Informacja
Bible Left

2Krn_3_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_2_17 2Krn_3_2

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_3_1 καὶ ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ἐν ὄρει τοῦ Αμορια, οὗ ὤφθη κύριος τῷ Δαυιδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἡτοίμασεν Δαυιδ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
L02 2Krn_3_1 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) τοῦ (G3588) Αμορια, (L650) οὗ (G3757) ὤφθη (G3708) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἅλῳ (G257) Ορνα (L7057) τοῦ (G3588) Ιεβουσαίου. (L4738)
L03 2Krn_3_1 And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem in the mount of Amoria, where the Lord appeared to his father David, in the place which David had prepared in the threshing-floor of Orna the Jebusite. (2 Chronicles 3:1 Brenton)
L04 2Krn_3_1 Wreszcie Salomon zaczął budować dom Pański w Jerozolimie na górze Moria, która została wskazana jego ojcu Dawidowi, w miejscu, jakie przygotował Dawid na klepisku Ornana Jebusyty. (2 Krn 3:1 BT_4)
L05 2Krn_3_1 I zaczął Salomon budować dom Pana w Jerozolimie, na górze Moria, gdzie Pan ukazał się Dawidowi, jego ojcu, w miejscu, które Dawid przygotował na klepisku Ornana Jebusyty. (2Krn_3_1 tłum. AI)
L06 2Krn_3_1 I (G2532) zaczął (G757) Salomon (L8143) budować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962) w (G1722) Jerozolimie (G2419), na (G1722) górze (G3735) Moria (L650), gdzie (G3757) Pan (G2962) ukazał się (G3708) Dawidowi (G1138), jego (G846) ojcu (G3962), w miejscu (G5117), które (G3739) Dawid (G1138) przygotował (G2090) na (G1722) (G1722) klepisku (G257) Ornana (L7057) Jebusyty (L4738). (2Krn_3_1 tłum. AI)
L07 2Krn_3_1 kai (Er)-Ksa-to sa-lO-(mOn) tu oi-ko-do-(mein) ton (oi)-kon ky-(ri)-u en i-e-ru-sa-(lEm) en (o)-rei tu (a)-mo-ri-a, hu (OfT)-E (ky)-ri-os tO (dau)-id pa-(tri) au-(tu), en tO (to)-pO, hO hE-(toi)-ma-sen (dau)-id en (ha)-lO (orn)-a tu i-e-bu-(sai)-u.
L08 2Krn_3_1 Καὶ ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ἐν ὄρει τοῦ Αμορια, οὗ ὤφθη κύριος τῷ Δαυιδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἡτοίμασεν Δαυιδ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
L09 2Krn_3_1 καί ἄρχω Σαλωμών ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν ὄρος ὁ Αμορια ὅς ὁράω κύριος ὁ Δαβίδ πατήρ αὐτός ἐν ὁ τόπος ὅς ἑτοιμάζω Δαβίδ ἐν ἅλων Ορνα ὁ Ιεβουσαῖος
L10 2Krn_3_1 i zaczął Salomon — budować — dom Pana w Jerozolimie na górze — Moria gdzie ukazał się Pan — Dawidowi ojcu jego na — miejscu które przygotował Dawid na klepisku Ornana — Jebusyty
L11 2Krn_3_1 i, również sprawować władzę, rządzić Salomon — budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz góra, wzniesienie — Amoria (miejsce / imię własne) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje widzieć, ujrzeć; rozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Dawid – król Izraela ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które przygotować Dawid – król Izraela w, wewnątrz klepisko Orna — Jebusyta
L12 2Krn_3_1 (G2532) (G757) (L8143) (G3588) (G3618) (G3588) (G3624) (G2962) (G1722) (G2419) (G1722) (G3735) (G3588) (L650) (G3757) (G3708) (G2962) (G3588) (G1138) (G3962) (G846) (G1722) (G3588) (G5117) (G3739) (G2090) (G1138) (G1722) (G257) (L7057) (G3588) (L4738)
L13 2Krn_3_1 and he/she/it-was-BEGIN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ing the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) mount (dat) the (gen) Amoria (indecl) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SEE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) David (indecl) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-READY-ed David (indecl) in/among/by (+dat) threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH Orna (indecl) the (gen) Jebusite
L14 2Krn_3_1 and rule Salōmōn the build the home lord in Jerusalem in mountain the Amoria who view lord the Dabid father he in the place who prepare Dabid in threshing floor Orna the Iebousaios
L15 2Krn_3_1 kaì ḗrxato Salōmōn toû oikodomeîn tòn oîkon kyríou en Ierousalēm en órei toû Amoria hoû ṓphthē kýrios tôᵢ Dauid patrì autoû en tôᵢ tópōᵢ hôᵢ hētoímasen Dauid en hálōᵢ Orna toû Iebousaíou
L16 2Krn_3_1 kai ērxato Salōmōn tou oikodomein ton oikon kyriou en Ierousalēm en orei tou Amoria hou ōphthē kyrios tō Dauid patri autou en tō topō hō hētoimasen Dauid en halō Orna tou Iebousaiou
L17 2Krn_3_1 C VAI_AMI3S N_NSM RA_GSN V2_PAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM P N_DSF P N3E_DSN RA_GSM N_GSM RR_GSM VVI_API3S N2_NSM RA_DSM N_DSM N3_DSM RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AAI3S N_NSM P N3_DS N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Krn_3_1 *kai\ E)/rXato *salOmOn tou= oi)kodomei=n to\n oi)=kon kuri/ou e)n *ierousalEm e)n o)/rei tou= *amoria, ou(= O)/fTE ku/rios tO=| *dauid patri\ au)tou=, e)n tO=| to/pO|, O(=| E(toi/masen *dauid e)n a(/lO| *orna tou= *iebousai/ou.
L19 2Krn_3_1 kai ErXato salOmOn tu oikodomein ton oikon kyriu en ierusalEm en orei tu amoria, hu OfTE kyrios tO dauid patri autu, en tO topO, hO hEtoimasen dauid en halO orna tu iebusaiu.
L20 2Krn_3_1 2Krn_3_1_1 2Krn_3_1_2 2Krn_3_1_3 2Krn_3_1_4 2Krn_3_1_5 2Krn_3_1_6 2Krn_3_1_7 2Krn_3_1_8 2Krn_3_1_9 2Krn_3_1_10 2Krn_3_1_11 2Krn_3_1_12 2Krn_3_1_13 2Krn_3_1_14 2Krn_3_1_15 2Krn_3_1_16 2Krn_3_1_17 2Krn_3_1_18 2Krn_3_1_19 2Krn_3_1_20 2Krn_3_1_21 2Krn_3_1_22 2Krn_3_1_23 2Krn_3_1_24 2Krn_3_1_25 2Krn_3_1_26 2Krn_3_1_27 2Krn_3_1_28 2Krn_3_1_29 2Krn_3_1_30 2Krn_3_1_31 2Krn_3_1_32