| L01 |
2Krn_2_17 |
καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν. |
| L02 |
2Krn_2_17 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδας (G5505) νωτοφόρων (L6822) καὶ (G2532) ὀγδοήκοντα (G3589) χιλιάδας (G5505) λατόμων (G2998) καὶ (G2532) τρισχιλίους (G5153) ἑξακοσίους (G1812) ἐργοδιώκτας (L3878) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν. (G2992) |
| L03 |
2Krn_2_17 |
And he made of them seventy thousand burden-bearers, and eighty thousand hewers of stone, and three thousand six hundred taskmasters over the people. (2 Chronicles 2:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_17 |
Siedemdziesiąt tysięcy z nich przeznaczył do dźwigania, osiemdziesiąt tysięcy do wydobywania kamienia w górach, a trzy tysiące sześciuset na kierowników, aby dopilnowali pracy ludu. (2 Krn 2:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_17 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἑβδομήκοντα |
χιλιάδας |
νωτοφόρων |
καὶ |
ὀγδοήκοντα |
χιλιάδας |
λατόμων |
καὶ |
τρισχιλίους |
ἑξακοσίους |
ἐργοδιώκτας |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν. |
| L06 |
2Krn_2_17 |
καί |
ποιέω |
ἐκ |
αὐτός |
ἑβδομήκοντα |
χιλιάς |
νωτοφόρος |
καί |
ὀγδοήκοντα |
χιλιάς |
λατόμος |
καί |
τρισχίλιοι |
ἑξακόσιοι |
ἐργοδιωκτής |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
| L07 |
2Krn_2_17 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
siedemdziesiąt |
tysiąc |
noszenie na plecach |
i, również |
osiemdziesiąt |
tysiąc |
wydobywać kamień |
i, również |
trzy tysiące |
sześćset |
nadzorca robót |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
| L08 |
2Krn_2_17 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1537) |
(G846) |
(G1440) |
(G5505) |
(L6822) |
(G2532) |
(G3589) |
(G5505) |
(G2998) |
(G2532) |
(G5153) |
(G1812) |
(L3878) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
| L09 |
2Krn_2_17 |
kai\ |
e)poi/Esen |
e)X |
au)tO=n |
e(bdomE/konta |
CHilia/das |
nOtofo/rOn |
kai\ |
o)gdoE/konta |
CHilia/das |
lato/mOn |
kai\ |
trisCHili/ous |
e(Xakosi/ous |
e)rgodiO/ktas |
e)pi\ |
to\n |
lao/n. |
| L10 |
2Krn_2_17 |
kai |
epoiEsen |
eX |
autOn |
hebdomEkonta |
CHiliadas |
nOtoforOn |
kai |
ogdoEkonta |
CHiliadas |
latomOn |
kai |
trisCHilius |
heXakosius |
ergodiOktas |
epi |
ton |
laon. |
| L11 |
2Krn_2_17 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
M |
N3D_APF |
A1B_GPM |
C |
M |
N3D_APF |
N2_GPM |
C |
A1A_APM |
A1A_APM |
N1M_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
2Krn_2_17 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
seventy |
kilos (acc) |
|
and |
eighty |
kilos (acc) |
while HEW-ing (nom) |
and |
three thousand (acc) |
six hundred (acc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
| L13 |
2Krn_2_17 |
and |
do |
from |
he |
seventy |
thousand |
carrying on the back |
and |
eighty |
thousand |
stone-cutter |
and |
three thousand |
six hundred |
taskmaster |
in |
the |
populace |
| L14 |
2Krn_2_17 |
2Krn_2_17_1 |
2Krn_2_17_2 |
2Krn_2_17_3 |
2Krn_2_17_4 |
2Krn_2_17_5 |
2Krn_2_17_6 |
2Krn_2_17_7 |
2Krn_2_17_8 |
2Krn_2_17_9 |
2Krn_2_17_10 |
2Krn_2_17_11 |
2Krn_2_17_12 |
2Krn_2_17_13 |
2Krn_2_17_14 |
2Krn_2_17_15 |
2Krn_2_17_16 |
2Krn_2_17_17 |
2Krn_2_17_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
