| L01 |
2Krn_28_4 |
καὶ ἐθυμία ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους. |
| L02 |
2Krn_28_4 |
καὶ (G2532) ἐθυμία (L4576) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) δωμάτων (G1430) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ξύλου (G3586) ἀλσώδους. (L543) |
| L03 |
2Krn_28_4 |
And he burnt incense upon the high places, and upon the roofs, and under every shady tree. (2 Chronicles 28:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_4 |
Składał też ofiary krwawe i kadzielne na wyżynach i pagórkach, i pod każdym drzewem zielonym. (2 Krn 28:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_4 |
i kadził na wyżynach, na dachach oraz pod każdym rozłożystym drzewem. (2Krn_28_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_4 |
i (G2532) (G2532) kadził (L4576) na (G1909) wyżynach (G5308), na (G1909) dachach (G1430) oraz (G2532) pod (G5270) każdym (G3956) rozłożystym drzewem (G3586). (2Krn_28_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_4 |
kai |
e-Ty-(mi)-a |
e-(pi) |
tOn |
hy-PSE-(lOn) |
kai |
e-(pi) |
tOn |
dO-(ma)-tOn |
kai |
hy-po-(ka)-tO |
pant-(os) |
(Ksy)-lu |
als-(O)-dus. |
| L08 |
2Krn_28_4 |
καὶ |
ἐθυμία |
ἐπὶ |
τῶν |
ὑψηλῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
δωμάτων |
καὶ |
ὑποκάτω |
παντὸς |
ξύλου |
ἀλσώδους. |
| L09 |
2Krn_28_4 |
καί |
θυμιάω |
ἐπί |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
δῶμα |
καί |
ὑποκάτω |
πᾶς |
ξύλον |
ἀλσώδης |
| L10 |
2Krn_28_4 |
i |
spalał kadzidło |
na |
— |
wyżynach |
i |
na |
— |
dachach |
i |
pod |
każdym |
drzewem |
gajowym |
| L11 |
2Krn_28_4 |
i, również |
kadzić / spalać kadzidło |
na, nad, w czasie, za |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
i, również |
pod, poniżej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
jak gaj / podobny do gaju |
| L12 |
2Krn_28_4 |
(G2532) |
(L4576) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1430) |
(G2532) |
(G5270) |
(G3956) |
(G3586) |
(L543) |
| L13 |
2Krn_28_4 |
and |
he/she/it-was-BURN-ing-INCENSE |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
chambers (gen) |
and |
below |
every (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
like a groves (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_28_4 |
and |
burn incense |
in |
the |
high |
and |
in |
the |
housetop |
and |
underneath |
all |
wood |
like a grove |
| L15 |
2Krn_28_4 |
kaì |
ethymía |
epì |
tôn |
hypsēlôn |
kaì |
epì |
tôn |
dōmátōn |
kaì |
hypokátō |
pantòs |
xýlou |
alsṓdous |
| L16 |
2Krn_28_4 |
kai |
ethymia |
epi |
tōn |
hypsēlōn |
kai |
epi |
tōn |
dōmatōn |
kai |
hypokatō |
pantos |
xylou |
alsōdous |
| L17 |
2Krn_28_4 |
C |
V3I_IAI3S |
P |
RA_GPM |
A1_GPM |
C |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
D |
A3_GSN |
N2N_GSN |
N3S_APN |
| L18 |
2Krn_28_4 |
kai\ |
e)Tumi/a |
e)pi\ |
tO=n |
u(PSElO=n |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
dOma/tOn |
kai\ |
u(poka/tO |
panto\s |
Xu/lou |
a)lsO/dous. |
| L19 |
2Krn_28_4 |
kai |
eTymia |
epi |
tOn |
hyPSElOn |
kai |
epi |
tOn |
dOmatOn |
kai |
hypokatO |
pantos |
Xylu |
alsOdus. |
| L20 |
2Krn_28_4 |
2Krn_28_4_1 |
2Krn_28_4_2 |
2Krn_28_4_3 |
2Krn_28_4_4 |
2Krn_28_4_5 |
2Krn_28_4_6 |
2Krn_28_4_7 |
2Krn_28_4_8 |
2Krn_28_4_9 |
2Krn_28_4_10 |
2Krn_28_4_11 |
2Krn_28_4_12 |
2Krn_28_4_13 |
2Krn_28_4_14 |
|
