| L01 |
2Krn_29_12 |
καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται, Μααθ ὁ τοῦ Αμασι καὶ Ιωηλ ὁ τοῦ Αζαριου ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι Κις ὁ τοῦ Αβδι καὶ Αζαριας ὁ τοῦ Ιαλλεληλ, καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γεδσωνι Ιωα ὁ τοῦ Ζεμμαθ καὶ Ιωδαν ὁ τοῦ Ιωαχα, |
| L02 |
2Krn_29_12 |
καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) Λευῖται, (G3019) Μααθ (G3092) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αμασι (L583) καὶ (G2532) Ιωηλ (G2493) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αζαριου (L257) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κααθ, (L5104) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Μεραρι (L6352) Κις (G2797) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αβδι (L28) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιαλλεληλ, (L4636) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Γεδσωνι (L2234) Ιωα (L5027) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζεμμαθ (L4232) καὶ (G2532) Ιωδαν (L5058) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωαχα, (L5049) |
| L03 |
2Krn_29_12 |
Then the Levites rose up, Maath the son of Amasi, and Joel the son of Azarias, of the sons of Caath: and of the sons of Merari, Kis the son of Abdi, and Azarias the son of Haelel: and of the sons of Gedsoni, Jodaad the son of Zemmath, and Joadam: these were the sons of Joacha. (2 Chronicles 29:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_12 |
Powstali wtedy lewici: Machat, syn Amasaja, i Joel, syn Azariasza, z synów Kehata, a z synów Merariego: Kisz, syn Abdiego, i Azariasz, syn Jalleleela; a z Gerszonitów: Joach, syn Zimmy, i Eden, syn Joacha. (2 Krn 29:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_12 |
I powstali Lewici: Machat, syn Amasaja, i Joel, syn Azariasza, spośród synów Kehata; a spośród synów Merariego: Kisz, syn Abdiego, i Azariasz, syn Jehalleleela; a spośród synów Gerszona: Joach, syn Zimmy, i Eden, syn Joacha; (2Krn_29_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_12 |
I (G2532) powstali (G450) Lewici (G3019): Machat (G3092), syn Amasaja (L583), i (G2532) Joel (G2493), syn Azariasza (L257), spośród (L5104) synów (G5207) Kehata; a (G2532) spośród (G1537) synów (G5207) Merariego (L6352): Kisz (G2797), syn Abdiego (L28), i (G2532) Azariasz (L255), syn Jehalleleela (L4636); a (G2532) spośród (G1537) synów (G5207) Gerszona (L2234): Joach, syn Zimmy, i (G2532) Eden, syn Joacha (L5049); (2Krn_29_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_12 |
kai |
a-(ne)-stE-san |
hoi |
leu-(i)-tai, |
ma-(aT) |
ho |
tu |
(a)-ma-si |
kai |
i-O-(El) |
ho |
tu |
(aDZ)-a-ri-u |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(ka)-aT, |
kai |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
(me)-ra-ri |
kis |
ho |
tu |
(abd)-i |
kai |
aDZ-a-(ri)-as |
ho |
tu |
(i)-al-le-lEl, |
kai |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
(geds)-O-ni |
(i)-O-a |
ho |
tu |
(DZem)-maT |
kai |
(i)-O-dan |
ho |
tu |
(i)-O-a-CHa, |
| L08 |
2Krn_29_12 |
καὶ |
ἀνέστησαν |
οἱ |
Λευῖται, |
Μααθ |
ὁ |
τοῦ |
Αμασι |
καὶ |
Ιωηλ |
ὁ |
τοῦ |
Αζαριου |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Κααθ, |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Μεραρι |
Κις |
ὁ |
τοῦ |
Αβδι |
καὶ |
Αζαριας |
ὁ |
τοῦ |
Ιαλλεληλ, |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
Γεδσωνι |
Ιωα |
ὁ |
τοῦ |
Ζεμμαθ |
καὶ |
Ιωδαν |
ὁ |
τοῦ |
Ιωαχα, |
| L09 |
2Krn_29_12 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
Λευΐτης |
Μαάθ |
ὁ |
ὁ |
Αμασι |
καί |
Ἰωήλ |
ὁ |
ὁ |
Ἀζαρίας |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Κααθ |
καί |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Μεραρι |
Κίς |
ὁ |
ὁ |
Αβδι |
καί |
Ἀζαρίας |
ὁ |
ὁ |
Ιαλλεληλ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
Γεδσωνι |
Ιωα |
ὁ |
ὁ |
Ζεμμαθ |
καί |
Ιωδαν |
ὁ |
ὁ |
Ιωαχα |
| L10 |
2Krn_29_12 |
i |
powstali |
— |
Lewici |
Maat |
— |
— |
Amasiego |
i |
Joel |
— |
— |
Azariasza |
z |
— |
synów |
Kaata |
i |
z |
— |
synów |
Merariego |
Kis |
— |
— |
Abdiego |
i |
Azariasz |
— |
— |
Jallelela |
i |
z |
— |
synów |
Gedszoniego |
Joa |
— |
— |
Zemmata |
i |
Jodan |
— |
— |
Joachy |
| L11 |
2Krn_29_12 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
Lewita |
Maath |
— |
— |
Amasi (imię własne) |
i, również |
Joel |
— |
— |
Azariou (imię własne) |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kehat / Kaath (imię własne) |
i, również |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Merari (imię własne) |
Kisz |
— |
— |
Abdi ("mój sługa") |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
— |
— |
Iallelel |
i, również |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gedsoni |
Ioa |
— |
— |
Zemmath |
i, również |
Iodan |
— |
— |
Ioacha |
| L12 |
2Krn_29_12 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3092) |
(G3588) |
(G3588) |
(L583) |
(G2532) |
(G2493) |
(G3588) |
(G3588) |
(L257) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L5104) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(L6352) |
(G2797) |
(G3588) |
(G3588) |
(L28) |
(G2532) |
(L255) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4636) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(L2234) |
(L5027) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4232) |
(G2532) |
(L5058) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5049) |
| L13 |
2Krn_29_12 |
and |
they-STand-ed-UP |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
Maath (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Amasi (indecl) |
and |
Joel (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Azarias (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Kaath (indecl) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Merari (indecl) |
Kish (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Abdi (indecl) |
and |
Azarias (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Iallelēl (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Gedsōni (indecl) |
Iōa (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Zemmath (indecl) |
and |
Iōdan (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Iōacha (indecl) |
| L14 |
2Krn_29_12 |
and |
stand up |
the |
Leuΐtēs |
Maath |
the |
the |
Amasi |
and |
Iōēl |
the |
the |
Azarias |
from |
the |
son |
Kaath |
and |
from |
the |
son |
Merari |
Kis |
the |
the |
Abdi |
and |
Azarias |
the |
the |
Iallelēl |
and |
from |
the |
son |
Gedsōni |
Iōa |
the |
the |
Zemmath |
and |
Iōdan |
the |
the |
Iōacha |
| L15 |
2Krn_29_12 |
kaì |
anéstēsan |
hoi |
Leuîtai |
Maath |
ho |
toû |
Amasi |
kaì |
Iōēl |
ho |
toû |
Adzariou |
ek |
tôn |
hyiôn |
Kaath |
kaì |
ek |
tôn |
hyiôn |
Merari |
Kis |
ho |
toû |
Abdi |
kaì |
Adzarias |
ho |
toû |
Iallelēl |
kaì |
apò |
tôn |
hyiôn |
Gedsōni |
Iōa |
ho |
toû |
Dzemmath |
kaì |
Iōdan |
ho |
toû |
Iōacha |
| L16 |
2Krn_29_12 |
kai |
anestēsan |
hoi |
Leuitai |
Maath |
ho |
tou |
Amasi |
kai |
Iōēl |
ho |
tou |
Adzariou |
ek |
tōn |
hyiōn |
Kaath |
kai |
ek |
tōn |
hyiōn |
Merari |
Kis |
ho |
tou |
Abdi |
kai |
Adzarias |
ho |
tou |
Iallelēl |
kai |
apo |
tōn |
hyiōn |
Gedsōni |
Iōa |
ho |
tou |
Dzemmath |
kai |
Iōdan |
ho |
tou |
Iōacha |
| L17 |
2Krn_29_12 |
C |
VHI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N1T_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_29_12 |
kai\ |
a)ne/stEsan |
oi( |
*leui=tai, |
*maaT |
o( |
tou= |
*amasi |
kai\ |
*iOEl |
o( |
tou= |
*aDZariou |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*kaaT, |
kai\ |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*merari |
*kis |
o( |
tou= |
*abdi |
kai\ |
*aDZarias |
o( |
tou= |
*iallelEl, |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
*gedsOni |
*iOa |
o( |
tou= |
*DZemmaT |
kai\ |
*iOdan |
o( |
tou= |
*iOaCHa, |
| L19 |
2Krn_29_12 |
kai |
anestEsan |
hoi |
leuitai, |
maaT |
ho |
tu |
amasi |
kai |
iOEl |
ho |
tu |
aDZariu |
ek |
tOn |
hyiOn |
kaaT, |
kai |
ek |
tOn |
hyiOn |
merari |
kis |
ho |
tu |
abdi |
kai |
aDZarias |
ho |
tu |
iallelEl, |
kai |
apo |
tOn |
hyiOn |
gedsOni |
iOa |
ho |
tu |
DZemmaT |
kai |
iOdan |
ho |
tu |
iOaCHa, |
| L20 |
2Krn_29_12 |
2Krn_29_12_1 |
2Krn_29_12_2 |
2Krn_29_12_3 |
2Krn_29_12_4 |
2Krn_29_12_5 |
2Krn_29_12_6 |
2Krn_29_12_7 |
2Krn_29_12_8 |
2Krn_29_12_9 |
2Krn_29_12_10 |
2Krn_29_12_11 |
2Krn_29_12_12 |
2Krn_29_12_13 |
2Krn_29_12_14 |
2Krn_29_12_15 |
2Krn_29_12_16 |
2Krn_29_12_17 |
2Krn_29_12_18 |
2Krn_29_12_19 |
2Krn_29_12_20 |
2Krn_29_12_21 |
2Krn_29_12_22 |
2Krn_29_12_23 |
2Krn_29_12_24 |
2Krn_29_12_25 |
2Krn_29_12_26 |
2Krn_29_12_27 |
2Krn_29_12_28 |
2Krn_29_12_29 |
2Krn_29_12_30 |
2Krn_29_12_31 |
2Krn_29_12_32 |
2Krn_29_12_33 |
2Krn_29_12_34 |
2Krn_29_12_35 |
2Krn_29_12_36 |
2Krn_29_12_37 |
2Krn_29_12_38 |
2Krn_29_12_39 |
2Krn_29_12_40 |
2Krn_29_12_41 |
2Krn_29_12_42 |
2Krn_29_12_43 |
2Krn_29_12_44 |
2Krn_29_12_45 |
|
