| L01 |
2Krn_2_11 |
καὶ εἶπεν Χιραμ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_2_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χιραμ (L9897) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) υἱὸν (G5207) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) ἐπιστάμενον (G1987) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) ἐπιστήμην, (L3791) ὃς (G3739) οἰκοδομήσει (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_2_11 |
And Chiram said, Blessed be the Lord God of Israel, who made heaven and earth, who has given to king David a wise son, and one endowed with knowledge and understanding, who shall build a house for the Lord, and a house for his kingdom. (2 Chronicles 2:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_11 |
Następnie mówił Huram: «Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebiosa i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, roztropnego i rozumnego, tak iż będzie budował dom dla Pana, a dla siebie pałac królewski. (2 Krn 2:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Χιραμ |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ὃς |
ἐποίησεν |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν, |
ὃς |
ἔδωκεν |
τῷ |
Δαυιδ |
τῷ |
βασιλεῖ |
υἱὸν |
σοφὸν |
καὶ |
ἐπιστάμενον |
σύνεσιν |
καὶ |
ἐπιστήμην, |
ὃς |
οἰκοδομήσει |
οἶκον |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
οἶκον |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krn_2_11 |
καί |
ἔπω |
Χιραμ |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁ |
βασιλεύς |
υἱός |
σοφός |
καί |
ἐπίσταμαι |
σύνεσις |
καί |
ἐπιστήμη |
ὅς |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
καί |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_2_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Chiram |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
— |
Dawid – król Izraela |
— |
król; przywódca |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
i, również |
znajomość / obeznanie z |
który, która, które |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_2_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(L9897) |
(G2128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G935) |
(G5207) |
(G4680) |
(G2532) |
(G1987) |
(G4907) |
(G2532) |
(L3791) |
(G3739) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3624) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_2_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*CHiram |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
o(\s |
e)poi/Esen |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n, |
o(\s |
e)/dOken |
tO=| |
*dauid |
tO=| |
basilei= |
ui(o\n |
sofo\n |
kai\ |
e)pista/menon |
su/nesin |
kai\ |
e)pistE/mEn, |
o(\s |
oi)kodomE/sei |
oi)=kon |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
oi)=kon |
tE=| |
basilei/a| |
au)tou=. |
| L10 |
2Krn_2_11 |
kai |
eipen |
CHiram |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl, |
hos |
epoiEsen |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn, |
hos |
edOken |
tO |
dauid |
tO |
basilei |
hyion |
sofon |
kai |
epistamenon |
synesin |
kai |
epistEmEn, |
hos |
oikodomEsei |
oikon |
tO |
kyriO |
kai |
oikon |
tE |
basileia |
autu. |
| L11 |
2Krn_2_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N2_ASM |
A1_ASM |
C |
V6_PMPASM |
N3I_ASF |
C |
N1_ASF |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
N2_ASM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_2_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
the (dat) |
king (dat) |
son (acc) |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
while being-KNOW-ed (acc, nom|acc|voc) |
insight/discernment (acc) |
and |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) |
house (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
house (acc) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krn_2_11 |
and |
say |
Chiram |
commended |
lord |
the |
God |
Israel |
who |
do |
the |
sky |
and |
the |
earth |
who |
give |
the |
Dabid |
the |
monarch |
son |
wise |
and |
well aware |
comprehension |
and |
acquaintance with |
who |
build |
home |
the |
lord |
and |
home |
the |
realm |
he |
| L14 |
2Krn_2_11 |
2Krn_2_11_1 |
2Krn_2_11_2 |
2Krn_2_11_3 |
2Krn_2_11_4 |
2Krn_2_11_5 |
2Krn_2_11_6 |
2Krn_2_11_7 |
2Krn_2_11_8 |
2Krn_2_11_9 |
2Krn_2_11_10 |
2Krn_2_11_11 |
2Krn_2_11_12 |
2Krn_2_11_13 |
2Krn_2_11_14 |
2Krn_2_11_15 |
2Krn_2_11_16 |
2Krn_2_11_17 |
2Krn_2_11_18 |
2Krn_2_11_19 |
2Krn_2_11_20 |
2Krn_2_11_21 |
2Krn_2_11_22 |
2Krn_2_11_23 |
2Krn_2_11_24 |
2Krn_2_11_25 |
2Krn_2_11_26 |
2Krn_2_11_27 |
2Krn_2_11_28 |
2Krn_2_11_29 |
2Krn_2_11_30 |
2Krn_2_11_31 |
2Krn_2_11_32 |
2Krn_2_11_33 |
2Krn_2_11_34 |
2Krn_2_11_35 |
2Krn_2_11_36 |
2Krn_2_11_37 |
2Krn_2_11_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
