| L01 |
2Krn_2_12 |
καὶ νῦν ἀπέσταλκά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν τὸν Χιραμ τὸν πατέρα μου |
| L02 |
2Krn_2_12 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπέσταλκά (G649) σοι (G4671) ἄνδρα (G435) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) εἰδότα (L6885) σύνεσιν (G4907) τὸν (G3588) Χιραμ (L9897) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) |
| L03 |
2Krn_2_12 |
And now I have sent thee a wise and understanding man who belonged to Chiram my father (2 Chronicles 2:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_12 |
Posyłam ci obecnie mądrego, roztropnego człowieka, Hurama-Abi, (2 Krn 2:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_12 |
A teraz posłałem ci człowieka mądrego i znającego rozumienie, Chirama, mojego ojca (2Krn_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_2_12 |
A (G2532) teraz (G3568) posłałem (G649) ci (G4671) człowieka (G435) mądrego (G4680) i (G2532) znającego (L6885) rozumienie (G4907), Chirama (L9897), mojego (G3450) ojca (G3962) (2Krn_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_2_12 |
kai |
nyn |
a-pe-stalk-(a) |
soi |
(an)-dra |
so-(fon) |
kai |
ei-(do)-ta |
(sy)-ne-sin |
ton |
(CHi)-ram |
ton |
pa-(te)-ra |
mu |
| L08 |
2Krn_2_12 |
καὶ |
νῦν |
ἀπέσταλκά |
σοι |
ἄνδρα |
σοφὸν |
καὶ |
εἰδότα |
σύνεσιν |
τὸν |
Χιραμ |
τὸν |
πατέρα |
μου |
| L09 |
2Krn_2_12 |
καί |
νῦν |
ἀποστέλλω |
σοί |
ἀνήρ |
σοφός |
καί |
εἴδω |
σύνεσις |
ὁ |
Χιραμ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L10 |
2Krn_2_12 |
i |
teraz |
posłałem |
ci |
męża |
mądrego |
i |
mającego |
rozum |
— |
Chirama |
— |
ojca |
mojego |
| L11 |
2Krn_2_12 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
posłać, wysłać/odesłać |
tobie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
świadomy |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
— |
Chiram |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krn_2_12 |
(G2532) |
(G3568) |
(G649) |
(G4671) |
(G435) |
(G4680) |
(G2532) |
(L6885) |
(G4907) |
(G3588) |
(L9897) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L13 |
2Krn_2_12 |
and |
now |
I-have-ORDER FORTH-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
man, husband (acc) |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
having PERCEIVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
insight/discernment (acc) |
the (acc) |
Chiram (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
me (gen) |
| L14 |
2Krn_2_12 |
and |
now |
send off/away |
you |
man |
wise |
and |
realize |
comprehension |
the |
Chiram |
the |
father |
of me |
| L15 |
2Krn_2_12 |
kaì |
nŷn |
apéstalká |
soi |
ándra |
sophòn |
kaì |
eidóta |
sýnesin |
tòn |
Chiram |
tòn |
patéra |
mou |
| L16 |
2Krn_2_12 |
kai |
nyn |
apestalka |
soi |
andra |
sophon |
kai |
eidota |
synesin |
ton |
Chiram |
ton |
patera |
mou |
| L17 |
2Krn_2_12 |
C |
D |
VX_XAI1S |
RP_DS |
N3_ASM |
A1_ASM |
C |
VX_XAPASM |
N3I_ASF |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
| L18 |
2Krn_2_12 |
kai\ |
nu=n |
a)pe/stalka/ |
soi |
a)/ndra |
sofo\n |
kai\ |
ei)do/ta |
su/nesin |
to\n |
*CHiram |
to\n |
pate/ra |
mou |
| L19 |
2Krn_2_12 |
kai |
nyn |
apestalka |
soi |
andra |
sofon |
kai |
eidota |
synesin |
ton |
CHiram |
ton |
patera |
mu |
| L20 |
2Krn_2_12 |
2Krn_2_12_1 |
2Krn_2_12_2 |
2Krn_2_12_3 |
2Krn_2_12_4 |
2Krn_2_12_5 |
2Krn_2_12_6 |
2Krn_2_12_7 |
2Krn_2_12_8 |
2Krn_2_12_9 |
2Krn_2_12_10 |
2Krn_2_12_11 |
2Krn_2_12_12 |
2Krn_2_12_13 |
2Krn_2_12_14 |
|
