| L01 |
2Krn_29_30 |
καὶ εἶπεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευίταις ὑμνεῖν τὸν κύριον ἐν λόγοις Δαυιδ καὶ Ασαφ τοῦ προφήτου· καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν. |
| L02 |
2Krn_29_30 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ὑμνεῖν (G5214) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Ασαφ (L1342) τοῦ (G3588) προφήτου· (G4396) καὶ (G2532) ὕμνουν (G5214) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) καὶ (G2532) προσεκύνησαν. (G4352) |
| L03 |
2Krn_29_30 |
And king Ezekias and the princes told the Levites to sing hymns to the Lord in the words of David, and of Asaph the prophet: and they sang hymns with gladness, and fell down and worshipped. (2 Chronicles 29:30 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_30 |
Król Ezechiasz i naczelnicy rozkazali lewitom wysławiać Pana słowami Dawida i "Widzącego" Asafa. Oni zaś wysławiali aż do radosnego uniesienia, padali na kolana i oddawali pokłon. (2 Krn 29:30 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_30 |
I król Ezechiasz oraz zwierzchnicy powiedzieli Lewitom, aby wychwalali Pana słowami Dawida i proroka Asafa; i wychwalali z radością, upadli i oddali pokłon. (2Krn_29_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_30 |
I (G2532) król (G935) Ezechiasz (G1478) oraz (G2532) zwierzchnicy (G758) powiedzieli (G2036) Lewitom (G3019), aby wychwalali (G5214) Pana (G2962) słowami (G3056) Dawida (G1138) i (G2532) proroka (G4396) Asafa (L1342); i (G2532) wychwalali z (G1722) radością (G2167), upadli (G4098) i (G2532) (G2532) oddali pokłon (G4352). (2Krn_29_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_30 |
kai |
(ei)-pen |
eDZ-e-(ki)-as |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tois |
leu-(i)-tais |
hy-(mnein) |
ton |
(ky)-ri-on |
en |
(lo)-gois |
(dau)-id |
kai |
a-(saf) |
tu |
pro-(fE)-tu· |
kai |
(hy)-mnun |
en |
eu-fro-(sy)-nE |
kai |
(e)-pe-son |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san. |
| L08 |
2Krn_29_30 |
καὶ |
εἶπεν |
Εζεκιας |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
τοῖς |
Λευίταις |
ὑμνεῖν |
τὸν |
κύριον |
ἐν |
λόγοις |
Δαυιδ |
καὶ |
Ασαφ |
τοῦ |
προφήτου· |
καὶ |
ὕμνουν |
ἐν |
εὐφροσύνῃ |
καὶ |
ἔπεσον |
καὶ |
προσεκύνησαν. |
| L09 |
2Krn_29_30 |
καί |
ἔπω |
Ἐζεκίας |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
Λευΐτης |
ὑμνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
λόγος |
Δαβίδ |
καί |
Ἀσάφ |
ὁ |
προφήτης |
καί |
ὑμνέω |
ἐν |
εὐφροσύνη |
καί |
πίπτω |
καί |
προσκυνέω |
| L10 |
2Krn_29_30 |
i |
powiedział |
Ezechiasz |
— |
król |
i |
— |
książęta |
— |
Lewitom |
śpiewać hymn |
— |
Panu |
— |
słowami |
Dawida |
i |
Asafa |
— |
proroka |
i |
śpiewali hymn |
z |
radością |
i |
upadli |
i |
oddali pokłon |
| L11 |
2Krn_29_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ezechiasz |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
Lewita |
śpiewać hymn |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
Dawid – król Izraela |
i, również |
Asaf |
— |
prorok |
i, również |
śpiewać hymn |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
oddawać pokłon |
| L12 |
2Krn_29_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1478) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G3019) |
(G5214) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3056) |
(G1138) |
(G2532) |
(L1342) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G5214) |
(G1722) |
(G2167) |
(G2532) |
(G4098) |
(G2532) |
(G4352) |
| L13 |
2Krn_29_30 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Hezekiah (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (dat) |
Levites (dat) |
to-be-HYMN-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
David (indecl) |
and |
Asa(ph) (indecl) |
the (gen) |
prophet (gen) |
and |
I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
and |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
| L14 |
2Krn_29_30 |
and |
say |
Ezekias |
the |
monarch |
and |
the |
ruling |
the |
Leuΐtēs |
sing a hymn |
the |
lord |
in |
word |
Dabid |
and |
Asaph |
the |
prophet |
and |
sing a hymn |
in |
celebration |
and |
fall |
and |
worship |
| L15 |
2Krn_29_30 |
kaì |
eîpen |
Edzekias |
ho |
basileùs |
kaì |
hoi |
árchontes |
toîs |
Leuítais |
hymneîn |
tòn |
kýrion |
en |
lógois |
Dauid |
kaì |
Asaph |
toû |
prophḗtou |
kaì |
hýmnoun |
en |
euphrosýnēᵢ |
kaì |
épeson |
kaì |
prosekýnēsan |
| L16 |
2Krn_29_30 |
kai |
eipen |
Edzekias |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
archontes |
tois |
Leuitais |
hymnein |
ton |
kyrion |
en |
logois |
Dauid |
kai |
Asaph |
tou |
prophētou |
kai |
hymnoun |
en |
euphrosynē |
kai |
epeson |
kai |
prosekynēsan |
| L17 |
2Krn_29_30 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_DPM |
N1M_DPM |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
V2_PAI3P |
P |
N1_DSF |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
| L18 |
2Krn_29_30 |
kai\ |
ei)=pen |
*eDZekias |
o( |
basileu\s |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
toi=s |
*leui/tais |
u(mnei=n |
to\n |
ku/rion |
e)n |
lo/gois |
*dauid |
kai\ |
*asaf |
tou= |
profE/tou· |
kai\ |
u(/mnoun |
e)n |
eu)frosu/nE| |
kai\ |
e)/peson |
kai\ |
proseku/nEsan. |
| L19 |
2Krn_29_30 |
kai |
eipen |
eDZekias |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
arCHontes |
tois |
leuitais |
hymnein |
ton |
kyrion |
en |
logois |
dauid |
kai |
asaf |
tu |
profEtu· |
kai |
hymnun |
en |
eufrosynE |
kai |
epeson |
kai |
prosekynEsan. |
| L20 |
2Krn_29_30 |
2Krn_29_30_1 |
2Krn_29_30_2 |
2Krn_29_30_3 |
2Krn_29_30_4 |
2Krn_29_30_5 |
2Krn_29_30_6 |
2Krn_29_30_7 |
2Krn_29_30_8 |
2Krn_29_30_9 |
2Krn_29_30_10 |
2Krn_29_30_11 |
2Krn_29_30_12 |
2Krn_29_30_13 |
2Krn_29_30_14 |
2Krn_29_30_15 |
2Krn_29_30_16 |
2Krn_29_30_17 |
2Krn_29_30_18 |
2Krn_29_30_19 |
2Krn_29_30_20 |
2Krn_29_30_21 |
2Krn_29_30_22 |
2Krn_29_30_23 |
2Krn_29_30_24 |
2Krn_29_30_25 |
2Krn_29_30_26 |
2Krn_29_30_27 |
2Krn_29_30_28 |
|
