda, because he grievously departed from the Lord. (2 Chronicles 28:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_19 |
Stało się to, ponieważ Pan upokarzał Judę, ze względu na króla Izraela, Achaza, który popierał zepsucie w Judzie i bardzo sprzeniewierzał się wobec Pana. (2 Krn 28:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_19 |
Pan bowiem poniżył Judę z powodu Achaza, króla Judy, ponieważ dopuścił się odstępstwa od Pana. (2Krn_28_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_19 |
Pan (G2962) bowiem poniżył (G5013) Judę (G2455) z powodu (G1223) Achaza (G881), króla (G935) Judy (G2448), ponieważ (G3754) (G3754) dopuścił się odstępstwa (G868) (L1113) od (G575) Pana (G2962). (2Krn_28_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_19 |
(ho)-ti |
e-ta-(pei)-nO-sen |
(ky)-ri-os |
ton |
(i)-u-dan |
di’ |
a-(CHaDZ) |
ba-si-(le)-a |
i-u-(da), |
(ho)-ti |
a-(pe)-stE |
a-po-(sta)-sei |
a-(po) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Krn_28_19 |
ὅτι |
ἐταπείνωσεν |
κύριος |
τὸν |
Ιουδαν |
δι’ |
Αχαζ |
βασιλέα |
Ιουδα, |
ὅτι |
ἀπέστη |
ἀποστάσει |
ἀπὸ |
κυρίου. |
| L09 |
2Krn_28_19 |
ὅτι |
ταπεινόω |
κύριος |
ὁ |
Ἰούδας |
διά |
Ἀχάζ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
ὅτι |
ἀφίστημι |
ἀπόστασις |
ἀπό |
κύριος |
| L10 |
2Krn_28_19 |
ponieważ |
upokorzył |
Pan |
— |
Judę |
przez |
Achaza |
króla |
Judy |
ponieważ |
odstąpił |
odstępstwem |
od |
Pana |
| L11 |
2Krn_28_19 |
że; ponieważ |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Juda lub Judasz |
przez; z powodu, ponieważ |
Achaz |
król; przywódca |
Juda |
że; ponieważ |
odsunąć |
stojący z dala od |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_28_19 |
(G3754) |
(G5013) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2455) |
(G1223) |
(G881) |
(G935) |
(G2448) |
(G3754) |
(G868) |
(L1113) |
(G575) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_28_19 |
because/that |
he/she/it-LOWER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
Ahaz (indecl) |
king (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
because/that |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
standing away from (dat) |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_28_19 |
since |
humble |
lord |
the |
Ioudas |
through |
Achaz |
monarch |
Iouda |
since |
distance |
standing away from |
from |
lord |
| L15 |
2Krn_28_19 |
hóti |
etapeínōsen |
kýrios |
tòn |
Ioudan |
di᾿ |
Achadz |
basiléa |
Iouda |
hóti |
apéstē |
apostásei |
apò |
kyríou |
| L16 |
2Krn_28_19 |
hoti |
etapeinōsen |
kyrios |
ton |
Ioudan |
di᾿ |
Achadz |
basilea |
Iouda |
hoti |
apestē |
apostasei |
apo |
kyriou |
| L17 |
2Krn_28_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
C |
VHI_AAI3S |
N3I_DSF |
P |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_28_19 |
o(/ti |
e)tapei/nOsen |
ku/rios |
to\n |
*ioudan |
di’ |
*aCHaDZ |
basile/a |
*iouda, |
o(/ti |
a)pe/stE |
a)posta/sei |
a)po\ |
kuri/ou. |
| L19 |
2Krn_28_19 |
hoti |
etapeinOsen |
kyrios |
ton |
iudan |
di’ |
aCHaDZ |
basilea |
iuda, |
hoti |
apestE |
apostasei |
apo |
kyriu. |
| L20 |
2Krn_28_19 |
2Krn_28_19_1 |
2Krn_28_19_2 |
2Krn_28_19_3 |
2Krn_28_19_4 |
2Krn_28_19_5 |
2Krn_28_19_6 |
2Krn_28_19_7 |
2Krn_28_19_8 |
2Krn_28_19_9 |
2Krn_28_19_10 |
2Krn_28_19_11 |
2Krn_28_19_12 |
2Krn_28_19_13 |
2Krn_28_19_14 |
|
