Informacja
Bible Left

2Krn_2_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_2_15 2Krn_2_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_2_16 καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.
L02 2Krn_2_16 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σαλωμων (L8143) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) προσηλύτους (G4339) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ισραηλ (G2474) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) ἀριθμόν, (G706) ὃν (G3739) ἠρίθμησεν (G705) αὐτοὺς (G846) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὑρέθησαν (G2147) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τρισχίλιοι (G5153) ἑξακόσιοι. (G1812)
L03 2Krn_2_16 And Solomon gathered all the foreigners that were in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them; and there were found a hundred and fifty-three thousand six hundred. (2 Chronicles 2:17 Brenton)
L04 2Krn_2_16 Policzył więc Salomon wszystkich mężczyzn obcoplemieńców, zamieszkałych w ziemi Izraela, według spisu jego ojca Dawida. Znalazło się ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset. (2 Krn 2:16 BT_4)
L05 2Krn_2_16 I zgromadził Salomon wszystkich mężczyzn cudzoziemców w ziemi Izraela, według spisu, którym spisał ich Dawid, jego ojciec, i znaleziono ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset. (2Krn_2_16 tłum. AI)
L06 2Krn_2_16 I (G2532) zgromadził (G4863) Salomon (L8143) wszystkich (G3956) mężczyzn (G435) cudzoziemców (G4339) w (G1722) ziemi (G1093) Izraela (G2474), według (G3326) (G706) spisu, którym (G3739) spisał (G705) ich (G846) Dawid (G1138), jego (G846) ojciec (G3962), i (G2532) (G2532) znaleziono (G2147) ich sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004) trzy tysiące (G5505) (G5153) sześciuset (G1812). (2Krn_2_16 tłum. AI)
L07 2Krn_2_16 kai sy-(nE)-ga-gen sa-lO-(mOn) (pant)-as tus (an)-dras tus pro-sE-(ly)-tus en gE isr-a-(El) me-(ta) ton a-ri-(Tmon), hon E-(ri)-TmE-sen au-(tus) (dau)-id ho pa-(tEr) au-(tu), kai heu-(re)-TE-san he-ka-(ton) pent-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des kai tri-(sCHi)-li-oi he-Ksa-(ko)-si-oi.
L08 2Krn_2_16 καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.
L09 2Krn_2_16 καί συνάγω Σαλωμών πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ προσήλυτος ἐν γῆ Ἰσραήλ μετά ὁ ἀριθμός ὅς ἀριθμέω αὐτός Δαβίδ ὁ πατήρ αὐτός καί εὑρίσκω ἑκατόν πεντήκοντα χιλιάς καί τρισχίλιοι ἑξακόσιοι
L10 2Krn_2_16 i zgromadził Salomon wszystkich — mężów — prozelitów w ziemi Izraela według — liczby którą policzył ich Dawid — ojciec jego i znaleziono sto pięćdziesiąt tysięcy i trzy tysiące sześciuset
L11 2Krn_2_16 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Salomon każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony — prozelita w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Izrael z, razem z; po, następnie — konkretna liczba, suma który, która, które liczyć on, ona, ono Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również znaleźć sto pięćdziesiąt tysiąc i, również trzy tysiące sześćset
L12 2Krn_2_16 (G2532) (G4863) (L8143) (G3956) (G3588) (G435) (G3588) (G4339) (G1722) (G1093) (G2474) (G3326) (G3588) (G706) (G3739) (G705) (G846) (G1138) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2147) (G1540) (G4004) (G5505) (G2532) (G5153) (G1812)
L13 2Krn_2_16 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) all (acc) the (acc) men, husbands (acc) the (acc) proselytes (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) the (acc) number (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-COUNT-ed them/same (acc) David (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and they-were-FIND-ed hundred fifty kilos (nom|voc) and three thousand (nom|voc) six hundred (nom|voc)
L14 2Krn_2_16 and gather Salōmōn all the man the proselyte in earth Israel with the number who number he Dabid the father he and find hundred fifty thousand and three thousand six hundred
L15 2Krn_2_16 kaì synḗgagen Salōmōn pántas toùs ándras toùs prosēlýtous en gêᵢ Israēl metà tòn arithmón hòn ēríthmēsen autoùs Dauid ho patḕr autoû kaì heuréthēsan hekatòn pentḗkonta chiliádes kaì trischílioi hexakósioi
L16 2Krn_2_16 kai synēgagen Salōmōn pantas tous andras tous prosēlytous en gē Israēl meta ton arithmon hon ērithmēsen autous Dauid ho patēr autou kai heurethēsan hekaton pentēkonta chiliades kai trischilioi hexakosioi
L17 2Krn_2_16 C VBI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM N3_APM RA_APM N2_APM P N1_DSF N_GSM P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S RD_APM N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM C VC_API3P M M N3D_NPF C A1A_NPM A1A_NPM
L18 2Krn_2_16 kai\ sunE/gagen *salOmOn pa/ntas tou\s a)/ndras tou\s prosElu/tous e)n gE=| *israEl meta\ to\n a)riTmo/n, o(\n E)ri/TmEsen au)tou\s *dauid o( patE\r au)tou=, kai\ eu(re/TEsan e(kato\n pentE/konta CHilia/des kai\ trisCHi/lioi e(Xako/sioi.
L19 2Krn_2_16 kai synEgagen salOmOn pantas tus andras tus prosElytus en gE israEl meta ton ariTmon, hon EriTmEsen autus dauid ho patEr autu, kai heureTEsan hekaton pentEkonta CHiliades kai trisCHilioi heXakosioi.
L20 2Krn_2_16 2Krn_2_16_1 2Krn_2_16_2 2Krn_2_16_3 2Krn_2_16_4 2Krn_2_16_5 2Krn_2_16_6 2Krn_2_16_7 2Krn_2_16_8 2Krn_2_16_9 2Krn_2_16_10 2Krn_2_16_11 2Krn_2_16_12 2Krn_2_16_13 2Krn_2_16_14 2Krn_2_16_15 2Krn_2_16_16 2Krn_2_16_17 2Krn_2_16_18 2Krn_2_16_19 2Krn_2_16_20 2Krn_2_16_21 2Krn_2_16_22 2Krn_2_16_23 2Krn_2_16_24 2Krn_2_16_25 2Krn_2_16_26 2Krn_2_16_27 2Krn_2_16_28 2Krn_2_16_29