| L01 |
2Krn_28_3 |
καὶ ἔθυεν ἐν Γαιβενενομ καὶ διῆγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ διὰ πυρὸς κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ, |
| L02 |
2Krn_28_3 |
καὶ (G2532) ἔθυεν (G2380) ἐν (G1722) Γαιβενενομ (L2152) καὶ (G2532) διῆγεν (G1236) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) πυρὸς (G4442) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἐξωλέθρευσεν (G1842) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
2Krn_28_3 |
And he sacrificed to their idols in the valley of Benennom, and passed his children through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel. (2 Chronicles 28:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_3 |
On to składał ofiary kadzielne w Dolinie Synów Hinnoma i przeprowadził swego syna przez ogień - na modłę ohydnych grzechów pogan, których Pan wypędził przed Izraelitami. (2 Krn 28:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_3 |
i składał ofiary w Ge-Ben-Hinnom, i przeprowadzał swoje dzieci przez ogień według obrzydliwości narodów, które Pan wyniszczył przed obliczem synów Izraela, (2Krn_28_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_3 |
i (G2532) składał ofiary (G2380) w (G1722) Ge-Ben-Hinnom (L2152), i (G2532) przeprowadzał (G1236) swoje (G846) dzieci (G5043) przez (G1223) ogień (G4442) według (G2596) obrzydliwości (G946) narodów (G1484), które (G3739) Pan (G2962) wyniszczył (G1842) przed (G575) obliczem (G4383) synów (G5207) Izraela (G2474), (2Krn_28_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_3 |
kai |
(e)-Ty-en |
en |
(gai)-be-ne-nom |
kai |
di-(E)-gen |
ta |
(tekn)-a |
au-(tu) |
di-(a) |
py-(ros) |
ka-(ta) |
ta |
bde-(lygm)-a-ta |
tOn |
e-(TnOn), |
hOn |
e-KsO-(le)-Treu-sen |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
| L08 |
2Krn_28_3 |
καὶ |
ἔθυεν |
ἐν |
Γαιβενενομ |
καὶ |
διῆγεν |
τὰ |
τέκνα |
αὐτοῦ |
διὰ |
πυρὸς |
κατὰ |
τὰ |
βδελύγματα |
τῶν |
ἐθνῶν, |
ὧν |
ἐξωλέθρευσεν |
κύριος |
ἀπὸ |
προσώπου |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
| L09 |
2Krn_28_3 |
καί |
θύω |
ἐν |
Γαιβενενομ |
καί |
διάγω |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
διά |
πῦρ |
κατά |
ὁ |
βδέλυγμα |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἐξολοθρεύω |
κύριος |
ἀπό |
πρόσωπον |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_28_3 |
i |
składał ofiary |
w |
Gai-Ben-Hinnom |
i |
przeprowadzał |
— |
dzieci |
swoje |
przez |
ogień |
według |
— |
obrzydliwości |
— |
narodów |
które |
wytępił |
Pan |
sprzed |
oblicza |
synów |
Izraela |
| L11 |
2Krn_28_3 |
i, również |
składać w ofierze |
w, wewnątrz |
Gaibenenom |
i, również |
prowadzić przez jakieś miejsce |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
ogień |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
2Krn_28_3 |
(G2532) |
(G2380) |
(G1722) |
(L2152) |
(G2532) |
(G1236) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G1223) |
(G4442) |
(G2596) |
(G3588) |
(G946) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G1842) |
(G2962) |
(G575) |
(G4383) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_28_3 |
and |
he/she/it-was-SACRIFICE-ing |
in/among/by (+dat) |
Gaibenenom (indecl) |
and |
he/she/it-was-THRU-LEAD-ing |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
fire (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
abominations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_28_3 |
and |
immolate |
in |
Gaibenenom |
and |
head through |
the |
child |
he |
through |
fire |
down |
the |
abomination |
the |
nation |
who |
utterly ruin |
lord |
from |
face |
son |
Israel |
| L15 |
2Krn_28_3 |
kaì |
éthyen |
en |
Gaibenenom |
kaì |
diêgen |
tà |
tékna |
autoû |
dià |
pyròs |
katà |
tà |
bdelýgmata |
tôn |
ethnôn |
hôn |
exōléthreusen |
kýrios |
apò |
prosṓpou |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
2Krn_28_3 |
kai |
ethyen |
en |
Gaibenenom |
kai |
diēgen |
ta |
tekna |
autou |
dia |
pyros |
kata |
ta |
bdelygmata |
tōn |
ethnōn |
hōn |
exōlethreusen |
kyrios |
apo |
prosōpou |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
2Krn_28_3 |
C |
V1I_IAI3S |
P |
N_DS |
C |
V1I_IAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
P |
N3_GSM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GPN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_28_3 |
kai\ |
e)/Tuen |
e)n |
*gaibenenom |
kai\ |
diE=gen |
ta\ |
te/kna |
au)tou= |
dia\ |
puro\s |
kata\ |
ta\ |
bdelu/gmata |
tO=n |
e)TnO=n, |
O(=n |
e)XOle/Treusen |
ku/rios |
a)po\ |
prosO/pou |
ui(O=n |
*israEl, |
| L19 |
2Krn_28_3 |
kai |
eTyen |
en |
gaibenenom |
kai |
diEgen |
ta |
tekna |
autu |
dia |
pyros |
kata |
ta |
bdelygmata |
tOn |
eTnOn, |
hOn |
eXOleTreusen |
kyrios |
apo |
prosOpu |
hyiOn |
israEl, |
| L20 |
2Krn_28_3 |
2Krn_28_3_1 |
2Krn_28_3_2 |
2Krn_28_3_3 |
2Krn_28_3_4 |
2Krn_28_3_5 |
2Krn_28_3_6 |
2Krn_28_3_7 |
2Krn_28_3_8 |
2Krn_28_3_9 |
2Krn_28_3_10 |
2Krn_28_3_11 |
2Krn_28_3_12 |
2Krn_28_3_13 |
2Krn_28_3_14 |
2Krn_28_3_15 |
2Krn_28_3_16 |
2Krn_28_3_17 |
2Krn_28_3_18 |
2Krn_28_3_19 |
2Krn_28_3_20 |
2Krn_28_3_21 |
2Krn_28_3_22 |
2Krn_28_3_23 |
|
