| L01 |
2Krn_29_28 |
καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία προσεκύνει, καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες, καὶ αἱ σάλπιγγες σαλπίζουσαι, ἕως οὗ συνετελέσθη ἡ ὁλοκαύτωσις. |
| L02 |
2Krn_29_28 |
καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) προσεκύνει, (G4352) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψαλτῳδοὶ (L10010) ᾄδοντες, (G103) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σάλπιγγες (G4536) σαλπίζουσαι, (G4537) ἕως (G2193) οὗ (G3757) συνετελέσθη (G4931) ἡ (G3588) ὁλοκαύτωσις. (L6955) |
| L03 |
2Krn_29_28 |
And all the congregation worshipped, and the psalm-singers were singing, and the trumpets sounding, until the whole-burnt-sacrifice had been completely offered. (2 Chronicles 29:28 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_28 |
Całe zgromadzenie oddało pokłon, a pieśń rozbrzmiewała i trąby grały. Wszystko to trwało aż do końca ofiary całopalnej. (2 Krn 29:28 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_28 |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
ἐκκλησία |
προσεκύνει, |
καὶ |
οἱ |
ψαλτῳδοὶ |
ᾄδοντες, |
καὶ |
αἱ |
σάλπιγγες |
σαλπίζουσαι, |
ἕως |
οὗ |
συνετελέσθη |
ἡ |
ὁλοκαύτωσις. |
| L06 |
2Krn_29_28 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐκκλησία |
προσκυνέω |
καί |
ὁ |
ψαλτῳδός |
ᾄδω |
καί |
ὁ |
σάλπιγξ |
σαλπίζω |
ἕως |
ὅς |
συντελέω |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
| L07 |
2Krn_29_28 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie |
oddawać pokłon |
i, również |
— |
śpiewak psalmów |
śpiewać |
i, również |
— |
trąba (instrument) |
trąbić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
całopalenie |
| L08 |
2Krn_29_28 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1577) |
(G4352) |
(G2532) |
(G3588) |
(L10010) |
(G103) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4536) |
(G4537) |
(G2193) |
(G3757) |
(G4931) |
(G3588) |
(L6955) |
| L09 |
2Krn_29_28 |
kai\ |
pa=sa |
E( |
e)kklEsi/a |
proseku/nei, |
kai\ |
oi( |
PSaltO|doi\ |
a)/|dontes, |
kai\ |
ai( |
sa/lpigges |
salpi/DZousai, |
e(/Os |
ou(= |
sunetele/sTE |
E( |
o(lokau/tOsis. |
| L10 |
2Krn_29_28 |
kai |
pasa |
hE |
ekklEsia |
prosekynei, |
kai |
hoi |
PSaltOdoi |
adontes, |
kai |
hai |
salpinges |
salpiDZusai, |
heOs |
hu |
synetelesTE |
hE |
holokautOsis. |
| L11 |
2Krn_29_28 |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
V2I_IAI3S |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
RA_NPF |
N3G_NPF |
VA_AAPNPF |
P |
RR_GSM |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L12 |
2Krn_29_28 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
assembly (nom|voc) |
he/she/it-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE |
and |
the (nom) |
|
while SING-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
trumpets (nom|voc) |
while TRUMPET-ing (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-COMPLETE-ed |
the (nom) |
|
| L13 |
2Krn_29_28 |
and |
all |
the |
assembly |
worship |
and |
the |
psalm singer |
sing |
and |
the |
trumpet |
trumpet |
till |
who |
consummate |
the |
holocaust |
| L14 |
2Krn_29_28 |
2Krn_29_28_1 |
2Krn_29_28_2 |
2Krn_29_28_3 |
2Krn_29_28_4 |
2Krn_29_28_5 |
2Krn_29_28_6 |
2Krn_29_28_7 |
2Krn_29_28_8 |
2Krn_29_28_9 |
2Krn_29_28_10 |
2Krn_29_28_11 |
2Krn_29_28_12 |
2Krn_29_28_13 |
2Krn_29_28_14 |
2Krn_29_28_15 |
2Krn_29_28_16 |
2Krn_29_28_17 |
2Krn_29_28_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
