| L01 |
2Krn_28_7 |
καὶ ἀπέκτεινεν Εζεκρι ὁ δυνατὸς τοῦ Εφραιμ τὸν Μαασαιαν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ τὸν Εσδρικαμ ἡγούμενον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ τὸν Ελκανα τὸν διάδοχον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
2Krn_28_7 |
καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) Εζεκρι (L2961) ὁ (G3588) δυνατὸς (G1415) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) τὸν (G3588) Μαασαιαν (L6005) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Εσδρικαμ (L3932) ἡγούμενον (G2233) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ελκανα (L3275) τὸν (G3588) διάδοχον (G1240) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
2Krn_28_7 |
And Zechri, a mighty man of Ephraim, slew Maasias the king's son, and Ezrican the chief of his house, and Elcana the king's deputy. (2 Chronicles 28:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_28_7 |
Dzielny wojownik efraimski Zikri zabił wówczas syna królewskiego Maasejasza, zarządcę pałacu Azrikama i namiestnika królewskiego Elkanę. (2 Krn 28:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_28_7 |
A Zikri, mocarz Efraima, zabił Maasajasza, syna króla, Ezrikama, przełożonego jego domu, i Elkanę, zastępcę króla. (2Krn_28_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_28_7 |
A (G2532) Zikri (L2961), mocarz (G1415) Efraima (G2187), zabił (G615) Maasajasza (L6005), syna (G5207) króla (G935), Ezrikama (L3932), przełożonego (G2233) jego (G846) domu (G3624), i (G2532) (G2532) Elkanę (L3275), zastępcę (G1240) króla (G935). (2Krn_28_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_28_7 |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
(eDZ)-e-kri |
ho |
dy-na-(tos) |
tu |
e-(fraim) |
ton |
(ma)-a-sai-an |
ton |
hyi-(on) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
ton |
(es)-dri-kam |
hE-(gu)-me-non |
tu |
(oi)-ku |
au-(tu) |
kai |
ton |
(elk)-a-na |
ton |
di-(a)-do-CHon |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
2Krn_28_7 |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
Εζεκρι |
ὁ |
δυνατὸς |
τοῦ |
Εφραιμ |
τὸν |
Μαασαιαν |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τὸν |
Εσδρικαμ |
ἡγούμενον |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸν |
Ελκανα |
τὸν |
διάδοχον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
2Krn_28_7 |
καί |
ἀποκτείνω |
Εζεκρι |
ὁ |
δυνατός |
ὁ |
Ἐφραίμ |
ὁ |
Μαασαια |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
Εσδρικαμ |
ἡγέομαι |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ελκανα |
ὁ |
διάδοχος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krn_28_7 |
i |
zabił |
Zikri |
— |
dzielny |
— |
Efraima |
— |
Maasejasza |
— |
syna |
— |
króla |
i |
— |
Azrikama |
zarządcę |
— |
domu |
jego |
i |
— |
Elkanę |
— |
zastępcę |
— |
króla |
| L11 |
2Krn_28_7 |
i, również |
zabić; niszczyć |
Ezekri |
— |
zdolny, silny, potężny |
— |
Efraim |
— |
Maasaia |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
Esdrikam |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Elkana (imię własne) |
— |
następca |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krn_28_7 |
(G2532) |
(G615) |
(L2961) |
(G3588) |
(G1415) |
(G3588) |
(G2187) |
(G3588) |
(L6005) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3932) |
(G2233) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3275) |
(G3588) |
(G1240) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krn_28_7 |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
Ezekri (indecl) |
the (nom) |
capable ([Adj] nom) |
the (gen) |
Ephraim (indecl) |
the (acc) |
Maasaia (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (acc) |
Esdrikam (indecl) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Elkana (indecl) |
the (acc) |
successor (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
2Krn_28_7 |
and |
kill |
Ezekri |
the |
possible |
the |
Ephraim |
the |
Maasaia |
the |
son |
the |
monarch |
and |
the |
Esdrikam |
lead |
the |
home |
he |
and |
the |
Elkana |
the |
successor |
the |
monarch |
| L15 |
2Krn_28_7 |
kaì |
apékteinen |
Edzekri |
ho |
dynatòs |
toû |
Ephraim |
tòn |
Maasaian |
tòn |
hyiòn |
toû |
basiléōs |
kaì |
tòn |
Esdrikam |
hēgoúmenon |
toû |
oíkou |
autoû |
kaì |
tòn |
Elkana |
tòn |
diádochon |
toû |
basiléōs |
| L16 |
2Krn_28_7 |
kai |
apekteinen |
Edzekri |
ho |
dynatos |
tou |
Ephraim |
ton |
Maasaian |
ton |
hyion |
tou |
basileōs |
kai |
ton |
Esdrikam |
hēgoumenon |
tou |
oikou |
autou |
kai |
ton |
Elkana |
ton |
diadochon |
tou |
basileōs |
| L17 |
2Krn_28_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
V2_PMPASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
2Krn_28_7 |
kai\ |
a)pe/kteinen |
*eDZekri |
o( |
dunato\s |
tou= |
*efraim |
to\n |
*maasaian |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
to\n |
*esdrikam |
E(gou/menon |
tou= |
oi)/kou |
au)tou= |
kai\ |
to\n |
*elkana |
to\n |
dia/doCHon |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
2Krn_28_7 |
kai |
apekteinen |
eDZekri |
ho |
dynatos |
tu |
efraim |
ton |
maasaian |
ton |
hyion |
tu |
basileOs |
kai |
ton |
esdrikam |
hEgumenon |
tu |
oiku |
autu |
kai |
ton |
elkana |
ton |
diadoCHon |
tu |
basileOs. |
| L20 |
2Krn_28_7 |
2Krn_28_7_1 |
2Krn_28_7_2 |
2Krn_28_7_3 |
2Krn_28_7_4 |
2Krn_28_7_5 |
2Krn_28_7_6 |
2Krn_28_7_7 |
2Krn_28_7_8 |
2Krn_28_7_9 |
2Krn_28_7_10 |
2Krn_28_7_11 |
2Krn_28_7_12 |
2Krn_28_7_13 |
2Krn_28_7_14 |
2Krn_28_7_15 |
2Krn_28_7_16 |
2Krn_28_7_17 |
2Krn_28_7_18 |
2Krn_28_7_19 |
2Krn_28_7_20 |
2Krn_28_7_21 |
2Krn_28_7_22 |
2Krn_28_7_23 |
2Krn_28_7_24 |
2Krn_28_7_25 |
2Krn_28_7_26 |
2Krn_28_7_27 |
|
