Informacja
Bible Left

2Krn_28_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_28_4 2Krn_28_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_28_5 καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ διὰ χειρὸς βασιλέως Συρίας, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ καὶ ᾐχμαλώτευσεν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἤγαγεν εἰς Δαμασκόν· καὶ γὰρ εἰς τὰς χεῖρας βασιλέως Ισραηλ παρέδωκεν αὐτόν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ πληγὴν μεγάλην.
L02 2Krn_28_5 καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Συρίας, (G4947) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ᾐχμαλώτευσεν (G162) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) αἰχμαλωσίαν (G161) πολλὴν (G4183) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) εἰς (G1519) Δαμασκόν· (G1154) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) παρέδωκεν (G3860) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην. (G3173)
L03 2Krn_28_5 And the Lord his God delivered him into the hand of the king of Syria; and he smote him, and took captive of them a great band of prisoners, and carried him to Damascus. Also God delivered him into the hands of the king of Israel, who smote him with a great slaughter. (2 Chronicles 28:5 Brenton)
L04 2Krn_28_5 Dlatego wydał go Pan, Bóg jego, w ręce króla Aramu. Pobito go i uprowadzono od niego wielką liczbę jeńców, których zaprowadzono do Damaszku. On zaś sam został wydany w ręce króla izraelskiego, który zadał mu wielką klęskę. (2 Krn 28:5 BT_4)
L05 2Krn_28_5 I Pan, jego Bóg, wydał go w ręce króla Syrii; i uderzył go, i wziął od nich wielką zdobycz jeńców, i zaprowadził do Damaszku· wydał go także w ręce króla Izraela, który zadał mu wielką klęskę. (2Krn_28_5 tłum. AI)
L06 2Krn_28_5 I (G2532) Pan (G2962), jego (G846) Bóg (G2316), wydał (G3860) go (G846) w (G1722) ręce (G5495) króla (G935) Syrii (G4947); i (G2532) uderzył (G3960) (G3960) go (G846), i (G2532) wziął (G162) od nich (G846) wielką (G4183) zdobycz jeńców, i (G2532) (G2532) zaprowadził (G71) do (G1519) Damaszku (G1154)· wydał (G3860) go (G846) także (G2532) w (G1519) (G1722) ręce (G5495) króla (G935) Izraela (G2474), który (G1537) zadał mu (G846) wielką (G3173) klęskę (G4127). (2Krn_28_5 tłum. AI)
L07 2Krn_28_5 kai pa-(re)-dO-ken au-(ton) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tu) di-(a) CHei-(ros) ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as, kai e-(pa)-ta-Ksen en au-(tO) kai E-CHma-(lO)-teu-sen eKs au-(tOn) ai-CHma-lO-(si)-an pol-(lEn) kai (E)-ga-gen eis da-ma-(skon)· kai gar eis tas (CHei)-ras ba-si-(le)-Os isr-a-(El) pa-(re)-dO-ken au-(ton), kai e-(pa)-ta-Ksen en au-(tO) plE-(gEn) me-(ga)-lEn.
L08 2Krn_28_5 καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ διὰ χειρὸς βασιλέως Συρίας, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ καὶ ᾐχμαλώτευσεν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἤγαγεν εἰς Δαμασκόν· καὶ γὰρ εἰς τὰς χεῖρας βασιλέως Ισραηλ παρέδωκεν αὐτόν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ πληγὴν μεγάλην.
L09 2Krn_28_5 καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ὁ θεός αὐτός διά χείρ βασιλεύς Συρία καί πατάσσω ἐν αὐτός καί αἰχμαλωτεύω ἐκ αὐτός αἰχμαλωσία πολύς καί ἄγω εἰς Δαμασκός καί γάρ εἰς ὁ χείρ βασιλεύς Ἰσραήλ παραδίδωμι αὐτός καί πατάσσω ἐν αὐτός πληγή μέγας
L10 2Krn_28_5 i wydał go Pan — Bóg jego przez rękę króla Syrii i uderzył w niego i uprowadził z nich niewolę wielką i zaprowadził do Damaszku i bowiem w — ręce króla Izraela wydał go i uderzył w niego klęską wielką
L11 2Krn_28_5 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Syria i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz on, ona, ono i, również wziąć do niewoli, zniewolić z, spośród, od on, ona, ono niewola wiele, liczny i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku; w, na Damaszek i, również gdyż, bowiem do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Izrael wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz on, ona, ono cios, uderzenie; rana wielki, ogromny
L12 2Krn_28_5 (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G1223) (G5495) (G935) (G4947) (G2532) (G3960) (G1722) (G846) (G2532) (G162) (G1537) (G846) (G161) (G4183) (G2532) (G71) (G1519) (G1154) (G2532) (G1063) (G1519) (G3588) (G5495) (G935) (G2474) (G3860) (G846) (G2532) (G3960) (G1722) (G846) (G4127) (G3173)
L13 2Krn_28_5 and he/she/it-Hand OVER-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) king (gen) Syria (gen) and he/she/it-SMITE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and he/she/it-CAPTURE-ed out of (+gen) them/same (gen) captives (acc) much (acc) and he/she/it-LEAD-ed into (+acc) Damascus (acc) and for into (+acc) the (acc) hands (acc) king (gen) Israel (indecl) he/she/it-Hand OVER-ed him/it/same (acc) and he/she/it-SMITE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) strike/plague (acc) great ([Adj] acc)
L14 2Krn_28_5 and betray he lord the God he through hand monarch Syria and pat in he and capture from he captivity much and lead into Damaskos and for into the hand monarch Israel betray he and pat in he plague great
L15 2Krn_28_5 kaì parédōken autòn kýrios ho theòs autoû dià cheiròs basiléōs Syrías kaì epátaxen en autôᵢ kaì ēᵢchmalṓteusen ex autôn aichmalōsían pollḕn kaì ḗgagen eis Damaskón kaì gàr eis tàs cheîras basiléōs Israēl parédōken autón kaì epátaxen en autôᵢ plēgḕn megálēn
L16 2Krn_28_5 kai paredōken auton kyrios ho theos autou dia cheiros basileōs Syrias kai epataxen en autō kai ēchmalōteusen ex autōn aichmalōsian pollēn kai ēgagen eis Damaskon kai gar eis tas cheiras basileōs Israēl paredōken auton kai epataxen en autō plēgēn megalēn
L17 2Krn_28_5 C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N3_GSF N3V_GSM N1A_GSF C VAI_AAI3S P RD_DSM C VAI_AAI3S P RD_GPM N1A_ASF A1_ASF C VBI_AAI3S P N2_ASM C x P RA_APF N3_APF N3V_GSM N_GSM VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S P RD_DSM N1_ASF A1_ASF
L18 2Krn_28_5 kai\ pare/dOken au)to\n ku/rios o( Teo\s au)tou= dia\ CHeiro\s basile/Os *suri/as, kai\ e)pa/taXen e)n au)tO=| kai\ E)|CHmalO/teusen e)X au)tO=n ai)CHmalOsi/an pollE\n kai\ E)/gagen ei)s *damasko/n· kai\ ga\r ei)s ta\s CHei=ras basile/Os *israEl pare/dOken au)to/n, kai\ e)pa/taXen e)n au)tO=| plEgE\n mega/lEn.
L19 2Krn_28_5 kai paredOken auton kyrios ho Teos autu dia CHeiros basileOs syrias, kai epataXen en autO kai ECHmalOteusen eX autOn aiCHmalOsian pollEn kai Egagen eis damaskon· kai gar eis tas CHeiras basileOs israEl paredOken auton, kai epataXen en autO plEgEn megalEn.
L20 2Krn_28_5 2Krn_28_5_1 2Krn_28_5_2 2Krn_28_5_3 2Krn_28_5_4 2Krn_28_5_5 2Krn_28_5_6 2Krn_28_5_7 2Krn_28_5_8 2Krn_28_5_9 2Krn_28_5_10 2Krn_28_5_11 2Krn_28_5_12 2Krn_28_5_13 2Krn_28_5_14 2Krn_28_5_15 2Krn_28_5_16 2Krn_28_5_17 2Krn_28_5_18 2Krn_28_5_19 2Krn_28_5_20 2Krn_28_5_21 2Krn_28_5_22 2Krn_28_5_23 2Krn_28_5_24 2Krn_28_5_25 2Krn_28_5_26 2Krn_28_5_27 2Krn_28_5_28 2Krn_28_5_29 2Krn_28_5_30 2Krn_28_5_31 2Krn_28_5_32 2Krn_28_5_33 2Krn_28_5_34 2Krn_28_5_35 2Krn_28_5_36 2Krn_28_5_37 2Krn_28_5_38 2Krn_28_5_39 2Krn_28_5_40