| L01 |
2Krn_28_8 |
καὶ ᾐχμαλώτισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τριακοσίας χιλιάδας, γυναῖκας, υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἐσκύλευσαν ἐξ αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν τὰ σκῦλα εἰς Σαμάρειαν. – |
| L02 |
2Krn_28_8 |
καὶ (G2532) ᾐχμαλώτισαν (G163) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) τριακοσίας (G5145) χιλιάδας, (G5505) γυναῖκας, (G1135) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας, (G2364) καὶ (G2532) σκῦλα (G4661) πολλὰ (G4183) ἐσκύλευσαν (L8522) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) εἰς (G1519) Σαμάρειαν. (G4540) – (L0) |
| L03 |
2Krn_28_8 |
And the children of Israel took captive of their brethren three hundred thousand, women, and sons, and daughters, and they spoiled them of much property, and brought the spoils to Samaria. (2 Chronicles 28:8 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_8 |
Izraelici wzięli do niewoli od swoich braci z Judy dwieście tysięcy żon, synów i córek, pobrali też od nich wielki łup i uprowadzili to wszystko do Samarii. (2 Krn 28:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_8 |
I synowie Izraela wzięli spośród swoich braci trzysta tysięcy jeńców — kobiety, synów i córki — oraz zagarnęli od nich wielki łup, i przynieśli łup do Samarii. – (2Krn_28_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_8 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wzięli (G163) spośród (G575) swoich (G846) braci (G80) trzysta (G5145) tysięcy (G5505) jeńców — kobiety (G1135), synów (G5207) i (G2532) córki (G2364) — oraz (G2532) zagarnęli od (G1537) nich (G846) wielki (G4183) łup (G4661), i (G2532) przynieśli (G5342) łup (G4661) do (G1519) Samarii (G4540). – (2Krn_28_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_8 |
kai |
E-CHma-(lO)-ti-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
a-(po) |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tOn) |
tri-a-ko-(si)-as |
CHi-li-(a)-das, |
gy-(nai)-kas, |
hyi-(us) |
kai |
Ty-ga-(te)-ras, |
kai |
(sky)-la |
pol-(la) |
e-(sky)-leu-san |
eKs |
au-(tOn) |
kai |
(E)-nenk-an |
ta |
(sky)-la |
eis |
sa-(ma)-rei-an. |
– |
| L08 |
2Krn_28_8 |
καὶ |
ᾐχμαλώτισαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτῶν |
τριακοσίας |
χιλιάδας, |
γυναῖκας, |
υἱοὺς |
καὶ |
θυγατέρας, |
καὶ |
σκῦλα |
πολλὰ |
ἐσκύλευσαν |
ἐξ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἤνεγκαν |
τὰ |
σκῦλα |
εἰς |
Σαμάρειαν. |
– |
| L09 |
2Krn_28_8 |
καί |
αἰχμαλωτίζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
τριακόσιοι |
χιλιάς |
γυνή |
υἱός |
καί |
θυγάτηρ |
καί |
σκῦλον |
πολύς |
σκυλεύω |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
φέρω |
ὁ |
σκῦλον |
εἰς |
Σαμάρεια |
– |
| L10 |
2Krn_28_8 |
i |
wzięli do niewoli |
— |
synowie |
Izraela |
spośród |
— |
braci |
swoich |
trzysta |
tysięcy |
kobiet |
synów |
i |
córki |
i |
łupy |
liczne |
złupili |
od |
nich |
i |
zanieśli |
— |
łupy |
do |
Samarii |
— |
| L11 |
2Krn_28_8 |
i, również |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, od, przez |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
trzysta |
tysiąc |
kobieta w różnym wieku; żona |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
córka |
i, również |
łupy wojenne |
wiele, liczny |
łup / psuć |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
łupy wojenne |
do, ku; w, na |
Samaria |
– |
| L12 |
2Krn_28_8 |
(G2532) |
(G163) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G575) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G5145) |
(G5505) |
(G1135) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2364) |
(G2532) |
(G4661) |
(G4183) |
(L8522) |
(G1537) |
(G846) |
(G2532) |
(G5342) |
(G3588) |
(G4661) |
(G1519) |
(G4540) |
(L0) |
| L13 |
2Krn_28_8 |
and |
they-MAKE-ed-CAPTIVE |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
them/same (gen) |
three hundred (acc) |
kilos (acc) |
women/wives (acc) |
sons (acc) |
and |
daughters (acc) |
and |
spoils (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
they-SPOIL-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
and |
they-BRING-ed |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
Samaria (acc) |
– |
| L14 |
2Krn_28_8 |
and |
take captive |
the |
son |
Israel |
from |
the |
brother |
he |
three hundred |
thousand |
woman |
son |
and |
daughter |
and |
spoil |
much |
spoil |
from |
he |
and |
carry |
the |
spoil |
into |
Samareia |
– |
| L15 |
2Krn_28_8 |
kaì |
ēᵢchmalṓtisan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
apò |
tôn |
adelphôn |
autôn |
triakosías |
chiliádas |
gynaîkas |
hyioùs |
kaì |
thygatéras |
kaì |
skŷla |
pollà |
eskýleusan |
ex |
autôn |
kaì |
ḗnegkan |
tà |
skŷla |
eis |
Samáreian |
– |
| L16 |
2Krn_28_8 |
kai |
ēchmalōtisan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
apo |
tōn |
adelphōn |
autōn |
triakosias |
chiliadas |
gynaikas |
hyious |
kai |
thygateras |
kai |
skyla |
polla |
eskyleusan |
ex |
autōn |
kai |
ēnegkan |
ta |
skyla |
eis |
Samareian |
– |
| L17 |
2Krn_28_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
A1A_APF |
N3D_APF |
N3K_APF |
N2_APM |
C |
N3_APF |
C |
N2N_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3P |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
N1A_ASF |
– |
| L18 |
2Krn_28_8 |
kai\ |
E)|CHmalO/tisan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
a)po\ |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tO=n |
triakosi/as |
CHilia/das, |
gunai=kas, |
ui(ou\s |
kai\ |
Tugate/ras, |
kai\ |
sku=la |
polla\ |
e)sku/leusan |
e)X |
au)tO=n |
kai\ |
E)/negkan |
ta\ |
sku=la |
ei)s |
*sama/reian. |
– |
| L19 |
2Krn_28_8 |
kai |
ECHmalOtisan |
hoi |
hyioi |
israEl |
apo |
tOn |
adelfOn |
autOn |
triakosias |
CHiliadas, |
gynaikas, |
hyius |
kai |
Tygateras, |
kai |
skyla |
polla |
eskyleusan |
eX |
autOn |
kai |
Enenkan |
ta |
skyla |
eis |
samareian. |
– |
| L20 |
2Krn_28_8 |
2Krn_28_8_1 |
2Krn_28_8_2 |
2Krn_28_8_3 |
2Krn_28_8_4 |
2Krn_28_8_5 |
2Krn_28_8_6 |
2Krn_28_8_7 |
2Krn_28_8_8 |
2Krn_28_8_9 |
2Krn_28_8_10 |
2Krn_28_8_11 |
2Krn_28_8_12 |
2Krn_28_8_13 |
2Krn_28_8_14 |
2Krn_28_8_15 |
2Krn_28_8_16 |
2Krn_28_8_17 |
2Krn_28_8_18 |
2Krn_28_8_19 |
2Krn_28_8_20 |
2Krn_28_8_21 |
2Krn_28_8_22 |
2Krn_28_8_23 |
2Krn_28_8_24 |
2Krn_28_8_25 |
2Krn_28_8_26 |
2Krn_28_8_27 |
2Krn_28_8_28 |
|
