Informacja
Bible Left

2Krn_29_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_29_26 2Krn_29_28

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_29_27 καὶ εἶπεν Εζεκιας ἀνενέγκαι τὴν ὁλοκαύτωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀναφέρειν τὴν ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντο ᾄδειν κυρίῳ, καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὰ ὄργανα Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ.
L02 2Krn_29_27 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) ἀνενέγκαι (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἄρξασθαι (G757) ἀναφέρειν (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) ἤρξαντο (G757) ᾄδειν (G103) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σάλπιγγες (G4536) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ὄργανα (L7044) Δαυιδ (G1138) βασιλέως (G935) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_29_27 And Ezekias told them to offer up the whole-burnt-offering on the altar: and when they began to offer the whole-burnt-offering, they began to sing to the Lord, and the trumpets accompanied the instruments of David king of Israel. (2 Chronicles 29:27 Brenton)
L04 2Krn_29_27 Wtedy rozkazał Ezechiasz złożyć na ołtarzu całopalną ofiarę, a skoro rozpoczęło się całopalenie, zaczęto śpiewać pieśń ku czci Pana, przy wtórze trąb i instrumentów króla izraelskiego Dawida. (2 Krn 29:27 BT_4)
L05 2Krn_29_27 I Ezechiasz powiedział, aby złożyć całopalenie na ołtarzu; a gdy zaczęto składać całopalenie, zaczęli śpiewać Panu, i zabrzmiały trąby wraz z instrumentami Dawida, króla Izraela. (2Krn_29_27 tłum. AI)
L06 2Krn_29_27 I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036), aby złożyć (G399) całopalenie (L6955) na (G1909) ołtarzu (G2379); a (G2532) gdy (G1722) zaczęto (G757) składać (G399) całopalenie (L6955), zaczęli (G757) śpiewać (G103) Panu (G2962), i (G2532) zabrzmiały trąby (G4536) wraz z (G4314) instrumentami (L7044) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474). (2Krn_29_27 tłum. AI)
L07 2Krn_29_27 kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as a-ne-(nenk)-ai tEn ho-lo-(kau)-tO-sin e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on· kai en tO (ar)-Ksa-sTai a-na-(fe)-rein tEn ho-lo-(kau)-tO-sin (Er)-Ksant-o (a)-dein ky-(ri)-O, kai hai (salp)-ing-es pros ta (org)-a-na (dau)-id ba-si-(le)-Os isr-a-(El).
L08 2Krn_29_27 καὶ εἶπεν Εζεκιας ἀνενέγκαι τὴν ὁλοκαύτωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀναφέρειν τὴν ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντο ᾄδειν κυρίῳ, καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὰ ὄργανα Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ.
L09 2Krn_29_27 καί ἔπω Ἐζεκίας ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί ἐν ὁ ἄρχω ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις ἄρχω ᾄδω κύριος καί ὁ σάλπιγξ πρός ὁ ὄργανον Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 2Krn_29_27 i powiedział Ezechiasz złożyć — całopalenie na — ołtarzu i gdy — zaczęto składać — całopalenie zaczęli śpiewać Panu i — trąby przy — instrumentach Dawida króla Izraela
L11 2Krn_29_27 i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — całopalenie na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również w, wewnątrz — sprawować władzę, rządzić zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — całopalenie sprawować władzę, rządzić śpiewać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — trąba (instrument) do, ku' dla; przy, obok — organ Dawid – król Izraela król; przywódca Izrael
L12 2Krn_29_27 (G2532) (G2036) (G1478) (G399) (G3588) (L6955) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (G1722) (G3588) (G757) (G399) (G3588) (L6955) (G757) (G103) (G2962) (G2532) (G3588) (G4536) (G4314) (G3588) (L7044) (G1138) (G935) (G2474)
L13 2Krn_29_27 and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) the (acc) holocaust (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BEGIN-ed to-be-BRING UP-ing the (acc) holocaust (acc) they-were-BEGIN-ed to-be-SING-ing lord (dat); a lord ([Adj] dat) and the (nom) trumpets (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) organs (nom|acc|voc) David (indecl) king (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_29_27 and say Ezekias bring up the holocaust in the altar and in the rule bring up the holocaust rule sing lord and the trumpet to the organ Dabid monarch Israel
L15 2Krn_29_27 kaì eîpen Edzekias anenégkai tḕn holokaútōsin epì tò thysiastḗrion kaì en tôᵢ árxasthai anaphérein tḕn holokaútōsin ḗrxanto áᵢdein kyríōᵢ kaì hai sálpigges pròs tà órgana Dauid basiléōs Israēl
L16 2Krn_29_27 kai eipen Edzekias anenegkai tēn holokautōsin epi to thysiastērion kai en tō arxasthai anapherein tēn holokautōsin ērxanto adein kyriō kai hai salpigges pros ta organa Dauid basileōs Israēl
L17 2Krn_29_27 C VBI_AAI3S N1T_NSM VA_AAN RA_ASF N3I_ASF P RA_ASN N2N_ASN C P RA_DSN VA_AMN V1_PAN RA_ASF N3I_ASF VAI_AMI3P V1_PAN N2_DSM C RA_NPF N3G_NPF P RA_APN N2N_APN N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 2Krn_29_27 kai\ ei)=pen *eDZekias a)nene/gkai tE\n o(lokau/tOsin e)pi\ to\ TusiastE/rion· kai\ e)n tO=| a)/rXasTai a)nafe/rein tE\n o(lokau/tOsin E)/rXanto a)/|dein kuri/O|, kai\ ai( sa/lpigges pro\s ta\ o)/rgana *dauid basile/Os *israEl.
L19 2Krn_29_27 kai eipen eDZekias anenenkai tEn holokautOsin epi to TysiastErion· kai en tO arXasTai anaferein tEn holokautOsin ErXanto adein kyriO, kai hai salpinges pros ta organa dauid basileOs israEl.
L20 2Krn_29_27 2Krn_29_27_1 2Krn_29_27_2 2Krn_29_27_3 2Krn_29_27_4 2Krn_29_27_5 2Krn_29_27_6 2Krn_29_27_7 2Krn_29_27_8 2Krn_29_27_9 2Krn_29_27_10 2Krn_29_27_11 2Krn_29_27_12 2Krn_29_27_13 2Krn_29_27_14 2Krn_29_27_15 2Krn_29_27_16 2Krn_29_27_17 2Krn_29_27_18 2Krn_29_27_19 2Krn_29_27_20 2Krn_29_27_21 2Krn_29_27_22 2Krn_29_27_23 2Krn_29_27_24 2Krn_29_27_25 2Krn_29_27_26 2Krn_29_27_27 2Krn_29_27_28