Informacja
Bible Left

2Krn_2_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_2_12 2Krn_2_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_2_13 [ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος] εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ, ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυιδ κυρίου μου πατρός σου.
L02 2Krn_2_13 [ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) Δαν, (L2438) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀνὴρ (G435) Τύριος] (G5183) εἰδότα (L6885) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σιδήρῳ, (G4604) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) καὶ (G2532) ξύλοις (G3586) καὶ (G2532) ὑφαίνειν (L9450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορφύρᾳ (G4209) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑακίνθῳ (G5192) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βύσσῳ (G1040) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοκκίνῳ (G2847) καὶ (G2532) γλύψαι (L2325) γλυφὰς (L2324) καὶ (G2532) διανοεῖσθαι (L2602) πᾶσαν (G3956) διανόησιν, (L2603) ὅσα (G3745) ἂν (G302) δῷς (G1325) αὐτῷ, (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) σοφῶν (G4680) σου (G4675) καὶ (G2532) σοφῶν (G4680) Δαυιδ (G1138) κυρίου (G2962) μου (G3450) πατρός (G3962) σου. (G4675)
L03 2Krn_2_13 (his mother was of the daughters of Dan, and his father was a Tyrian), skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in stones and wood; and to weave with purple, and blue, and fine linen, and scarlet; and to engrave, and to understand every device, whatsoever thou shalt give him to do with thy craftsmen, and the craftsmen of my lord David thy father. (2 Chronicles 2:14 Brenton)
L04 2Krn_2_13 syna pewnej kobiety spośród Danitek i z ojca Tyryjczyka. Umie on wyrabiać przedmioty ze złota i ze srebra, z brązu i z żelaza, z kamieni, z drewna, z czerwonej i z fioletowej purpury, z bisioru i karmazynu. Umie on wykonywać wszelkie rzeźby i obmyślać każdy projekt, jaki będzie mu dany, razem z twymi artystami i artystami mego pana, a twego ojca Dawida. (2 Krn 2:13 BT_4)
L05 2Krn_2_13 [jego matka była spośród córek Dana, a jego ojciec był mężem Tyryjczykiem], umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w kamieniach i drewnie, oraz tkać w purpurze, hiacyncie, bisiorze i szkarłacie, i rzeźbić rzeźby, i obmyślać każdy zamysł, jaki mu zlecisz, wraz z twoimi mędrcami i mędrcami Dawida, mojego pana, twojego ojca. (2Krn_2_13 tłum. AI)
L06 2Krn_2_13 [jego (G846) matka (G3384) była spośród córek (G2364) Dana (L2438), a (G2532) jego (G846) ojciec (G3962) był mężem (G435) Tyryjczykiem (G5183)], umiejącego (L6885) pracować (G4160) w (G1722) (G1722) złocie (G5553), srebrze (G694), miedzi (G5475) i (G2532) żelazie (G4604), w (G1722) (G1722) kamieniach (G3037) i (G2532) drewnie (G3586), oraz (G2532) tkać (L9450) w (G1722) (G1722) purpurze (G4209), hiacyncie (G5192), bisiorze (G1040) i (G2532) (G2532) szkarłacie (G2847), i (G2532) (G2532) rzeźbić (L2325) rzeźby (L2324), i (G2532) (G2532) obmyślać (L2602) każdy (G3956) zamysł (L2603), jaki (G3745) mu (G846) zlecisz, wraz z (G575) (G3326) twoimi (G4675) mędrcami i (G2532) (G2532) mędrcami (G4680) Dawida (G1138), mojego (G3450) pana (G2962), twojego (G4675) ojca (G3962). (2Krn_2_13 tłum. AI)
L07 2Krn_2_13 [hE (mE)-tEr au-(tu) a-(po) Ty-ga-(te)-rOn dan, kai ho pa-(tEr) au-(tu) a-(nEr) (ty)-ri-os] ei-(do)-ta poi-(E)-sai en CHry-(si)-O kai en arg-y-(ri)-O kai en CHalk-(O) kai en si-(dE)-rO, en (li)-Tois kai (Ksy)-lois kai hy-(fai)-nein en tE porf-(y)-ra kai en tE hy-a-(kinT)-O kai en tE (bys)-sO kai en tO kok-(ki)-nO kai (gly)-PSai gly-(fas) kai di-a-no-(ei)-sTai (pa)-san di-a-(no)-E-sin, (ho)-sa an dOs au-(tO), me-(ta) tOn so-(fOn) su kai so-(fOn) (dau)-id ky-(ri)-u mu pa-(tros) su.
L08 2Krn_2_13 [ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος] εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ, ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυιδ κυρίου μου πατρός σου.
L09 2Krn_2_13 ὁ μήτηρ αὐτός ἀπό θυγάτηρ Δαν καί ὁ πατήρ αὐτός ἀνήρ Τύριος εἴδω ποιέω ἐν χρυσίον καί ἐν ἀργύριον καί ἐν χάλκεος καί ἐν σίδηρος ἐν λίθος καί ξύλον καί ὑφαίνω ἐν ὁ πορφύρα καί ἐν ὁ ὑάκινθος καί ἐν ὁ βύσσος καί ἐν ὁ κόκκινος καί γλύφω γλυφή καί διανοέομαι πᾶς διανόησις ὅσος ἄν δίδωμι αὐτός μετά ὁ σοφός σοῦ καί σοφός Δαβίδ κύριος μου πατήρ σοῦ
L10 2Krn_2_13 — matka jego z córek Dana i — ojciec jego mąż Tyryjczyk umiejący pracować w złocie i w srebrze i w brązie i w żelazie w kamieniach i drewnie i tkać w — purpurze i w — hiacyncie i w — bisiorze i w — szkarłacie i rzeźbić rzeźby i obmyślać wszelką umiejętność ile by mu dał jemu z — mądrymi twoimi i mądrymi Dawida pana mojego ojca twojego
L11 2Krn_2_13 — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono z, od, przez córka Dan (imię własne / pokolenie Dana) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony mieszkaniec Tyru świadomy czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz złoto i, również w, wewnątrz srebro, pieniądze, moneta i, również w, wewnątrz miedź, brąz i, również w, wewnątrz żelazo w, wewnątrz kamień i, również drewno, kij, belka; drzewo i, również tkać w, wewnątrz — purpura i, również w, wewnątrz — hiacynt i, również w, wewnątrz — szczególny egipski len i, również w, wewnątrz — karmazynowy, szkarłatny i, również rzeźbić / wyryć rzeźbiona robota i, również zamierzać każdy, wszelki, dowolny; cały umiejętność tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dać, dawać, przekazać on, ona, ono z, razem z; po, następnie — mądry, uczony; roztropny ciebie, twojego i, również mądry, uczony; roztropny Dawid – król Izraela pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 2Krn_2_13 (G3588) (G3384) (G846) (G575) (G2364) (L2438) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G435) (G5183) (L6885) (G4160) (G1722) (G5553) (G2532) (G1722) (G694) (G2532) (G1722) (G5475) (G2532) (G1722) (G4604) (G1722) (G3037) (G2532) (G3586) (G2532) (L9450) (G1722) (G3588) (G4209) (G2532) (G1722) (G3588) (G5192) (G2532) (G1722) (G3588) (G1040) (G2532) (G1722) (G3588) (G2847) (G2532) (L2325) (L2324) (G2532) (L2602) (G3956) (L2603) (G3745) (G302) (G1325) (G846) (G3326) (G3588) (G4680) (G4675) (G2532) (G4680) (G1138) (G2962) (G3450) (G3962) (G4675)
L13 2Krn_2_13 the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) daughters (gen) Dan and the (nom) father (nom) him/it/same (gen) man, husband (nom) Tyrian (nom) having PERCEIVE-ed (acc, nom|acc|voc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) in/among/by (+dat) piece of gold (dat) and in/among/by (+dat) piece of silver (dat) and in/among/by (+dat) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) iron (dat); iron ([Adj] dat) in/among/by (+dat) stones (dat) and trees/wooden things (dat) and to-be-weave-ing in/among/by (+dat) the (dat) purple (dat); purple ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) hyacinth (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) fine linen (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) scarlet ([Adj] dat) and to-CARVE carved works (acc) and to-be-being-PURPOSE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) skill (acc) as much/many as (nom|acc) ever you(sg)-should-GIVE him/it/same (dat) after (+acc), with (+gen) the (gen) wise ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and wise ([Adj] gen) David (indecl) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krn_2_13 the mother he from daughter Dan and the father he man Tyrios realize do in gold piece and in silver piece and in of brass and in iron in stone and wood and weave in the purple and in the hyacinth and in the fine linen and in the scarlet and carve carved work and intend all skill as much as perhaps give he with the wise of you and wise Dabid lord of me father of you
L15 2Krn_2_13 hē mḗtēr autoû apò thygatérōn Dan kaì ho patḕr autoû anḕr Týrios eidóta poiêsai en chrysíōᵢ kaì en argyríōᵢ kaì en chalkôᵢ kaì en sidḗrōᵢ en líthois kaì xýlois kaì hyphaínein en têᵢ porphýraᵢ kaì en têᵢ hyakínthōᵢ kaì en têᵢ býssōᵢ kaì en tôᵢ kokkínōᵢ kaì glýpsai glyphàs kaì dianoeîsthai pâsan dianóēsin hósa àn dôᵢs autôᵢ metà tôn sophôn sou kaì sophôn Dauid kyríou mou patrós sou
L16 2Krn_2_13 hē mētēr autou apo thygaterōn Dan kai ho patēr autou anēr Tyrios eidota poiēsai en chrysiō kai en argyriō kai en chalkō kai en sidērō en lithois kai xylois kai hyphainein en tē porphyra kai en tē hyakinthō kai en tē byssō kai en tō kokkinō kai glypsai glyphas kai dianoeisthai pasan dianoēsin hosa an dōs autō meta tōn sophōn sou kai sophōn Dauid kyriou mou patros sou
L17 2Krn_2_13 RA_NSF N3_NSF RD_GSM P N3_GPF N_GSM C RA_NSM N3_NSM RD_GSM N3_NSM N2_NSM VX_XAPASM VA_AAN P N2N_DSN C P N2N_DSN C P A1C_DSM C P N2_DSM P N2_DPM C N2N_DPN C V1_PAN P RA_DSF N1A_DSF C P RA_DSF N2_DSF C P RA_DSF N2_DSF C P RA_DSM A1_DSM C VA_AAN N1_APF C V2_PMN A1S_ASF N3I_ASF A1_APN x VO_AAS2S RD_DSM P RA_GPM A1_GPM RP_GS C A1_GPM N_GSM N2_GSM RP_GS N3_GSM RP_GS
L18 2Krn_2_13 [E( mE/tEr au)tou= a)po\ Tugate/rOn *dan, kai\ o( patE\r au)tou= a)nE\r *tu/rios] ei)do/ta poiE=sai e)n CHrusi/O| kai\ e)n a)rguri/O| kai\ e)n CHalkO=| kai\ e)n sidE/rO|, e)n li/Tois kai\ Xu/lois kai\ u(fai/nein e)n tE=| porfu/ra| kai\ e)n tE=| u(aki/nTO| kai\ e)n tE=| bu/ssO| kai\ e)n tO=| kokki/nO| kai\ glu/PSai glufa\s kai\ dianoei=sTai pa=san diano/Esin, o(/sa a)/n dO=|s au)tO=|, meta\ tO=n sofO=n sou kai\ sofO=n *dauid kuri/ou mou patro/s sou.
L19 2Krn_2_13 [hE mEtEr autu apo TygaterOn dan, kai ho patEr autu anEr tyrios] eidota poiEsai en CHrysiO kai en argyriO kai en CHalkO kai en sidErO, en liTois kai Xylois kai hyfainein en tE porfyra kai en tE hyakinTO kai en tE byssO kai en tO kokkinO kai glyPSai glyfas kai dianoeisTai pasan dianoEsin, hosa an dOs autO, meta tOn sofOn su kai sofOn dauid kyriu mu patros su.
L20 2Krn_2_13 2Krn_2_13_1 2Krn_2_13_2 2Krn_2_13_3 2Krn_2_13_4 2Krn_2_13_5 2Krn_2_13_6 2Krn_2_13_7 2Krn_2_13_8 2Krn_2_13_9 2Krn_2_13_10 2Krn_2_13_11 2Krn_2_13_12 2Krn_2_13_13 2Krn_2_13_14 2Krn_2_13_15 2Krn_2_13_16 2Krn_2_13_17 2Krn_2_13_18 2Krn_2_13_19 2Krn_2_13_20 2Krn_2_13_21 2Krn_2_13_22 2Krn_2_13_23 2Krn_2_13_24 2Krn_2_13_25 2Krn_2_13_26 2Krn_2_13_27 2Krn_2_13_28 2Krn_2_13_29 2Krn_2_13_30 2Krn_2_13_31 2Krn_2_13_32 2Krn_2_13_33 2Krn_2_13_34 2Krn_2_13_35 2Krn_2_13_36 2Krn_2_13_37 2Krn_2_13_38 2Krn_2_13_39 2Krn_2_13_40 2Krn_2_13_41 2Krn_2_13_42 2Krn_2_13_43 2Krn_2_13_44 2Krn_2_13_45 2Krn_2_13_46 2Krn_2_13_47 2Krn_2_13_48 2Krn_2_13_49 2Krn_2_13_50 2Krn_2_13_51 2Krn_2_13_52 2Krn_2_13_53 2Krn_2_13_54 2Krn_2_13_55 2Krn_2_13_56 2Krn_2_13_57 2Krn_2_13_58 2Krn_2_13_59 2Krn_2_13_60 2Krn_2_13_61 2Krn_2_13_62 2Krn_2_13_63 2Krn_2_13_64 2Krn_2_13_65 2Krn_2_13_66 2Krn_2_13_67 2Krn_2_13_68