| L01 |
2Krn_28_21 |
καὶ ἔλαβεν Αχαζ τὰ ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ Ασσουρ καὶ οὐκ εἰς βοήθειαν αὐτῷ. |
| L02 |
2Krn_28_21 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αχαζ (G881) τὰ (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
2Krn_28_21 |
And Achaz took the things that were in the house of the Lord, and the things in the house of the king, and of the princes, and gave them to the king of Assyria: but he was no help to him, (2 Chronicles 28:21 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_21 |
Chociaż Achaz obrabował świątynię Pańską, pałac królewski i naczelników, obdarowując tym króla asyryjskiego, i tak nic mu to nie pomogło. (2 Krn 28:21 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_21 |
A Achaz wziął to, co było w domu Pana, w domu króla i u zwierzchników, i dał królowi Asyrii, lecz nie ku swojej pomocy. (2Krn_28_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_21 |
A (G2532) Achaz (G881) wziął (G2983) to, co było w domu (G3624) Pana (G2962), w domu (G3624) króla (G935) (G1722) i (G2532) (G2532) u zwierzchników (G758), i (G2532) (G2532) dał (G1325) królowi (G935) Asyrii (L1433), lecz nie (G3756) ku swojej pomocy (G996). (2Krn_28_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_21 |
kai |
(e)-la-ben |
a-(CHaDZ) |
ta |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
kai |
ta |
en |
(oi)-kO |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tOn |
ar-(CHont)-On |
kai |
(e)-dO-ken |
tO |
ba-si-(lei) |
(as)-sur |
kai |
uk |
eis |
bo-(E)-Tei-an |
au-(tO). |
| L08 |
2Krn_28_21 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Αχαζ |
τὰ |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
καὶ |
τὰ |
ἐν |
οἴκῳ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῶν |
ἀρχόντων |
καὶ |
ἔδωκεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Ασσουρ |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
βοήθειαν |
αὐτῷ. |
| L09 |
2Krn_28_21 |
καί |
λαμβάνω |
Ἀχάζ |
ὁ |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
καί |
οὐ |
εἰς |
βοήθεια |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_28_21 |
i |
wziął |
Achaz |
— |
z |
domu |
Pana |
i |
— |
z |
domu |
— |
króla |
i |
— |
książąt |
i |
dał |
— |
królowi |
Asyrii |
i |
nie |
na |
pomoc |
mu |
| L11 |
2Krn_28_21 |
i, również |
brać, przyjmować |
Achaz |
— |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
pomoc, wsparcie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_28_21 |
(G2532) |
(G2983) |
(G881) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G935) |
(L1433) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1519) |
(G996) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_28_21 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Ahaz (indecl) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Assour (indecl) |
and |
not |
into (+acc) |
help (acc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
2Krn_28_21 |
and |
take |
Achaz |
the |
in |
home |
lord |
and |
the |
in |
home |
the |
monarch |
and |
the |
ruling |
and |
give |
the |
monarch |
Assour |
and |
not |
into |
help |
he |
| L15 |
2Krn_28_21 |
kaì |
élaben |
Achadz |
tà |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
kaì |
tà |
en |
oíkōᵢ |
toû |
basiléōs |
kaì |
tôn |
archóntōn |
kaì |
édōken |
tôᵢ |
basileî |
Assour |
kaì |
ouk |
eis |
boḗtheian |
autôᵢ |
| L16 |
2Krn_28_21 |
kai |
elaben |
Achadz |
ta |
en |
oikō |
kyriou |
kai |
ta |
en |
oikō |
tou |
basileōs |
kai |
tōn |
archontōn |
kai |
edōken |
tō |
basilei |
Assour |
kai |
ouk |
eis |
boētheian |
autō |
| L17 |
2Krn_28_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APN |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
RA_APN |
P |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_GSM |
C |
D |
P |
N1A_ASF |
RD_DSM |
| L18 |
2Krn_28_21 |
kai\ |
e)/laben |
*aCHaDZ |
ta\ |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
kai\ |
ta\ |
e)n |
oi)/kO| |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
kai\ |
e)/dOken |
tO=| |
basilei= |
*assour |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
boE/Teian |
au)tO=|. |
| L19 |
2Krn_28_21 |
kai |
elaben |
aCHaDZ |
ta |
en |
oikO |
kyriu |
kai |
ta |
en |
oikO |
tu |
basileOs |
kai |
tOn |
arCHontOn |
kai |
edOken |
tO |
basilei |
assur |
kai |
uk |
eis |
boETeian |
autO. |
| L20 |
2Krn_28_21 |
2Krn_28_21_1 |
2Krn_28_21_2 |
2Krn_28_21_3 |
2Krn_28_21_4 |
2Krn_28_21_5 |
2Krn_28_21_6 |
2Krn_28_21_7 |
2Krn_28_21_8 |
2Krn_28_21_9 |
2Krn_28_21_10 |
2Krn_28_21_11 |
2Krn_28_21_12 |
2Krn_28_21_13 |
2Krn_28_21_14 |
2Krn_28_21_15 |
2Krn_28_21_16 |
2Krn_28_21_17 |
2Krn_28_21_18 |
2Krn_28_21_19 |
2Krn_28_21_20 |
2Krn_28_21_21 |
2Krn_28_21_22 |
2Krn_28_21_23 |
2Krn_28_21_24 |
2Krn_28_21_25 |
2Krn_28_21_26 |
|
