Informacja
Bible Left

2Krn_29_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_29_29 2Krn_29_31

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_29_30 καὶ εἶπεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευίταις ὑμνεῖν τὸν κύριον ἐν λόγοις Δαυιδ καὶ Ασαφ τοῦ προφήτου· καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν.
L02 2Krn_29_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ὑμνεῖν (G5214) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Ασαφ (L1342) τοῦ (G3588) προφήτου· (G4396) καὶ (G2532) ὕμνουν (G5214) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) καὶ (G2532) προσεκύνησαν. (G4352)
L03 2Krn_29_30 And king Ezekias and the princes told the Levites to sing hymns to the Lord in the words of David, and of Asaph the prophet: and they sang hymns with gladness, and fell down and worshipped. (2 Chronicles 29:30 Brenton)
L04 2Krn_29_30 Król Ezechiasz i naczelnicy rozkazali lewitom wysławiać Pana słowami Dawida i "Widzącego" Asafa. Oni zaś wysławiali aż do radosnego uniesienia, padali na kolana i oddawali pokłon. (2 Krn 29:30 BT_4)
L05 2Krn_29_30 καὶ εἶπεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευίταις ὑμνεῖν τὸν κύριον ἐν λόγοις Δαυιδ καὶ Ασαφ τοῦ προφήτου· καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν.
L06 2Krn_29_30 καί ἔπω Ἐζεκίας ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων ὁ Λευΐτης ὑμνέω ὁ κύριος ἐν λόγος Δαβίδ καί Ἀσάφ ὁ προφήτης καί ὑμνέω ἐν εὐφροσύνη καί πίπτω καί προσκυνέω
L07 2Krn_29_30 i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz — król; przywódca i, również — władca, dowódca, naczelnik — Lewita śpiewać hymn — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa Dawid – król Izraela i, również Asaf — prorok i, również śpiewać hymn w, wewnątrz otucha, radość, wesele i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również oddawać pokłon
L08 2Krn_29_30 (G2532) (G2036) (G1478) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (G3019) (G5214) (G3588) (G2962) (G1722) (G3056) (G1138) (G2532) (L1342) (G3588) (G4396) (G2532) (G5214) (G1722) (G2167) (G2532) (G4098) (G2532) (G4352)
L09 2Krn_29_30 kai\ ei)=pen *eDZekias o( basileu\s kai\ oi( a)/rCHontes toi=s *leui/tais u(mnei=n to\n ku/rion e)n lo/gois *dauid kai\ *asaf tou= profE/tou· kai\ u(/mnoun e)n eu)frosu/nE| kai\ e)/peson kai\ proseku/nEsan.
L10 2Krn_29_30 kai eipen eDZekias ho basileus kai hoi arCHontes tois leuitais hymnein ton kyrion en logois dauid kai asaf tu profEtu· kai hymnun en eufrosynE kai epeson kai prosekynEsan.
L11 2Krn_29_30 C VBI_AAI3S N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N3_NPM RA_DPM N1M_DPM V2_PAN RA_ASM N2_ASM P N2_DPM N_GSM C N_GSM RA_GSM N1M_GSM C V2_PAI3P P N1_DSF C VBI_AAI3P C VAI_AAI3P
L12 2Krn_29_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) the (nom) king (nom) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (dat) Levites (dat) to-be-HYMN-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) words (dat) David (indecl) and Asa(ph) (indecl) the (gen) prophet (gen) and I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) and I-FALL-ed, they-FALL-ed and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
L13 2Krn_29_30 and say Ezekias the monarch and the ruling the Leuΐtēs sing a hymn the lord in word Dabid and Asaph the prophet and sing a hymn in celebration and fall and worship
L14 2Krn_29_30 2Krn_29_30_1 2Krn_29_30_2 2Krn_29_30_3 2Krn_29_30_4 2Krn_29_30_5 2Krn_29_30_6 2Krn_29_30_7 2Krn_29_30_8 2Krn_29_30_9 2Krn_29_30_10 2Krn_29_30_11 2Krn_29_30_12 2Krn_29_30_13 2Krn_29_30_14 2Krn_29_30_15 2Krn_29_30_16 2Krn_29_30_17 2Krn_29_30_18 2Krn_29_30_19 2Krn_29_30_20 2Krn_29_30_21 2Krn_29_30_22 2Krn_29_30_23 2Krn_29_30_24 2Krn_29_30_25 2Krn_29_30_26 2Krn_29_30_27 2Krn_29_30_28
L15