| L01 |
2Krn_29_29 |
καὶ ὡς συνετέλεσαν ἀναφέροντες, ἔκαμψεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ εὑρεθέντες καὶ προσεκύνησαν. |
| L02 |
2Krn_29_29 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνετέλεσαν (G4931) ἀναφέροντες, (G399) ἔκαμψεν (G2578) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) καὶ (G2532) προσεκύνησαν. (G4352) |
| L03 |
2Krn_29_29 |
And when they had done offering it, the king and all that were present bowed, and worshipped. (2 Chronicles 29:29 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_29 |
Gdy zakończono całopalenia, król i wszyscy, którzy byli przy nim, upadli ze czcią na kolana i oddali pokłon. (2 Krn 29:29 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_29 |
A gdy ukończyli składanie, król i wszyscy obecni uklękli, i oddali pokłon. (2Krn_29_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_29 |
A (G2532) gdy (G5613) ukończyli (G4931) składanie (G399), król (G935) i (G2532) wszyscy (G3956) obecni (G2147) uklękli, i (G2532) oddali pokłon (G4352). (2Krn_29_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_29 |
kai |
hOs |
sy-ne-(te)-le-san |
a-na-(fe)-ront-es, |
(e)-kam-PSen |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
heu-re-(Tent)-es |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san. |
| L08 |
2Krn_29_29 |
καὶ |
ὡς |
συνετέλεσαν |
ἀναφέροντες, |
ἔκαμψεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
εὑρεθέντες |
καὶ |
προσεκύνησαν. |
| L09 |
2Krn_29_29 |
καί |
ὥς |
συντελέω |
ἀναφέρω |
κάμπτω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
εὑρίσκω |
καί |
προσκυνέω |
| L10 |
2Krn_29_29 |
i |
gdy |
zakończyli |
składanie |
zgiął kolana |
— |
król |
i |
wszyscy |
— |
obecni |
i |
oddali pokłon |
| L11 |
2Krn_29_29 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dokończyć; realizować w pełni |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
zginać się, kłaniać się |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
znaleźć |
i, również |
oddawać pokłon |
| L12 |
2Krn_29_29 |
(G2532) |
(G5613) |
(G4931) |
(G399) |
(G2578) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2147) |
(G2532) |
(G4352) |
| L13 |
2Krn_29_29 |
and |
as/like |
they-COMPLETE-ed |
while BRING UP-ing (nom|voc) |
he/she/it-BEND-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-FIND-ed (nom|voc) |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
| L14 |
2Krn_29_29 |
and |
as |
consummate |
bring up |
bend |
the |
monarch |
and |
all |
the |
find |
and |
worship |
| L15 |
2Krn_29_29 |
kaì |
hōs |
synetélesan |
anaphérontes |
ékampsen |
ho |
basileùs |
kaì |
pántes |
hoi |
heurethéntes |
kaì |
prosekýnēsan |
| L16 |
2Krn_29_29 |
kai |
hōs |
synetelesan |
anapherontes |
ekampsen |
ho |
basileus |
kai |
pantes |
hoi |
heurethentes |
kai |
prosekynēsan |
| L17 |
2Krn_29_29 |
C |
C |
VAI_AAI3P |
V1_PAPNPM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
VC_APPNPM |
C |
VAI_AAI3P |
| L18 |
2Krn_29_29 |
kai\ |
O(s |
sunete/lesan |
a)nafe/rontes, |
e)/kamPSen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
eu(reTe/ntes |
kai\ |
proseku/nEsan. |
| L19 |
2Krn_29_29 |
kai |
hOs |
synetelesan |
anaferontes, |
ekamPSen |
ho |
basileus |
kai |
pantes |
hoi |
heureTentes |
kai |
prosekynEsan. |
| L20 |
2Krn_29_29 |
2Krn_29_29_1 |
2Krn_29_29_2 |
2Krn_29_29_3 |
2Krn_29_29_4 |
2Krn_29_29_5 |
2Krn_29_29_6 |
2Krn_29_29_7 |
2Krn_29_29_8 |
2Krn_29_29_9 |
2Krn_29_29_10 |
2Krn_29_29_11 |
2Krn_29_29_12 |
2Krn_29_29_13 |
|
