| L01 |
2Krn_3_1 |
καὶ ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ἐν ὄρει τοῦ Αμορια, οὗ ὤφθη κύριος τῷ Δαυιδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἡτοίμασεν Δαυιδ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου. |
| L02 |
2Krn_3_1 |
καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) τοῦ (G3588) Αμορια, (L650) οὗ (G3757) ὤφθη (G3708) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἅλῳ (G257) Ορνα (L7057) τοῦ (G3588) Ιεβουσαίου. (L4738) |
| L03 |
2Krn_3_1 |
And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem in the mount of Amoria, where the Lord appeared to his father David, in the place which David had prepared in the threshing-floor of Orna the Jebusite. (2 Chronicles 3:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_3_1 |
Wreszcie Salomon zaczął budować dom Pański w Jerozolimie na górze Moria, która została wskazana jego ojcu Dawidowi, w miejscu, jakie przygotował Dawid na klepisku Ornana Jebusyty. (2 Krn 3:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_3_1 |
Καὶ |
ἤρξατο |
Σαλωμων |
τοῦ |
οἰκοδομεῖν |
τὸν |
οἶκον |
κυρίου |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
ὄρει |
τοῦ |
Αμορια, |
οὗ |
ὤφθη |
κύριος |
τῷ |
Δαυιδ |
πατρὶ |
αὐτοῦ, |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ, |
ᾧ |
ἡτοίμασεν |
Δαυιδ |
ἐν |
ἅλῳ |
Ορνα |
τοῦ |
Ιεβουσαίου. |
| L06 |
2Krn_3_1 |
καί |
ἄρχω |
Σαλωμών |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
οἶκος |
κύριος |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὄρος |
ὁ |
Αμορια |
ὅς |
ὁράω |
κύριος |
ὁ |
Δαβίδ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
Δαβίδ |
ἐν |
ἅλων |
Ορνα |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
| L07 |
2Krn_3_1 |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
Salomon |
— |
budować, wznosić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
— |
Amoria (miejsce / imię własne) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Dawid – król Izraela |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
przygotować |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
klepisko |
Orna |
— |
Jebusyta |
| L08 |
2Krn_3_1 |
(G2532) |
(G757) |
(L8143) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3735) |
(G3588) |
(L650) |
(G3757) |
(G3708) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3739) |
(G2090) |
(G1138) |
(G1722) |
(G257) |
(L7057) |
(G3588) |
(L4738) |
| L09 |
2Krn_3_1 |
*kai\ |
E)/rXato |
*salOmOn |
tou= |
oi)kodomei=n |
to\n |
oi)=kon |
kuri/ou |
e)n |
*ierousalEm |
e)n |
o)/rei |
tou= |
*amoria, |
ou(= |
O)/fTE |
ku/rios |
tO=| |
*dauid |
patri\ |
au)tou=, |
e)n |
tO=| |
to/pO|, |
O(=| |
E(toi/masen |
*dauid |
e)n |
a(/lO| |
*orna |
tou= |
*iebousai/ou. |
| L10 |
2Krn_3_1 |
kai |
ErXato |
salOmOn |
tu |
oikodomein |
ton |
oikon |
kyriu |
en |
ierusalEm |
en |
orei |
tu |
amoria, |
hu |
OfTE |
kyrios |
tO |
dauid |
patri |
autu, |
en |
tO |
topO, |
hO |
hEtoimasen |
dauid |
en |
halO |
orna |
tu |
iebusaiu. |
| L11 |
2Krn_3_1 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
P |
N_DSF |
P |
N3E_DSN |
RA_GSM |
N_GSM |
RR_GSM |
VVI_API3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_DSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3_DS |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
2Krn_3_1 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (gen) |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
the (acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
the (gen) |
|
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-SEE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-READY-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH |
|
the (gen) |
|
| L13 |
2Krn_3_1 |
and |
rule |
Salōmōn |
the |
build |
the |
home |
lord |
in |
Jerusalem |
in |
mountain |
the |
Amoria |
who |
view |
lord |
the |
Dabid |
father |
he |
in |
the |
place |
who |
prepare |
Dabid |
in |
threshing floor |
Orna |
the |
Iebousaios |
| L14 |
2Krn_3_1 |
2Krn_3_1_1 |
2Krn_3_1_2 |
2Krn_3_1_3 |
2Krn_3_1_4 |
2Krn_3_1_5 |
2Krn_3_1_6 |
2Krn_3_1_7 |
2Krn_3_1_8 |
2Krn_3_1_9 |
2Krn_3_1_10 |
2Krn_3_1_11 |
2Krn_3_1_12 |
2Krn_3_1_13 |
2Krn_3_1_14 |
2Krn_3_1_15 |
2Krn_3_1_16 |
2Krn_3_1_17 |
2Krn_3_1_18 |
2Krn_3_1_19 |
2Krn_3_1_20 |
2Krn_3_1_21 |
2Krn_3_1_22 |
2Krn_3_1_23 |
2Krn_3_1_24 |
2Krn_3_1_25 |
2Krn_3_1_26 |
2Krn_3_1_27 |
2Krn_3_1_28 |
2Krn_3_1_29 |
2Krn_3_1_30 |
2Krn_3_1_31 |
2Krn_3_1_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
