Informacja
Bible Left

2Krn_2_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_2_10 2Krn_2_12

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_2_11 καὶ εἶπεν Χιραμ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L02 2Krn_2_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χιραμ (L9897) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) υἱὸν (G5207) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) ἐπιστάμενον (G1987) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) ἐπιστήμην, (L3791) ὃς (G3739) οἰκοδομήσει (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_2_11 And Chiram said, Blessed be the Lord God of Israel, who made heaven and earth, who has given to king David a wise son, and one endowed with knowledge and understanding, who shall build a house for the Lord, and a house for his kingdom. (2 Chronicles 2:12 Brenton)
L04 2Krn_2_11 Następnie mówił Huram: «Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebiosa i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, roztropnego i rozumnego, tak iż będzie budował dom dla Pana, a dla siebie pałac królewski. (2 Krn 2:11 BT_4)
L05 2Krn_2_11 I powiedział Chiram: „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebo i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, znającego rozumienie i wiedzę, który zbuduje dom Panu i dom dla swojego królestwa. (2Krn_2_11 tłum. AI)
L06 2Krn_2_11 I (G2532) powiedział (G2036) Chiram (L9897): „Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), który (G3739) uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), który (G3739) dał (G1325) królowi (G935) Dawidowi (G1138) syna (G5207) mądrego (G4680), znającego (G1987) rozumienie (G4907) i (G2532) wiedzę (L3791), który (G3739) zbuduje (G3618) dom (G3624) Panu (G2962) i (G2532) (G2532) dom (G3624) dla swojego królestwa (G932). (2Krn_2_11 tłum. AI)
L07 2Krn_2_11 kai (ei)-pen (CHi)-ram eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El), hos e-(poi)-E-sen ton u-ra-(non) kai tEn gEn, hos (e)-dO-ken tO (dau)-id tO ba-si-(lei) hyi-(on) so-(fon) kai e-pi-(sta)-me-non (sy)-ne-sin kai e-pi-(stE)-mEn, hos oi-ko-do-(mE)-sei (oi)-kon tO ky-(ri)-O kai (oi)-kon tE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L08 2Krn_2_11 καὶ εἶπεν Χιραμ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L09 2Krn_2_11 καί ἔπω Χιραμ εὐλογητός κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὅς ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ Δαβίδ ὁ βασιλεύς υἱός σοφός καί ἐπίσταμαι σύνεσις καί ἐπιστήμη ὅς οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος καί οἶκος ὁ βασιλεία αὐτός
L10 2Krn_2_11 i powiedział Chiram błogosławiony Pan — Bóg Izraela który uczynił — niebo i — ziemię który dał — Dawidowi — królowi syna mądrego i znającego rozum i wiedzę który zbuduje dom — Panu i dom — królestwu jego
L11 2Krn_2_11 i, również powiedzieć, zapytać Chiram błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael który, która, które czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — Dawid – król Izraela — król; przywódca syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mądry, uczony; roztropny i, również zwrócić uwagę na coś; rozumieć zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również znajomość / obeznanie z który, która, które budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dom, rodzina; ród, potomstwo — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 2Krn_2_11 (G2532) (G2036) (L9897) (G2128) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3739) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G1138) (G3588) (G935) (G5207) (G4680) (G2532) (G1987) (G4907) (G2532) (L3791) (G3739) (G3618) (G3624) (G3588) (G2962) (G2532) (G3624) (G3588) (G932) (G846)
L13 2Krn_2_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Chiram (indecl) blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-GIVE-ed the (dat) David (indecl) the (dat) king (dat) son (acc) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while being-KNOW-ed (acc, nom|acc|voc) insight/discernment (acc) and knowledge who/whom/which (nom) he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) house (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and house (acc) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 2Krn_2_11 and say Chiram commended lord the God Israel who do the sky and the earth who give the Dabid the monarch son wise and well aware comprehension and acquaintance with who build home the lord and home the realm he
L15 2Krn_2_11 kaì eîpen Chiram eulogētòs kýrios ho theòs Israēl hòs epoíēsen tòn ouranòn kaì tḕn gên hòs édōken tôᵢ Dauid tôᵢ basileî hyiòn sophòn kaì epistámenon sýnesin kaì epistḗmēn hòs oikodomḗsei oîkon tôᵢ kyríōᵢ kaì oîkon têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 2Krn_2_11 kai eipen Chiram eulogētos kyrios ho theos Israēl hos epoiēsen ton ouranon kai tēn gēn hos edōken tō Dauid tō basilei hyion sophon kai epistamenon synesin kai epistēmēn hos oikodomēsei oikon tō kyriō kai oikon tē basileia autou
L17 2Krn_2_11 C VBI_AAI3S N_NSM A1_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF RR_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM RA_DSM N3V_DSM N2_ASM A1_ASM C V6_PMPASM N3I_ASF C N1_ASF RR_NSM VF_FAI3S N2_ASM RA_DSM N2_DSM C N2_ASM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 2Krn_2_11 kai\ ei)=pen *CHiram *eu)logEto\s ku/rios o( Teo\s *israEl, o(\s e)poi/Esen to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n, o(\s e)/dOken tO=| *dauid tO=| basilei= ui(o\n sofo\n kai\ e)pista/menon su/nesin kai\ e)pistE/mEn, o(\s oi)kodomE/sei oi)=kon tO=| kuri/O| kai\ oi)=kon tE=| basilei/a| au)tou=.
L19 2Krn_2_11 kai eipen CHiram eulogEtos kyrios ho Teos israEl, hos epoiEsen ton uranon kai tEn gEn, hos edOken tO dauid tO basilei hyion sofon kai epistamenon synesin kai epistEmEn, hos oikodomEsei oikon tO kyriO kai oikon tE basileia autu.
L20 2Krn_2_11 2Krn_2_11_1 2Krn_2_11_2 2Krn_2_11_3 2Krn_2_11_4 2Krn_2_11_5 2Krn_2_11_6 2Krn_2_11_7 2Krn_2_11_8 2Krn_2_11_9 2Krn_2_11_10 2Krn_2_11_11 2Krn_2_11_12 2Krn_2_11_13 2Krn_2_11_14 2Krn_2_11_15 2Krn_2_11_16 2Krn_2_11_17 2Krn_2_11_18 2Krn_2_11_19 2Krn_2_11_20 2Krn_2_11_21 2Krn_2_11_22 2Krn_2_11_23 2Krn_2_11_24 2Krn_2_11_25 2Krn_2_11_26 2Krn_2_11_27 2Krn_2_11_28 2Krn_2_11_29 2Krn_2_11_30 2Krn_2_11_31 2Krn_2_11_32 2Krn_2_11_33 2Krn_2_11_34 2Krn_2_11_35 2Krn_2_11_36 2Krn_2_11_37 2Krn_2_11_38