Informacja
Bible Left

2Krn_28_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_28_8 2Krn_28_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_28_9 καὶ ἐκεῖ ἦν ὁ προφήτης τοῦ κυρίου, Ωδηδ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν τῆς δυνάμεως τῶν ἐρχομένων εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὀργὴ κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν ἐπὶ τὸν Ιουδαν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπεκτείνατε ἐν αὐτοῖς ἐν ὀργῇ· ἕως τῶν οὐρανῶν ἔφθακεν.
L02 2Krn_28_9 καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἦν (G1510) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) Ωδηδ (L10055) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τῶν (G3588) ἐρχομένων (G2064) εἰς (G1519) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὀργὴ (G3709) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιουδαν, (G2455) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἀπεκτείνατε (G615) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ὀργῇ· (G3709) ἕως (G2193) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) ἔφθακεν. (G5348)
L03 2Krn_28_9 And there was there a prophet of the Lord, his name was Oded: and he went out to meet the host that were coming to Samaria, and said to them, Behold, the wrath of the Lord God of your fathers is upon Juda, and he has delivered them into your hands, and ye have slain them in wrath, and it has reached even to heaven. (2 Chronicles 28:9 Brenton)
L04 2Krn_28_9 Był tam jednak prorok Pański, imieniem Oded, który wyszedł przed wojska powracające do Samarii i rzekł im: «Oto Pan, Bóg ojców waszych, w swoim gniewie przeciw Judzie wydał ich w wasze ręce i zabiliście ich z okrucieństwem, które dosięgło nieba. (2 Krn 28:9 BT_4)
L05 2Krn_28_9 A był tam prorok Pana, imieniem Oded; i wyszedł naprzeciw wojska wracającego do Samarii, i powiedział im: „Oto z powodu gniewu Pana, Boga waszych ojców, na Judę wydał ich w wasze ręce, a wy zabijaliście ich w gniewie, który dosięgnął aż niebios. (2Krn_28_9 tłum. AI)
L06 2Krn_28_9 A (G2532) był (G1510) tam (G1563) prorok (G4396) Pana (G2962), imieniem (G3686) Oded (L10055); i (G2532) wyszedł (G1831) naprzeciw (G1722) wojska (G1411) wracającego do (G1519) (G3588) Samarii (G4540), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846) (G846): „Oto (G2400) z (G2532) powodu gniewu (G3709) Pana (G2962), Boga (G2316) waszych (G5216) ojców (G3962), na (G1519) (G1909) Judę (G2455) wydał (G3860) ich (G846) w (G1519) wasze (G5216) ręce (G5495), a (G2532) wy zabijaliście (G615) ich (G846) w (G1722) gniewie (G3709), który (G2064) dosięgnął aż (G2193) niebios (G3772). (2Krn_28_9 tłum. AI)
L07 2Krn_28_9 kai e-(kei) En ho pro-(fE)-tEs tu ky-(ri)-u, (O)-dEd (o)-no-ma au-(tO), kai e-(KsElT)-en eis a-(pant)-E-sin tEs dy-(na)-me-Os tOn er-CHo-(me)-nOn eis sa-(ma)-rei-an kai (ei)-pen au-(tois) i-(du) org-(E) ky-(ri)-u Teu tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn) e-(pi) ton (i)-u-dan, kai pa-(re)-dO-ken au-(tus) eis tas (CHei)-ras hy-(mOn), kai a-pe-(ktei)-na-te en au-(tois) en org-(E)· (he)-Os tOn u-ra-(nOn) (efT)-a-ken.
L08 2Krn_28_9 καὶ ἐκεῖ ἦν ὁ προφήτης τοῦ κυρίου, Ωδηδ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν τῆς δυνάμεως τῶν ἐρχομένων εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὀργὴ κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν ἐπὶ τὸν Ιουδαν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπεκτείνατε ἐν αὐτοῖς ἐν ὀργῇ· ἕως τῶν οὐρανῶν ἔφθακεν.
L09 2Krn_28_9 καί ἐκεῖ εἰμί ὁ προφήτης ὁ κύριος Ωδηδ ὄνομα αὐτός καί ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις ὁ δύναμις ὁ ἔρχομαι εἰς Σαμάρεια καί ἔπω αὐτός ἰδού ὀργή κύριος θεός ὁ πατήρ ὑμῶν ἐπί ὁ Ἰούδας καί παραδίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ ὑμῶν καί ἀποκτείνω ἐν αὐτός ἐν ὀργή ἕως ὁ οὐρανός φθάνω
L10 2Krn_28_9 i tam był — prorok — Pana Oded imię jego i wyszedł na spotkanie — wojska — przychodzących do Samarii i powiedział im oto gniew Pana Boga — ojców waszych na — Judę i wydał ich w — ręce wasze i zabiliście wśród nich w gniewie aż do niebios doszedł
L11 2Krn_28_9 i, również tam być, istnieć; żyć, trwać — prorok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Oded imię, nazwa on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja — moc, siła; siła moralna — przyjść, przybyć do, ku; w, na Samaria i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za — Juda lub Judasz i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) i, również zabić; niszczyć w, wewnątrz on, ona, ono w, wewnątrz gniew, złość dopóki; aż do; tak długo, jak — niebo, niebiosa przyjść pierwszym, wyprzedzać
L12 2Krn_28_9 (G2532) (G1563) (G1510) (G3588) (G4396) (G3588) (G2962) (L10055) (G3686) (G846) (G2532) (G1831) (G1519) (G529) (G3588) (G1411) (G3588) (G2064) (G1519) (G4540) (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G3709) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G5216) (G1909) (G3588) (G2455) (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G5216) (G2532) (G615) (G1722) (G846) (G1722) (G3709) (G2193) (G3588) (G3772) (G5348)
L13 2Krn_28_9 and there he/she/it-was the (nom) prophet (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Ōdēd (indecl) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) the (gen) ability (gen) the (gen) while being-COME-ed (gen) into (+acc) Samaria (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! wrath (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Judas/Judah (acc) and he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(pl) (gen) and you(pl)-KILL-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) in/among/by (+dat) wrath (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) skies/heavens (gen) he/she/it-has-PRECEDE-ed
L14 2Krn_28_9 and there be the prophet the lord Ōdēd name he and come out into encounter the power the come into Samareia and say he see! passion lord God the father your in the Ioudas and betray he into the hand your and kill in he in passion till the sky spring
L15 2Krn_28_9 kaì ekeî ên ho prophḗtēs toû kyríou Ōdēd ónoma autôᵢ kaì exêlthen eis apántēsin tês dynámeōs tôn erchoménōn eis Samáreian kaì eîpen autoîs idoù orgḕ kyríou theoû tôn patérōn hymôn epì tòn Ioudan kaì parédōken autoùs eis tàs cheîras hymôn kaì apekteínate en autoîs en orgêᵢ héōs tôn ouranôn éphthaken
L16 2Krn_28_9 kai ekei ēn ho prophētēs tou kyriou Ōdēd onoma autō kai exēlthen eis apantēsin tēs dynameōs tōn erchomenōn eis Samareian kai eipen autois idou orgē kyriou theou tōn paterōn hymōn epi ton Ioudan kai paredōken autous eis tas cheiras hymōn kai apekteinate en autois en orgē heōs tōn ouranōn ephthaken
L17 2Krn_28_9 C D V9_IAI3S RA_NSM N1M_NSM RA_GSM N2_GSM N_NSM N3M_ASN RD_DSM C VBI_AAI3S P N3I_ASF RA_GSF N3I_GSF RA_GPM V1_PMPGPM P N1A_ASF C VBI_AAI3S RD_DPM I N1_NSF N2_GSM N2_GSM RA_GPM N3_GPM RP_GP P RA_ASM N1T_ASM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_APF N3_APF RP_GP C VAI_AAI2P P RD_DPM P N1_DSF P RA_GPM N2_GPM VXI_XAI3S
L18 2Krn_28_9 kai\ e)kei= E)=n o( profE/tEs tou= kuri/ou, *OdEd o)/noma au)tO=|, kai\ e)XE=lTen ei)s a)pa/ntEsin tE=s duna/meOs tO=n e)rCHome/nOn ei)s *sama/reian kai\ ei)=pen au)toi=s *)idou\ o)rgE\ kuri/ou Teou= tO=n pate/rOn u(mO=n e)pi\ to\n *ioudan, kai\ pare/dOken au)tou\s ei)s ta\s CHei=ras u(mO=n, kai\ a)pektei/nate e)n au)toi=s e)n o)rgE=|· e(/Os tO=n ou)ranO=n e)/fTaken.
L19 2Krn_28_9 kai ekei En ho profEtEs tu kyriu, OdEd onoma autO, kai eXElTen eis apantEsin tEs dynameOs tOn erCHomenOn eis samareian kai eipen autois idu orgE kyriu Teu tOn paterOn hymOn epi ton iudan, kai paredOken autus eis tas CHeiras hymOn, kai apekteinate en autois en orgE· heOs tOn uranOn efTaken.
L20 2Krn_28_9 2Krn_28_9_1 2Krn_28_9_2 2Krn_28_9_3 2Krn_28_9_4 2Krn_28_9_5 2Krn_28_9_6 2Krn_28_9_7 2Krn_28_9_8 2Krn_28_9_9 2Krn_28_9_10 2Krn_28_9_11 2Krn_28_9_12 2Krn_28_9_13 2Krn_28_9_14 2Krn_28_9_15 2Krn_28_9_16 2Krn_28_9_17 2Krn_28_9_18 2Krn_28_9_19 2Krn_28_9_20 2Krn_28_9_21 2Krn_28_9_22 2Krn_28_9_23 2Krn_28_9_24 2Krn_28_9_25 2Krn_28_9_26 2Krn_28_9_27 2Krn_28_9_28 2Krn_28_9_29 2Krn_28_9_30 2Krn_28_9_31 2Krn_28_9_32 2Krn_28_9_33 2Krn_28_9_34 2Krn_28_9_35 2Krn_28_9_36 2Krn_28_9_37 2Krn_28_9_38 2Krn_28_9_39 2Krn_28_9_40 2Krn_28_9_41 2Krn_28_9_42 2Krn_28_9_43 2Krn_28_9_44 2Krn_28_9_45 2Krn_28_9_46 2Krn_28_9_47 2Krn_28_9_48 2Krn_28_9_49 2Krn_28_9_50