| L01 |
2Krn_2_16 |
καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι. |
| L02 |
2Krn_2_16 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σαλωμων (L8143) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) προσηλύτους (G4339) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ισραηλ (G2474) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) ἀριθμόν, (G706) ὃν (G3739) ἠρίθμησεν (G705) αὐτοὺς (G846) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὑρέθησαν (G2147) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) τρισχίλιοι (G5153) ἑξακόσιοι. (G1812) |
| L03 |
2Krn_2_16 |
And Solomon gathered all the foreigners that were in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them; and there were found a hundred and fifty-three thousand six hundred. (2 Chronicles 2:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_16 |
Policzył więc Salomon wszystkich mężczyzn obcoplemieńców, zamieszkałych w ziemi Izraela, według spisu jego ojca Dawida. Znalazło się ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset. (2 Krn 2:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_16 |
καὶ |
συνήγαγεν |
Σαλωμων |
πάντας |
τοὺς |
ἄνδρας |
τοὺς |
προσηλύτους |
ἐν |
γῇ |
Ισραηλ |
μετὰ |
τὸν |
ἀριθμόν, |
ὃν |
ἠρίθμησεν |
αὐτοὺς |
Δαυιδ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
εὑρέθησαν |
ἑκατὸν |
πεντήκοντα |
χιλιάδες |
καὶ |
τρισχίλιοι |
ἑξακόσιοι. |
| L06 |
2Krn_2_16 |
καί |
συνάγω |
Σαλωμών |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
προσήλυτος |
ἐν |
γῆ |
Ἰσραήλ |
μετά |
ὁ |
ἀριθμός |
ὅς |
ἀριθμέω |
αὐτός |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
εὑρίσκω |
ἑκατόν |
πεντήκοντα |
χιλιάς |
καί |
τρισχίλιοι |
ἑξακόσιοι |
| L07 |
2Krn_2_16 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Salomon |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
prozelita |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Izrael |
z, razem z; po, następnie |
— |
konkretna liczba, suma |
który, która, które |
liczyć |
on, ona, ono |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
znaleźć |
sto |
pięćdziesiąt |
tysiąc |
i, również |
trzy tysiące |
sześćset |
| L08 |
2Krn_2_16 |
(G2532) |
(G4863) |
(L8143) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4339) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2474) |
(G3326) |
(G3588) |
(G706) |
(G3739) |
(G705) |
(G846) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2147) |
(G1540) |
(G4004) |
(G5505) |
(G2532) |
(G5153) |
(G1812) |
| L09 |
2Krn_2_16 |
kai\ |
sunE/gagen |
*salOmOn |
pa/ntas |
tou\s |
a)/ndras |
tou\s |
prosElu/tous |
e)n |
gE=| |
*israEl |
meta\ |
to\n |
a)riTmo/n, |
o(\n |
E)ri/TmEsen |
au)tou\s |
*dauid |
o( |
patE\r |
au)tou=, |
kai\ |
eu(re/TEsan |
e(kato\n |
pentE/konta |
CHilia/des |
kai\ |
trisCHi/lioi |
e(Xako/sioi. |
| L10 |
2Krn_2_16 |
kai |
synEgagen |
salOmOn |
pantas |
tus |
andras |
tus |
prosElytus |
en |
gE |
israEl |
meta |
ton |
ariTmon, |
hon |
EriTmEsen |
autus |
dauid |
ho |
patEr |
autu, |
kai |
heureTEsan |
hekaton |
pentEkonta |
CHiliades |
kai |
trisCHilioi |
heXakosioi. |
| L11 |
2Krn_2_16 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
C |
VC_API3P |
M |
M |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPM |
A1A_NPM |
| L12 |
2Krn_2_16 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
all (acc) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
proselytes (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Israel (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
number (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-COUNT-ed |
them/same (acc) |
David (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-FIND-ed |
hundred |
fifty |
kilos (nom|voc) |
and |
three thousand (nom|voc) |
six hundred (nom|voc) |
| L13 |
2Krn_2_16 |
and |
gather |
Salōmōn |
all |
the |
man |
the |
proselyte |
in |
earth |
Israel |
with |
the |
number |
who |
number |
he |
Dabid |
the |
father |
he |
and |
find |
hundred |
fifty |
thousand |
and |
three thousand |
six hundred |
| L14 |
2Krn_2_16 |
2Krn_2_16_1 |
2Krn_2_16_2 |
2Krn_2_16_3 |
2Krn_2_16_4 |
2Krn_2_16_5 |
2Krn_2_16_6 |
2Krn_2_16_7 |
2Krn_2_16_8 |
2Krn_2_16_9 |
2Krn_2_16_10 |
2Krn_2_16_11 |
2Krn_2_16_12 |
2Krn_2_16_13 |
2Krn_2_16_14 |
2Krn_2_16_15 |
2Krn_2_16_16 |
2Krn_2_16_17 |
2Krn_2_16_18 |
2Krn_2_16_19 |
2Krn_2_16_20 |
2Krn_2_16_21 |
2Krn_2_16_22 |
2Krn_2_16_23 |
2Krn_2_16_24 |
2Krn_2_16_25 |
2Krn_2_16_26 |
2Krn_2_16_27 |
2Krn_2_16_28 |
2Krn_2_16_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
